Sirák fiának könyve 36

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Pattloch Bibel
¹ Könyörülj rajtunk, mindenség Istene, tekints ránk, és mutasd meg nekünk irgalmad világosságát!	¹ Errette uns, du Gott des Alls,
² Bocsásd félelmedet a népekre, akik nem keresnek téged, hadd tudják meg, hogy nincs Isten kívüled, és híreszteljék csodás tetteidet!	² und lege Angst vor dir auf alle Heidenvölker!
³ Emeld fel kezedet az idegen népek ellen, hogy lássák hatalmadat!	³ Dem fremden Volke schwing die Hand entgegen, damit es deine Machterweise schaue!
⁴ Amint fölöttünk szentnek bizonyultál az ő szemük láttára, úgy mutasd magad dicsőnek irányukban szemünk előtt,	⁴ Wie du an uns vor ihren Augen dich als heilig zeigtest, so zeig an ihnen auch vor unsern Augen deine Ehre,
⁵ hadd ismerjék meg, amint mi már tudjuk, hogy nincs Isten kívüled, Uram!	⁵ damit sie merken, wie auch wir es merkten, daß es keinen Gott gibt außer dir.
⁶ Újítsd meg a jeleket és ismételd a csodákat,	⁶ Erneuere die Zeichen, wiederhole deine Wunder,
⁷ dicsőítsd meg kezedet, jobb karodat!	⁷ zeig glorreich deine Hand und stark den rechten Arm!
⁸ Szítsd haragodat és öntsd ki bosszúságodat,	⁸ Weck auf den Zorn, und gieße aus den Groll,
⁹ törd meg az ellenséget és verd meg az ellenfelet!	⁹ den Gegner beuge, stoß zurück den Feind!
¹⁰ Siettesd az időt és emlékezz meg a végről, hogy megemlegessék csodás tetteidet!	¹⁰ Beschleunige das Ende, achte auf die Zeit; denn wer kann zu dir sagen: "Was vollbringst du?"
¹¹ Pusztuljon el a tűz haragjától, aki menedéket keres, hadd vesszenek, akik gonoszul bánnak népeddel!	¹¹ Verzehrt in Zornesglut soll werden, wer entkommt; Verderben mögen finden, die dein Volk bedrücken!
¹² Rontsd meg az ellenséges fejedelmek fejét, akik mondják: »Kívülünk nincsen más!«	¹² Schlag ab das Haupt der Moabfürsten, das da spricht: "Es gibt nicht einen außer mir!"
¹³ Gyűjtsd egybe Jákob minden törzsét! Hadd ismerjék meg, hogy nincs más Isten kívüled, és emlegessék csodás tetteidet! Tekintsd őket örökségednek, úgy, mint egykor.	¹³ Sammle alle Stämme Jakobs,
¹⁴ Könyörülj népeden, amely nevedet viseli, Izraelen, akit elsőszülöttednek hívtál.	¹⁴ (Vers fehlt)
¹⁵ Könyörülj szent városodon, Jeruzsálemen, nyugalmad helyén!	¹⁵ (Vers fehlt)
¹⁶ Töltsd meg Siont kimondhatatlan igéiddel, és népedet dicsőségeddel.	¹⁶ gib ihnen Erbbesitz wie in der Vorzeit Tagen!
¹⁷ Tégy tanúságot azok mellett, akik teremtményeid között az elsők, és teljesítsd a jövendöléseket, amelyeket a régi próféták mondtak nevedben.	¹⁷ O hab Erbarmen mit dem Volk, das deinen Namen trägt, mit Israel, das du den Erstgeborenen nanntest.
¹⁸ Jutalmazd meg azokat, akik benned bizakodnak, hogy prófétáid igazmondóknak bizonyuljanak, és hallgasd meg szolgáid könyörgését	¹⁸ Erbarm dich deiner heil'gen Stadt, Jerusalems, der Stätte deiner Wohnung!
¹⁹ Áronnak népedre adott áldása szerint, és vezess minket az igazság útján! Hadd tudja meg a föld minden lakója, hogy te vagy az Isten, az örökkévalóság szemlélője.	¹⁹ Den Sion fülle an mit deinem Glanz, mit deiner Herrlichkeit erfülle deinen Tempel!
²⁰ A gyomor minden étket bevesz, de van étel, amely jobb a másiknál.	²⁰ Bestätige, was ehedem du selbst veranlaßt hast, erfülle, was in deinem Namen einst geweissagt wurde!
²¹ Az íny a vadhúst vizsgálja, az értelmes szív pedig a hazug szavakat.	²¹ Gib denen ihren Lohn, die auf dich harren, und deine Seher mögen sich als zuverlässig zeigen!
²² A csalfa szív szomorúságot okoz, az okos férfi azonban ellenáll neki.	²² Erhöre doch das Flehen deiner Diener, so wie du Wohlgefallen hast an deinem Volk; und alle Erdengrenzen sollen anerkennen, daß du allein der ewig treue Gott bist!
²³ A nő minden férfit elfogad, de van leány, aki különb másoknál.	²³ Jede Speise schluckt der Hals, doch ist die eine Speise besser als die andere.
²⁴ Az asszony szépsége felderíti férje arcát, és túltesz mindenen, ami szemet gyönyörködtet.	²⁴ Der Gaumen prüft geschenkte Leckerbissen, ein kluges Herz jedoch der Lüge Leckerbissen.
²⁵ Ha még a nyelve is kegyes, szelíd és jóságos, akkor férje nem is olyan, mint a többi emberfia.	²⁵ Ein hinterlistig Herz verursacht Leid, jedoch ein rechter Mann vergilt es ihm.
²⁶ Aki jó asszonyt vesz el, a legkiválóbb birtokhoz jut, magához hasonló segítsége, támasztó oszlopa lesz.	²⁶ Jedweden Mann nimmt zwar die Frau, doch ist die eine Frau wohl besser als die andre.
²⁷ Ahol kerítés nincsen, kifosztják a birtokot, s ahol nincs asszony, a férfi szűkölködve fohászkodik.	²⁷ Die Schönheit einer Frau erhellt das Angesicht und überbietet alle Lust der Augen.
²⁸ Ki bízik meg abban, akinek nincsen fészke, és ott tér be, ahol az éjszaka éri, és mint felövezett rabló városról városra siet?	²⁸ Hat sie dazu noch eine sanfte Zunge, dann zählt ihr Mann nicht zu den Durchschnittsmenschen.
	²⁹ Wer eine Frau gewinnt, gewinnt die beste Habe, die Hilfe, die ihm gleicht, und eine Säulenstütze.
	³⁰ Wenn eine Mauer fehlt, wird Weideland der Weinberg, und wenn die Gattin fehlt, wird einer fremd und unstet.
	³¹ Wer traut wohl einer Rotte Krieger, die weiterzieht von Stadt zu Stadt? So ist der Mann, der keine Heimat hat, der Rast macht, wo er abends ankommt.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati