Sirák fiának könyve 36

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Könyörülj rajtunk, mindenség Istene, tekints ránk, és mutasd meg nekünk irgalmad világosságát!	¹ Abbi pietà di noi, o Signore, Dio di tutte le cose, e manda il tuo terrore su tutte le nazioni.
² Bocsásd félelmedet a népekre, akik nem keresnek téged, hadd tudják meg, hogy nincs Isten kívüled, és híreszteljék csodás tetteidet!	² Leva la tua mano contro le nazioni straniere, perché vedano la tua potenza.
³ Emeld fel kezedet az idegen népek ellen, hogy lássák hatalmadat!	³ Come davanti a loro hai mostrato in noi la tua santità, così davanti a noi mostra in loro la tua potenza.
⁴ Amint fölöttünk szentnek bizonyultál az ő szemük láttára, úgy mutasd magad dicsőnek irányukban szemünk előtt,	⁴ Riconoscano te come noi ti abbiamo riconosciuto, perché non c'è Dio al di fuori di te, o Signore.
⁵ hadd ismerjék meg, amint mi már tudjuk, hogy nincs Isten kívüled, Uram!	⁵ Rinnova i segni e ripeti i miracoli, glorifica la tua mano ed il tuo braccio destro.
⁶ Újítsd meg a jeleket és ismételd a csodákat,	⁶ Desta il tuo furore e riversa la tua ira, distruggi l'avversario e stermina il nemico.
⁷ dicsőítsd meg kezedet, jobb karodat!	⁷ Accèlera i tempi e ricòrdati del giuramento, perché si raccontino i tuoi prodigi.
⁸ Szítsd haragodat és öntsd ki bosszúságodat,	⁸ Nel fuoco dell'ira si consumi chi era stato risparmiato, quanti maltrattano il tuo popolo trovino la perdizione.
⁹ törd meg az ellenséget és verd meg az ellenfelet!	⁹ Stritola le teste dei prìncipi stranieri che dicono: "Non c'è nessuno al di fuori di noi".
¹⁰ Siettesd az időt és emlékezz meg a végről, hogy megemlegessék csodás tetteidet!	¹⁰ Raccogli tutte le tribù di Giacobbe e prendine possesso come una volta.
¹¹ Pusztuljon el a tűz haragjától, aki menedéket keres, hadd vesszenek, akik gonoszul bánnak népeddel!	¹¹ Abbi pietà, Signore, del popolo chiamato col tuo nome, d'Israele, che hai adottato come primo nato.
¹² Rontsd meg az ellenséges fejedelmek fejét, akik mondják: »Kívülünk nincsen más!«	¹² Abbi compassione della città del tuo santuario, di Gerusalemme, luogo del tuo riposo.
¹³ Gyűjtsd egybe Jákob minden törzsét! Hadd ismerjék meg, hogy nincs más Isten kívüled, és emlegessék csodás tetteidet! Tekintsd őket örökségednek, úgy, mint egykor.	¹³ Riempi Sion con la lode delle tue grandi imprese e il tuo tempio con la tua gloria.
¹⁴ Könyörülj népeden, amely nevedet viseli, Izraelen, akit elsőszülöttednek hívtál.	¹⁴ Riconosci ora quelli che hai creato in origine e suscita le profezie che furono fatte nel tuo nome.
¹⁵ Könyörülj szent városodon, Jeruzsálemen, nyugalmad helyén!	¹⁵ Da' la ricompensa a quanti ti attendono, per dare ragione ai tuoi profeti.
¹⁶ Töltsd meg Siont kimondhatatlan igéiddel, és népedet dicsőségeddel.	¹⁶ Esaudisci, Signore, la supplica dei tuoi servi per la benevolenza che hai con il tuo popolo.
¹⁷ Tégy tanúságot azok mellett, akik teremtményeid között az elsők, és teljesítsd a jövendöléseket, amelyeket a régi próféták mondtak nevedben.	¹⁷ Riconoscano tutti sopra la terra che tu, Signore, sei il Dio dei secoli.
¹⁸ Jutalmazd meg azokat, akik benned bizakodnak, hogy prófétáid igazmondóknak bizonyuljanak, és hallgasd meg szolgáid könyörgését	¹⁸ Lo stomaco mangia ogni cibo, ma qualche cibo piace più dell'altro.
¹⁹ Áronnak népedre adott áldása szerint, és vezess minket az igazság útján! Hadd tudja meg a föld minden lakója, hogy te vagy az Isten, az örökkévalóság szemlélője.	¹⁹ Come la gola sente il sapore della selvaggina, così il cuore che riflette, le parole bugiarde.
²⁰ A gyomor minden étket bevesz, de van étel, amely jobb a másiknál.	²⁰ Il cuore perverso darà dolore, ma l'uomo sperimentato lo ricambierà.
²¹ Az íny a vadhúst vizsgálja, az értelmes szív pedig a hazug szavakat.	²¹ La donna può accettare qualsiasi marito, ma una moglie non è uguale all'altra.
²² A csalfa szív szomorúságot okoz, az okos férfi azonban ellenáll neki.	²² La bellezza d'una donna rallegra il volto, supera ogni altro desiderio dell'uomo.
²³ A nő minden férfit elfogad, de van leány, aki különb másoknál.	²³ Se nella sua lingua c'è bontà e gentilezza, suo marito non è come gli altri uomini.
²⁴ Az asszony szépsége felderíti férje arcát, és túltesz mindenen, ami szemet gyönyörködtet.	²⁴ Chi prende moglie comincia la sua fortuna, ha un aiuto che gli è simile e una colonna d'appoggio.
²⁵ Ha még a nyelve is kegyes, szelíd és jóságos, akkor férje nem is olyan, mint a többi emberfia.	²⁵ Dove manca la siepe, la proprietà è saccheggiata, così dove non c'è moglie, l'uomo erra e geme.
²⁶ Aki jó asszonyt vesz el, a legkiválóbb birtokhoz jut, magához hasonló segítsége, támasztó oszlopa lesz.	²⁶ Chi avrà fiducia in un soldato girovago, che passa da una città all'altra?
²⁷ Ahol kerítés nincsen, kifosztják a birtokot, s ahol nincs asszony, a férfi szűkölködve fohászkodik.	²⁷ Così è per l'uomo che non ha un nido e che alloggia là dove sopraggiunge la sera.
²⁸ Ki bízik meg abban, akinek nincsen fészke, és ott tér be, ahol az éjszaka éri, és mint felövezett rabló városról városra siet?

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati