Sirák fiának könyve 33

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Aki féli az Urat, azt nem éri baj, megóvja őt Isten a kísértésben, és kiragadja a bajból.	¹ A celui qui craint le Seigneur il n'arrivera aucun mal; mais Dieu le conservera dans la tentation, et le délivrera des maux.
² Nem gyűlöli a bölcs a parancsokat és az előírásokat, és nem hányódik, mint a hajó a viharban.	² Le sage ne hait pas (ni) les commandements et (ni) les lois (justices), et il ne sera pas brisé comme un vaisseau dans la tempête.
³ Megbízik az értelmes ember Isten törvényében, és megbízható számára a törvény,	³ L'homme de sens croit à la loi de Dieu, et la loi lui est fidèle.
⁴ mint az Urim. Készülj a beszédre, akkor hallgatnak rád, állítsd egybe a tanítást, és úgy adj választ!	⁴ Celui qui doit poser (éclaircir) une question préparera ses paroles, et alors (ayant ainsi prié) sa demande sera exaucée ; il conservera les règles (la discipline), et ensuite il répondra.
⁵ A balga észjárása, mint a kocsi kereke, és okoskodása, mint a kerékagy forgása.	⁵ Le coeur de l'insensé est comme la roue d'un char, et sa pensée est comme un essieu qui tourne.
⁶ A gúnyolódó barát olyan, mint az útrakész ló, nyerít, bárki üljön is fel rá.	⁶ L'ami moqueur est comme l'étalon, qui hennit sous tous ceux qui le montent.
⁷ Miért különb az egyik nap a másiknál, világosság más világosságnál, az egyik év a másiknál a nap alatt?	⁷ Pourquoi un jour est-il préféré à un autre jour, une lumière à une lumière, et une année à une année, puisqu'ils viennent du soleil ?
⁸ Az Úr bölcsessége tette őket különbözőkké, ő teremtette a napot, amely megtartja a törvényét.	⁸ La sagesse (science) du Seigneur les a distingués, lorsqu'il eut créé le soleil qui obéit à ses ordres (préceptes qu'il a reçu).
⁹ Ő tette, hogy idők, és bennük szent napok váltakozzanak, hogy azokon ünnepet üljenek – mind ez óráig.	⁹ Il a varié (distingué) les temps et leurs jours de fête, et dans ces temps on a célébré des jours de fête à l'heure (qui leur a été) marquée.
¹⁰ Kiemelt közülük Isten némelyeket, és felmagasztalta őket, másokat pedig köznapokká rendelt. Az emberek is mindnyájan agyagból és földből vannak, amelyből Ádám teremtetett.	¹⁰ Parmi eux il en est que Dieu a élevés et consacrés, et Il a mis les autres au rang des jours ordinaires; de même tous les hommes viennent du limon et de la terre dont Adam a été formé.
¹¹ Bölcsessége bőségében mégis különbséget tett közöttük az Úr, és különböző utat jelölt ki nekik:	¹¹ Le Seigneur, par la grandeur de Sa sagesse, les a distingués et a diversifié leurs voies.
¹² egyeseket közülük megáldott és felmagasztalt, némelyeket megszentelt és magához vont, másokat pedig eltaszított és megalázott, és kiirtott helyükről.	¹² Il a béni les uns et les a élevés; il en a sanctifié d'autres et Se les est attachés; il en a maudit et humilié quelques autres, et les a laissé aller après les avoir séparés.
¹³ Amint az agyag a fazekas kezében van, hogy gyúrja és alakítsa,	¹³ Comme l'argile est dans la main du potier, qui la manie et la forme à son gré,
¹⁴ és kénye-kedve szerint bánjék vele, úgy van az ember is Alkotója kezében, aki végzése szerint juttat neki.	¹⁴ et l'emploie à tous les usages qu'il lui plaît, ainsi l'homme est dans la main de celui qui l'a créé, et qui lui rendra selon son (juste) jugement.
¹⁵ A rosszal jó áll szemben, s a halállal élet, így áll a bűnös is az igaz férfival szemben. Ekként nézd a Magasságbeli minden művét: párosával vannak, az egyik a másik ellenében.	¹⁵ En face du mal est le bien, et la vie en face de la mort; ainsi le pécheur est en face de l'homme juste. Considère de même toutes les oeuvres du Très-Haut; elles sont deux à deux et opposées l'une à l'autre.
