A példabeszédek könyve 9

Káldi-Neovulgáta	New Jerusalem Bible
¹ A bölcsesség házat épített magának, kifaragta hét oszlopát,	¹ Wisdom has built herself a house, she has hewn her seven pil ars,
² leölte áldozatait, elegyítette borát, meg is terítette asztalát.	² she has slaughtered her beasts, drawn her wine, she has laid her table.
³ Elküldte szolgálóit, hogy kiáltsák a várban és a város falain:	³ She has despatched her maidservants and proclaimed from the heights above the city,
⁴ »Aki tudatlan, jöjjön hozzám!« S a dőréknek üzente:	⁴ 'Who is simple? Let him come this way.' To the fool she says,
⁵ »Jöjjetek, egyétek étkemet, és igyatok a borból, amelyet nektek elegyítettem!	⁵ 'Come and eat my bread, drink the wine which I have drawn!
⁶ Hagyjatok fel az együgyűséggel, hogy élhessetek, és járjatok a belátás útjain!«	⁶ Leave foolishness behind and you wil live, go forwards in the ways of perception.'
⁷ Aki arcátlant dorgál, szidalmat szerez magának, aki gonoszt korhol, szégyenfoltot hoz magára.	⁷ Reprove a mocker and you attract contempt, rebuke the wicked and you attract dishonour.
⁸ Ne fedd meg az arcátlant, hogy meg ne gyűlöljön! Fedd meg a bölcset, és megkedvel téged.	⁸ Do not rebuke the mocker, he wil hate you. Rebuke the wise and he wil love you for it.
⁹ Adj a bölcsnek alkalmat, és bölcsességben gyarapszik, tanítsd az igazat, és sietve elfogadja!	⁹ Be open with the wise, he grows wiser stil , teach the upright, he wil gain yet more.
¹⁰ A bölcsesség kezdete az Úr félelme, s a Szentnek ismerete okosság,	¹⁰ The first principle of wisdom is the fear of Yahweh, What God's holy ones know -- this isunderstanding.
¹¹ mert általam sokasodnak napjaid, és lesz még több életéved.	¹¹ For by me your days wil be multiplied, and your years of life increased.
¹² Ha bölcs vagy, a magad javára vagy az, ha arcátlan vagy, magad vallod kárát!	¹² Are you wise? You are wise to your own good. A mocker? The burden is yours alone.
¹³ Dőreség-asszony lármás, csupa csábítás és egyebet sem tud.	¹³ A silly woman acts on impulse, is foolish and knows nothing.
¹⁴ Leül háza kapujába, egy székre a város magas helyén,	¹⁴ She sits at the door of her house, on a throne high up in the city,
¹⁵ hogy hívja az arra menőket, akik az útjukon járnak:	¹⁵ cal ing to the passers-by, who are walking straight past on their way,
¹⁶ »Aki tudatlan, jöjjön hozzám!« S a dőréknek ezt üzeni:	¹⁶ 'Who is simple? Turn aside, come over here.' To the fool she says,
¹⁷ »A lopott víz édesebb, s a titkon élvezett kenyér ízletesebb!«	¹⁷ 'Stolen waters are sweet, and bread tastes better when eaten in secret.'
¹⁸ És nem tudják, hogy ott a megholtak árnyai vannak, s az ő vendégei az alvilág mélyén laknak!	¹⁸ But the fool does not know that this is where the Shades are and that her guests are already in thevales of Sheol.