A példabeszédek könyve 7

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Catholic Public Domain Bible
¹ Fiam! Őrizd meg szavaimat, rejtsd magadba parancsaimat!	¹ My son, guard my words and conceal my precepts within you.
² Tartsd meg parancsaimat, akkor élni fogsz, és tanításomat, mint szemed fényét!	² Son, preserve my commandments, and you shall live. And keep my law as the pupil of your eye.
³ Kösd azt ujjaidra, írd szíved táblájára!	³ Bind it with your fingers; write it on the tablets of your heart.
⁴ Mondd a bölcsességnek: »Nővérem vagy!« Az okosságot kedvesednek szólítsd,	⁴ Say to wisdom, “You are my sister,” and call prudence your friend.
⁵ hogy megóvjon téged másnak asszonyától, az idegen nőtől, aki beszédeivel hízeleg.	⁵ So may she guard you from the woman who is an outsider, and from the stranger who sweetens her words.
⁶ Kinéztem házam ablakán a rács mögül,	⁶ For I gaze from the window of my house, through the lattice,
⁷ és látok fiatalokat. Észreveszek egy balga legénykét:	⁷ and I see little ones. I consider a frenzied youth,
⁸ ott megy az utca sarkán, s az asszony házának tájékára ballag,	⁸ who crosses the street at the corner and close to the way of that house.
⁹ szürkületben, estefelé, éjnek idején, sötétben.	⁹ He steps into shadows, as day becomes evening, into the darkness and gloom of the night.
¹⁰ És íme, elébe lép az asszony, rossz személy mezében, készen a lelkek megejtésére, csacsogó és állhatatlan,	¹⁰ And behold, a woman meets him, dressed like a harlot, prepared to captivate souls: chattering and rambling,
¹¹ nyugodni nem tudó. Lábai nem tűrik az otthonülést,	¹¹ unwilling to bear silence, unable to keep her feet at home,
¹² hol az utcán, hol a piacon, hol a sarkokon leskelődik.	¹² now outside, now in the streets, now lying in ambush near the corners.
¹³ Megragadja, megcsókolja az ifjút, szemtelen arccal hízeleg, és mondja:	¹³ And overtaking the youth, she kisses him, and with a provocative face, she flatters him, saying:
¹⁴ »Áldozatokat fogadtam egészségemért, és ma váltottam be fogadalmamat,	¹⁴ “I vowed sacrifices for well-being. Today I have repaid my vows.
¹⁵ ezért jöttem ki eléd, hogy keressem arcodat, és íme, megleltelek!	¹⁵ Because of this, I have gone out to meet you, desiring to see you, and I have found you.
¹⁶ Hevederrel kötöttem át ágyamat, bevontam tarka, egyiptomi takaróval,	¹⁶ I have woven my bed with cords. I have strewn it with embroidered tapestries from Egypt.
¹⁷ meghintettem fekvőhelyemet mirhával, áloéval, illatos fahéjjal.	¹⁷ I have sprinkled my bed with myrrh, aloe, and cinnamon.
¹⁸ Jöjj! Élvezzük a keblek mámorát, gyönyörködjünk szerelmes ölelésben hajnalig,	¹⁸ Come, let us be inebriated in abundance, and let us delight in the embraces of desire, until the day begins to dawn.
¹⁹ mert férjem nincs itthon, messze útra elment!	¹⁹ For my husband is not in his house. He has gone away on a very long journey.
²⁰ Magával vitte pénzes erszényét, nem jön haza, majd csak holdtölte napján.«	²⁰ He took with him a bag of money. He will return to his house on the day of the full moon.”
²¹ Befonja őt sok-sok beszédével, megejti őt hízelkedő ajkával.	²¹ She enmeshed him with many words, and she drew him forward with the flattery of her lips.
²² Megy utána íziben, mint a leölésre vitt marha, mint az ugrándozó bárány, és nem érti a bolond, hogy bilincsekbe vonják,	²² Immediately, he follows her, like an ox being led to the sacrifice, and like a lamb acting lasciviously, and not knowing that he is being drawn foolishly into chains,
²³ amíg csak be nem hatol a nyíl a májába. Mint a madár, úgy siet a hálóba, és nem tudja, hogy életével játszik.	²³ until the arrow pierces his liver. It is just as if a bird were to hurry into the snare. And he does not know that his actions endanger his own soul.
²⁴ Nos tehát, fiam, hallgass rám, és figyelj szám igéire!	²⁴ Therefore, my son, hear me now, and attend to the words of my mouth.
²⁵ Szíved ne térjen útjaira, és ne tévedj ösvényeire,	²⁵ Do not let your mind be pulled into her ways. And do not be deceived by her paths.
²⁶ mert már sokakat megsebesített és elejtett, és igen erőseket is megölt!	²⁶ For she has tossed aside many wounded, and some of those who were very strong have been slain by her.
²⁷ Háza az alvilág országútja, amely a halál kamráihoz vezet.	²⁷ Her household is the way to Hell, reaching even to the inner places of death.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati