A példabeszédek könyve 4

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Halljátok, gyermekek, atyai intelmemet, és figyeljetek jól, hogy okosságot tanuljatok!	¹ - Ascoltate, o figliuoli, l'esortazione paterna, state attenti se volete imparare prudenza;
² Üdvös oktatásban részesítlek titeket, ezért el ne hagyjátok tanításomat!	² vi voglio dare un bel regalo, il mio insegnamento non l'abbandonate.
³ Hisz én is atyám gyermeke voltam, gyengéd és egyetlen anyám előtt.	³ Perchè anch'io sono stato di mio padre, tenero ed unico figlio, sotto gli occhi di mia madre;
⁴ Ő oktatott engem és így szólt: »Fogadja be szíved szavaimat, tartsd meg parancsaimat, akkor életed lesz!	⁴ ed egli mi ammaestrava e mi diceva: «Il tuo cuore accolga le mie parole, conserva i miei precetti e vivrai.
⁵ Szerezz bölcsességet, szerezz okosságot, meg ne feledkezz erről, és ne térj el szám igéitől!	⁵ Acquista sapienza, acquista prudenza non dimenticarlo e non scostarti dai detti della mia bocca.
⁶ El ne hagyd azt, akkor megőriz téged, szeresd azt, akkor megtart téged!	⁶ Non l'abbandonare e ti custodirà, amala e ti conserverà.
⁷ A bölcsesség kezdete: szerezz bölcsességet, és minden jövedelmedből szerezz okosságot!	⁷ Primo principio di sapienza: acquista sapienza, a tutti i costi acquista prudenza.
⁸ Ragadd meg azt, akkor felmagasztal téged, tisztességre juttat, ha magadhoz öleled.	⁸ Afferrati a lei e ti solleverà, ne sarai onorato se l'avrai abbracciata.
⁹ Bájos füzért fon a fejedre, gyönyörű koronát ajándékoz neked.«	⁹ Accrescerà grazia al tuo capo, di una splendida corona ti cingerà».
¹⁰ Figyelmezz, fiam, és fogadd be igéimet, akkor megsokasodnak életed esztendei!	¹⁰ Ascolta, figliuolo mio, e apprendi le mie parole, affinchè ti si moltiplichino gli anni della vita.
¹¹ Eligazítlak a bölcsesség útján, és vezetlek az igazság ösvényein.	¹¹ Ti additerò la via della sapienza, ti avvierò sui sentieri della rettitudine,
¹² Ha azokon jársz, semmi sem zavarja járásodat, és nem botlasz meg, amikor szaladsz.	¹² nei quali entrato, non ti sentirai impedito i passi, e se corri non avrai inciampo.
¹³ Tartsd meg a fegyelmet és el ne hagyd, őrizd meg, mert ez a te életed!	¹³ Tienti alla regola e non abbandonarla, osservala perchè essa è la tua vita.
¹⁴ Ne gyönyörködj a gonoszok ösvényein, és ne leld tetszésedet a rosszak útjában!	¹⁴ Non lasciarti attirare sulla strada degli empi, e non prendere amore per la via dei cattivi,
¹⁵ Fuss tőle és ne járj rajta, kerüld és hagyd el azt,	¹⁵ fuggila, non passar per essa, scansala e abbandonala.
¹⁶ hisz aludni sem tudnak, ameddig gonoszt nem cselekszenek, kerüli őket az álom, ameddig valakit meg nem ejtenek,	¹⁶ Perchè essi non dormono se non hanno fatto del male, il sonno loro s'invola se non hanno rovinato qualcuno.
¹⁷ mert eszik a gonoszság kenyerét, és isszák az erőszak borát.	¹⁷ Mangiano il pane del delitto e bevono il vino dell'iniquità.
¹⁸ Az igazak ösvénye pedig olyan, mint a derengő fény, amely mindinkább erősödik, amíg a nappal teljes lesz.	¹⁸ Il sentiero dei giusti è come la luce che spunta, s'avanza, cresce, finchè è giorno fatto.
¹⁹ A gonoszok útja sötétség, nem tudják, hogy mibe botlanak.	¹⁹ La strada dei tristi è tenebrosa, non sanno dove vanno a cascare.
²⁰ Fiam! Ügyelj szavaimra, nyisd meg füleidet igéimnek!	²⁰ Figliolo mio, ascolta le mie parole, porgi orecchio ai detti miei;
²¹ Ne távozzanak szemed elől, óvd őket szíved belsejében!	²¹ non perderli mai di vista, serbali in fondo al cuore;
²² Mert életet adnak megtalálóiknak, és gyógyulást az egész testnek.	²² perchè sono la vita di chi li trova e la salute di tutto il suo corpo.
²³ Óvd a szívedet minden gonddal, mert az élet ebből fakad!	²³ Con ogni cautela custodisci il tuo cuore, perchè da esso deriva la vita.
²⁴ Vesd el magadtól a száj hamisságát, s az ajkak alattomosságát tartsd távol magadtól!	²⁴ Bandisci da te il parlar perverso e stia lungi dal tuo labbro la detrazione.
²⁵ Szemed egyenesen nézzen, és szempillád a lábad elé tekintsen!	²⁵ I tuoi occhi guardino dritto e il tuo sguardo preceda i passi tuoi.
²⁶ Egyengesd lábad ösvényét, és minden utad legyen céltudatos!	²⁶ Reggi sul buon sentiero i piedi tuoie avrai accertato il tuo cammino;
²⁷ Le ne térj se jobbra, se balra, fordítsd el lábadat a rossztól, mert a jobbra vivő utat az Úr ismeri, a balra tartók pedig gonoszak. Ő azonban egyenesekké teszi ösvényeidet, és útjaidat szerencsés véghez vezeti.	²⁷ Non piegar nè a destra nè a sinistra, ritira il piede dal male. Perchè il Signore conosce le vie che sono a destra, quelle di sinistra sono perverse; egli ti guiderà diritto al tuo cammino e condurrà in pace il tuo viaggio.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati