A példabeszédek könyve 4

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	La Bible des Peuples
¹ Halljátok, gyermekek, atyai intelmemet, és figyeljetek jól, hogy okosságot tanuljatok!	¹ Mes enfants, écoutez l’enseignement d’un père, soyez attentifs pour connaître la vérité.
² Üdvös oktatásban részesítlek titeket, ezért el ne hagyjátok tanításomat!	² C’est un bon savoir que je vous donne, ne rejetez pas mon enseignement.
³ Hisz én is atyám gyermeke voltam, gyengéd és egyetlen anyám előtt.	³ J’ai été moi-même un fils docile pour mon père, l’enfant chéri de ma mère;
⁴ Ő oktatott engem és így szólt: »Fogadja be szíved szavaimat, tartsd meg parancsaimat, akkor életed lesz!	⁴ il m’instruisait alors en ces termes: “Retiens bien mes paroles; suis mes conseils et tu vivras!
⁵ Szerezz bölcsességet, szerezz okosságot, meg ne feledkezz erről, és ne térj el szám igéitől!	⁵ Recherche la sagesse! Deviens intelligent! N’oublie pas ce que je te dis, ne méprise pas mes paroles.
⁶ El ne hagyd azt, akkor megőriz téged, szeresd azt, akkor megtart téged!	⁶ Si tu n’abandonnes pas la sagesse, elle te protégera; aime-la, et elle veillera sur toi.
⁷ A bölcsesség kezdete: szerezz bölcsességet, és minden jövedelmedből szerezz okosságot!	⁷ Le commencement de la sagesse, c’est de courir après la sagesse; recherche l’intelligence au prix de tout ce que tu possèdes!
⁸ Ragadd meg azt, akkor felmagasztal téged, tisztességre juttat, ha magadhoz öleled.	⁸ Choisis-la, elle t’élèvera; attache-toi à elle, elle t’honorera.
⁹ Bájos füzért fon a fejedre, gyönyörű koronát ajándékoz neked.«	⁹ Elle posera sur ta tête un diadème magnifique, elle te présentera une couronne de gloire.”
¹⁰ Figyelmezz, fiam, és fogadd be igéimet, akkor megsokasodnak életed esztendei!	¹⁰ Écoute, mon fils, prends mes paroles au sérieux, et tu vivras de longues années.
¹¹ Eligazítlak a bölcsesség útján, és vezetlek az igazság ösvényein.	¹¹ Quand je t’aurai appris les chemins de sagesse, quand j’aurai orienté ta route,
¹² Ha azokon jársz, semmi sem zavarja járásodat, és nem botlasz meg, amikor szaladsz.	¹² tu marcheras d’un pas alerte, et tu pourras courir sans crainte de trébucher.
¹³ Tartsd meg a fegyelmet és el ne hagyd, őrizd meg, mert ez a te életed!	¹³ Retiens ma discipline, ne l’abandonne pas: garde-la et tu vivras.
¹⁴ Ne gyönyörködj a gonoszok ösvényein, és ne leld tetszésedet a rosszak útjában!	¹⁴ Mais ne prends pas le chemin des méchants, ne t’avance pas sur la route des mauvais!
¹⁵ Fuss tőle és ne járj rajta, kerüld és hagyd el azt,	¹⁵ Évite-les, écarte-toi d’eux; fais un détour et passe plus loin.
¹⁶ hisz aludni sem tudnak, ameddig gonoszt nem cselekszenek, kerüli őket az álom, ameddig valakit meg nem ejtenek,	¹⁶ Car ils ne peuvent dormir s’ils n’ont pas fait le mal; ils n’ont pas de repos tant qu’ils n’ont pas causé du tort à quelqu’un.
¹⁷ mert eszik a gonoszság kenyerét, és isszák az erőszak borát.	¹⁷ Le crime est devenu leur pain, et la violence, le vin dont ils ont soif.
¹⁸ Az igazak ösvénye pedig olyan, mint a derengő fény, amely mindinkább erősödik, amíg a nappal teljes lesz.	¹⁸ Le chemin des justes est comme la lumière de l’aurore: son éclat grandit jusqu’au plein jour.
¹⁹ A gonoszok útja sötétség, nem tudják, hogy mibe botlanak.	¹⁹ Mais la route des méchants n’est qu’obscurité; ils ne voient pas ce qui les fera tomber.
²⁰ Fiam! Ügyelj szavaimra, nyisd meg füleidet igéimnek!	²⁰ Mon fils, sois attentif à mes paroles, tends l’oreille à mes discours!
²¹ Ne távozzanak szemed elől, óvd őket szíved belsejében!	²¹ Tiens-les présents à l’esprit, garde-les au plus profond de ton cœur.
²² Mert életet adnak megtalálóiknak, és gyógyulást az egész testnek.	²² Car elles sont vie pour celui qui les trouve, elles sont un remède pour son corps.
²³ Óvd a szívedet minden gonddal, mert az élet ebből fakad!	²³ Avant toute autre pratique, veille sur ton cœur, car là est la source de la vie.
²⁴ Vesd el magadtól a száj hamisságát, s az ajkak alattomosságát tartsd távol magadtól!	²⁴ Refuse tout langage pervers, abstiens-toi de toute médisance.
²⁵ Szemed egyenesen nézzen, és szempillád a lábad elé tekintsen!	²⁵ Que tes yeux regardent en face, que ton regard soit franc.
²⁶ Egyengesd lábad ösvényét, és minden utad legyen céltudatos!	²⁶ Éprouve le sol sous tes pieds, pour que ta marche soit bien assurée.
²⁷ Le ne térj se jobbra, se balra, fordítsd el lábadat a rossztól, mert a jobbra vivő utat az Úr ismeri, a balra tartók pedig gonoszak. Ő azonban egyenesekké teszi ösvényeidet, és útjaidat szerencsés véghez vezeti.	²⁷ Ne te détourne ni à droite ni à gauche, mais éloigne-toi du mal.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati