Levél Filemonnak 1

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Pál, aki fogoly Krisztus Jézusért, valamint Timóteus testvér Filemonnak, szeretett munkatársunknak,	1 Paul, prisonnier du Christ Jésus, et le frère Timothée, au bien-aimé Philémon, notre collaborateur,
2 Appia nővérünknek, Archipposz küzdőtársunknak, és a házadban levő közösségnek.	2 et à Appia, notre sœur très chère, et à Archippe, notre compagnon d'armes, et à l'Eglise qui est dans la (ta) maison.line et que je te renvoie. Accueille-le comme mon propre cœur (mes entrailles).
3 Kegyelem és békesség nektek Istentől, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól!	3 Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ.
4 Hálát adok mindenkor Istenemnek, amikor megemlékezem rólad imádságaimban –	4 Je rends grâce à mon Dieu, faisant sans cesse mention de toi dans mes prières,
5 hiszen hallottam szeretetedről és hitedről, amellyel az Úr Jézus és az összes szent iránt viseltetsz –,	5 parce que j'apprends quelle est (ta charité) et ta foi pour le Seigneur Jésus et (ta charité) envers tous les saints.
6 hogy a hitben való közösségünk nyilvánvalóvá váljék minden jócselekedet megismerése által, amely köztünk Krisztusban megvalósul.	6 Je demande que ta libéralité, qui provient de la foi, devienne manifeste, se faisant connaître par toute sorte de bonnes œuvres qui se pratiquent chez vous dans le Christ Jésus.
7 Nagy örömöm telik és vigasztalódom szeretetedben, hogy felüdült a szentek szíve általad, Testvér!	7 Car j'ai ressenti une grande joie et une grande consolation au sujet de ta charité, parce que les cœurs des saints ont été soulagés par toi, frère.
8 Ezért, bár Krisztusba vetett nagy bizalmamnál fogva meg is parancsolhatnám neked azt, ami helyes,	8 C'est pourquoi, bien qu'ayant en Jésus-Christ une entière liberté de t'ordonner ce qui convient,
9 a szeretetnél fogva azonban inkább kérlek én, amint vagyok, az öreg Pál, aki most fogoly is Krisztus Jézusért.	9 c'est de préférence au nom de la charité que je t'adresse une prière, tel que je suis, moi, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.
10 Fiamért, Onezimoszért könyörgök, akit bilincseimben nemzettem,	10 Je te prie pour mon fils, que j'ai engendré dans les chaînes, pour Onésime,
11 aki egykor haszontalan volt számodra, most azonban számodra is, számomra is hasznos.	11 qui t'a été autrefois inutile, mais qui maintenant est utile et à moi, et à toi,
12 Visszaküldtem hozzád, mint a saját szívemet.	12 et que je te renvoie. Accueille-le comme mon propre coeur.
13 Szerettem volna magamnál tartani, hogy az evangéliumért szenvedett bilincseimben helyetted szolgáljon nekem,	13 Je voulais le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place dans les chaînes que je porte pour l'Evangile ;
14 de elhatározásod nélkül semmit sem akartam tenni, hogy jótéteményed ne kényszerből, hanem önként szülessék.	14 mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne fût pas forcé, mais spontané (volontaire).
15 Talán éppen azért távozott el tőled egy időre, hogy visszakapd őt mindörökre,	15 Car peut-être n'a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'éternité,
16 már nem mint rabszolgát, hanem rabszolgánál sokkal többet: mint szeretett testvért. Nekem nagyon is az ő, de mennyivel inkább neked: test szerint is, s az Úr szerint is.	16 non plus désormais comme un esclave, mais comme (celui qui d'esclave est devenu) un frère bien-aimé, pour moi en particulier, à plus forte raison pour toi, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.
17 Azért, ha társadnak tartasz, fogadd úgy, mint engem.	17 Si donc tu me regardes comme uni à toi, accueille-le comme moi-même ;
18 Ha pedig valamivel megkárosított vagy tartozik, nekem számítsd föl:	18 et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.
19 – én, Pál sajátkezűleg írom – én térítem meg. Bár – hadd ne mondjam neked – te önmagaddal is nekem tartozol.	19 Moi, Paul, je t'écris de ma propre main : je te le rendrai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.
20 Bizony, Testvér! Hasznodat akarom venni az Úrban, enyhítsd meg hát szívemet Krisztusban!	20 Oui, frère, que je reçoive de toi cette joie dans le Seigneur ; tranquillise mon cœur dans le Seigneur.
21 Engedelmességedben bízva írtam neked: tudom, te többet is fogsz tenni annál, amit kérek.	21 C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras encore plus que je ne dis.
22 Ezenkívül készíts nekem szállást is; remélem ugyanis, hogy imádságaitokra ajándékul visszakaptok engem.	22 En même temps, prépare-moi un logement ; car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières.
23 Köszönt téged Epafrász, fogolytársam Krisztus Jézusban,	23 Epaphras, mon compagnon de captivité dans le Christ Jésus, te salue,
24 valamint Márk, Arisztarchosz, Démász és Lukács, a munkatársaim.	24 ainsi que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs.
25 Az Úr Jézus Krisztus kegyelme legyen lelketekkel!	25 Que la grâce de Notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit. Amen.