A példabeszédek könyve 31

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	La Sacra Bibbia Tintori
¹ Lámuelnek, Massza királyának igéi, amelyekkel őt anyja oktatta.	¹ Parole del re Lamuele, visione colla quale lo istruì sua madre.
² Mi az, kedvesem? Mi az, ó, méhem gyermeke? Mi az, ó fogadalmaim gyermeke?	² E che (dirti), o mio diletto? Che mai, o diletto del mio seno? Quale cosa, o diletto dei miei voti?
³ Ne költsd vagyonodat nőkre, és gazdagságodat arra, ami királyokat tönkretesz!	³ Non dare i tuoi boni alle donne, e le tue ricchezze a distruggere i re.
⁴ Ne adj királyoknak, Lámuel, ne adj királyoknak bort, mert nincsen titoktartás, ahol részegség uralkodik,	⁴ Non dare, o Lamuele, non dare il vino ai re; perchè non vi è segreto dove regna l'ebbrezza;
⁵ hogy ittasan el ne felejtsék a törvényt, és meg ne másítsák a szegények igazát.	⁵ perchè forse dopo aver bevuto, dimentican la legge, e tradiscon la causa dei figli del povero.
⁶ A búslakodóknak adjátok a részegítőt, s a bort azoknak, akik el vannak keseredve,	⁶ Date la sicera agli afflitti, e il vino a quelli che hanno l'animo straziato.
⁷ hadd igyanak és felejtsék nyomorúságukat, hogy ne gondoljanak többé bajukra!	⁷ Che bevano e dimentichino la loro miseria, e non si ricordino più del loro dolere.
⁸ Nyisd ki szádat a néma érdekében, minden jövő-menő ember ügyében,	⁸ Apri la tua bocca in favore del muto e per difendere la causa di tutti i pellegrini.
⁹ nyisd ki szádat igaz ítéletre, és szolgáltass igazságot a szegénynek s a nyomorgónak!	⁹ Apri la tua bocca, decreta ciò che è giusto, e rendi giustizia all'indigente e al povero.
¹⁰ Derék asszonyt ki talál? Becse a korallokét messze meghaladja!	¹⁰ La donna forte chi potrà trovarla? Più delle perle venute dall'estremità della terra essa vale,
¹¹ Férjének szíve bátran ráhagyatkozik, és nem lesz nyereség híján.	¹¹ in lei confida il cuore del suo sposo e non mancheranno le ricchezze.
¹² Jóval fizet neki és nem rosszal, élete minden napján.	¹² Essa gli darà sempre gioie e mai dispiaceri per tutto il tempo della sua vita.
¹³ Előszedi a gyapjút és a kendert, és ügyes kézzel végzi a munkát,	¹³ Essa, procuratasi della lana e del lino, li lavora colle sue mani capaci.
¹⁴ úgy, mint a kereskedő hajója, messziről szerzi be élelmét.	¹⁴ Simile a nave mercantile, da lungi fa venire il suo vitto.
¹⁵ Még tart az éjjel, és máris felkel, eleséget ad háza népének, s élelmet szolgálóinak.	¹⁵ Alzandosi quando è ancor notte, distribuisce le porzioni ai suoi domestici, e il vitto alle sue ancelle.
¹⁶ Szántóföldön jár az esze, és azt meg is szerzi, szőlőt ültet keze munkája árán.	¹⁶ Adocchiato un campo l'acquista, col frutto del suo lavoro pianta una vigna.
¹⁷ Derekát jól felövezi és erős karral lát a dolgához.	¹⁷ Essa cinge di forza i suoi fianchi e rende forte il suo braccio.
¹⁸ Érzi, látja, hogy szépen keres, mécsese éjjel el nem alszik.	¹⁸ Avendo provato con gioia e veduto che il suo lavoro le frutta, non fa spegnere durante la notte la sua lucerna.
¹⁹ Kezébe veszi a rokkát, és ujjai megfogják az orsót.	¹⁹ Mette mano alta cose forti, e le sue dita maneggiano il fuso.
²⁰ Megnyitja tenyerét a szegénynek, és kinyújtja kezét a szűkölködő felé.	²⁰ Apre la mano ai miseri e stende le palme ai bisognosi.
²¹ Nem félti házát a hó hidegétől, mert egész házanépének kettős a ruhája.	²¹ Non teme per la sua famiglia i freddi della neve, chè tutti i suoi domestici han doppi vestiti.
²² Takarót készít magának, bisszusból, bíborból van a ruhája.	²² Si è fatta una veste ricamata, e il suo vestito è di bisso e di porpora.
²³ Férjének nagy a becsülete a kapuknál, ha ülésezik az ország véneivel.	²³ Rinomato è alle porte il suo marito, quando siede tra gli anziani del posto.
²⁴ Gyolcsot készít és eladja, és övet ad át a kánaáninak.	²⁴ Essa fa dei finissimi tessuti e li vende, e delle cinture che dà al Cananeo.
²⁵ Erő és ékesség a ruhája, ezért vidáman néz a jövő nap elé.	²⁵ Vestita di fortezza e di decoro può andar lieta incontro all'avvenire.
²⁶ Bölcsességre nyitja száját, és nyelvén jóságos tanítás van.	²⁶ Apre la sua bocca alla sapienza, e la legge della bontà è nella sua lingua.
²⁷ Szemmel tartja házanépe útjait, és nem eszi a tunyaság kenyerét.	²⁷ Sorveglia l'andamento della sua casa e non mangia il pane senza far nulla.
²⁸ Kiállnak fiai és boldognak hirdetik, a férje is magasztalja:	²⁸ Sorgono i suoi figli a proclamarla oltremodo felice e il suo marito la loda.
²⁹ »Sok nő gyűjtött már vagyont, de te túltettél valamennyin!«	²⁹ « Molte figlie ammassarono ricchezze, ma tu le hai superate tutte ».
³⁰ A kedvesség csal, a szépség mulandó, de az istenfélő asszony dicséretet érdemel!	³⁰ L'avvenenza è un inganno, la bellezza è un'ombra: la donna che teme il Signore, quella sarà lodata.
³¹ Adjatok neki keze gyümölcséből, és tettei dicsérjék őt a kapuknál!	³¹ Date a lei il frutto del suo lavoro, e le sue opere la lodino alle porte.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati