A példabeszédek könyve 9

Káldi-Neovulgáta	Le Sainte Bible Fillion
¹ A bölcsesség házat épített magának, kifaragta hét oszlopát,	¹ La sagesse s'est bâti une maison; elle a taillé sept colonnes.
² leölte áldozatait, elegyítette borát, meg is terítette asztalát.	² Elle a immolé ses victimes, mêlé son vin, et disposé sa table.
³ Elküldte szolgálóit, hogy kiáltsák a várban és a város falain:	³ Elle a envoyé ses servantes pour appeler à la citadelle et aux remparts de la ville:
⁴ »Aki tudatlan, jöjjön hozzám!« S a dőréknek üzente:	⁴ Que quiconque est petit vienne à moi. Et elle a dit aux insensés:
⁵ »Jöjjetek, egyétek étkemet, és igyatok a borból, amelyet nektek elegyítettem!	⁵ Venez, mangez mon pain, et buvez le vin que je vous ai préparé.
⁶ Hagyjatok fel az együgyűséggel, hogy élhessetek, és járjatok a belátás útjain!«	⁶ Quittez l'enfance, et vivez, et marchez par les voies de la prudence.
⁷ Aki arcátlant dorgál, szidalmat szerez magának, aki gonoszt korhol, szégyenfoltot hoz magára.	⁷ Celui qui instruit le moqueur se fait injure à lui-même, et celui qui reprend l'impie s'attire l'outrage.
⁸ Ne fedd meg az arcátlant, hogy meg ne gyűlöljön! Fedd meg a bölcset, és megkedvel téged.	⁸ Ne reprends pas le moqueur, de peur qu'il ne te haïsse; reprends le sage, et il t'aimera.
⁹ Adj a bölcsnek alkalmat, és bölcsességben gyarapszik, tanítsd az igazat, és sietve elfogadja!	⁹ Donne une occasion au sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne le juste, et il recevra l'instruction avec empressement.
¹⁰ A bölcsesség kezdete az Úr félelme, s a Szentnek ismerete okosság,	¹⁰ La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse, et la science des saints est la prudence.
¹¹ mert általam sokasodnak napjaid, és lesz még több életéved.	¹¹ Car par moi se multiplieront tes jours, et les années de ta vie seront augmentées.
¹² Ha bölcs vagy, a magad javára vagy az, ha arcátlan vagy, magad vallod kárát!	¹² Si tu es sage, c'est pour toi-même que tu le seras, et si tu es un moqueur, seul tu en porteras la peine.
¹³ Dőreség-asszony lármás, csupa csábítás és egyebet sem tud.	¹³ La femme insensée et bruyante, pleine d'attraits, et ne sachant absolument rien,
¹⁴ Leül háza kapujába, egy székre a város magas helyén,	¹⁴ s'est assise à la porte de sa maison, sur un siège, dans un lieu élevé de la ville,
¹⁵ hogy hívja az arra menőket, akik az útjukon járnak:	¹⁵ pour appeler ceux qui passaient par le chemin et qui poursuivaient leur route:
¹⁶ »Aki tudatlan, jöjjön hozzám!« S a dőréknek ezt üzeni:	¹⁶ Que celui qui est petit se détourne vers moi. Et elle a dit à l'insensé:
¹⁷ »A lopott víz édesebb, s a titkon élvezett kenyér ízletesebb!«	¹⁷ Les eaux dérobées sont plus douces, et le pain pris en cachette est plus agréable.
¹⁸ És nem tudják, hogy ott a megholtak árnyai vannak, s az ő vendégei az alvilág mélyén laknak!	¹⁸ Mais il ignore que les géants sont avec elle, et que ses convives sont au fond de l'enfer.