A példabeszédek könyve 9

Káldi-Neovulgáta	Biblia Sagrada Católica
¹ A bölcsesség házat épített magának, kifaragta hét oszlopát,	¹ A Sabedoria edificou sua casa, talhou sete colunas.
² leölte áldozatait, elegyítette borát, meg is terítette asztalát.	² Matou seus animais, preparou seu vinho e dispôs a mesa.
³ Elküldte szolgálóit, hogy kiáltsák a várban és a város falain:	³ Enviou servas, para que anunciassem nos pontos mais elevados da cidade:
⁴ »Aki tudatlan, jöjjön hozzám!« S a dőréknek üzente:	⁴ Quem for simples apresente-se! Aos insensatos ela disse:
⁵ »Jöjjetek, egyétek étkemet, és igyatok a borból, amelyet nektek elegyítettem!	⁵ Vinde comer o meu pão e beber o vinho que preparei.
⁶ Hagyjatok fel az együgyűséggel, hogy élhessetek, és járjatok a belátás útjain!«	⁶ Deixai a insensatez e vivereis; andai direito no caminho da inteligência!
⁷ Aki arcátlant dorgál, szidalmat szerez magának, aki gonoszt korhol, szégyenfoltot hoz magára.	⁷ Quem censura um mofador, atrai sobre si a zombaria; o que repreende o ímpio, arrisca-se a uma afronta.
⁸ Ne fedd meg az arcátlant, hogy meg ne gyűlöljön! Fedd meg a bölcset, és megkedvel téged.	⁸ Não repreendas o mofador, pois ele te odiará. Repreende o sábio e ele te amará.
⁹ Adj a bölcsnek alkalmat, és bölcsességben gyarapszik, tanítsd az igazat, és sietve elfogadja!	⁹ Dá ao sábio: tornar-se-á ele mais sábio ainda, ensina ao justo e seu saber aumentará.
¹⁰ A bölcsesség kezdete az Úr félelme, s a Szentnek ismerete okosság,	¹⁰ O temor do Senhor é o princípio da Sabedoria, e o conhecimento do Santo é a inteligência,
¹¹ mert általam sokasodnak napjaid, és lesz még több életéved.	¹¹ porque por mim se multiplicarão teus dias e ser-te-ão acrescentados anos de vida.
¹² Ha bölcs vagy, a magad javára vagy az, ha arcátlan vagy, magad vallod kárát!	¹² Se tu és sábio, é para teu bem que o és, mas se tu és um mofador, só tu sofrerás as conseqüências.
¹³ Dőreség-asszony lármás, csupa csábítás és egyebet sem tud.	¹³ A senhora Loucura é irrequieta, uma tola que não sabe nada.
¹⁴ Leül háza kapujába, egy székre a város magas helyén,	¹⁴ Ela se assenta à porta de sua casa, numa cadeira, nos pontos mais altos da cidade,
¹⁵ hogy hívja az arra menőket, akik az útjukon járnak:	¹⁵ para convidar os viandantes que seguem direito seu caminho.
¹⁶ »Aki tudatlan, jöjjön hozzám!« S a dőréknek ezt üzeni:	¹⁶ Quem for simples venha para cá! Aos insensatos, ela diz:
¹⁷ »A lopott víz édesebb, s a titkon élvezett kenyér ízletesebb!«	¹⁷ As águas furtivas são mais doces e o pão tomado às escondidas é mais delicioso.
¹⁸ És nem tudják, hogy ott a megholtak árnyai vannak, s az ő vendégei az alvilág mélyén laknak!	¹⁸ Ignora ele que ali há sombras e que os convidados {da senhora Loucura} jazem nas profundezas da região dos mortos.