¹⁶ Én pedig mint utolsó serkentem fel, mint aki szüretelők után böngész szőlőszemet.	¹⁶ Et moi, je me suis éveillé le dernier, et j'ai été comme celui qui ramasse les raisins derrière les vendangeurs.
¹⁷ Isten áldásában bizakodtam én is, és megtöltöttem a prést, mint a szüretelő!	¹⁷ J'ai espéré moi aussi en la bénédiction de Dieu, et j'ai rempli le pressoir comme celui qui vendange.
¹⁸ Lássátok, hogy nemcsak magamnak fáradoztam, hanem mindazok javára, akik okulást keresnek.	¹⁸ Considérez que je n'ai pas travaillé pour moi seul, mais pour tous ceux qui recherchent la science.
¹⁹ Hallgassatok engem, főemberek és népek mind, és figyeljetek, közösség elöljárói!	¹⁹ Grands et peuples, écoutez-moi tous; et vous, gouverneurs de l'assemblée, prêtez l'oreille.
²⁰ Se gyermeknek, se feleségnek, se testvérnek, se jó barátnak ne adj hatalmat magad fölött életedben! Ne add másnak vagyonodat, hogy meg ne bánd, és könyörögnöd ne kelljen érte.	²⁰ Ne donne pas pouvoir sur toi pendant ta vie à ton fils, à ta femme, à ton frère ou à ton ami, et ne donne pas tes biens à un autre, de peur que tu ne t'en repentes et que tu ne les redemandes.
²¹ Ameddig élsz és lélegzet van benned, ne engedd, hogy más halandó lépjen helyedbe,	²¹ Tant que tu vis et que tu respires, que personne ne te fasse changer sur ce point;
²² mert illőbb, hogy gyermekeid kérjenek tőled, mint hogy te lesd gyermekeid kezét.	²² car il vaut mieux que tes fils te demandent, plutôt que d'être réduit toi-même à regarder les mains de tes enfants.
²³ Minden cselekedetedben te maradj felül,	²³ Dans toutes tes oeuvres, sois le maître.
²⁴ és ne ejts foltot tekintélyeden! Élted napjainak végén, kimúlásod idején oszd el örökségedet!	²⁴ Ne fais pas de tache à ta gloire. Au jour où finira le cours de ta vie et au moment de ta mort, distribue ta succession.
²⁵ Abrak, bot és teher kell a szamárnak, élelem, fenyítés és munka a rabszolgának.	²⁵ A l'âne le fourrage, le bâton et la charge ; à l'esclave le pain, la correction et le travail.
²⁶ Fenyíték alatt dolgozik csak, mert nyugodni kíván, engedj kezének pihenőt, és szabadságot keres.	²⁶ Il travaille quand on le châtie, et il ne pense qu'à se reposer; lâche-lui les mains, et il tâchera de se rendre libre.
²⁷ Iga és gyeplő meghajtja a kemény nyakat, a rabszolgát pedig a folytonos munka hajlítja meg.	²⁷ Le joug et les cordes font courber le cou le plus dur, et le travail continuel rend l'esclave souple.
²⁸ A rosszakaratú rabszolgának kaloda való és bilincs, küldd őt munkára, hogy ne henyéljen,	²⁸ A l'esclave méchant la torture et les fers; envoie-le au travail, de peur qu'il ne soit oisif;
²⁹ mert a semmittevés sok gazságra tanít!	²⁹ car l'oisiveté enseigne beaucoup de mal.
³⁰ Fogd őt munkára, hisz arra való, ha pedig nem hajlik a szóra, verd bilincsbe lábait, de ne légy túlzó senkivel szemben sem, és ne tégy semmi fontosat meggondolás nélkül!	³⁰ Tiens-le dans le travail, car c'est ce qui lui convient. S'il n'obéit pas, dompte-le par les entraves; mais ne commets pas d'excès envers qui que ce soit, et ne fais rien d'important sans y avoir réfléchi.
³¹ Ha hűséges rabszolgád van, úgy tartsd, mint magadat, úgy bánj vele, mint édes testvéreddel, hisz annyit ér neked, mint saját lelked!	³¹ Si tu as un esclave fidèle, qu'il te soit cher comme ton âme; traite-le comme un frère, car tu l'as acquis au prix de ton sang.
³² Ha ok nélkül bántod, megszökik,	³² Si tu le maltraites injustement, il s'enfuira;
³³ ha pedig odébb állt, nem tudod, kit kérdezz, és melyik úton keresd!	³³ et s'il se dérobe à toi et s'éloigne, tu ne sauras où l'aller chercher pour le trouver.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati