A példabeszédek könyve 17

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bible de Jérusalem
¹ Többet ér egy száraz falat békességben, mint egy ház tele áldozati hússal, perpatvar mellett.	¹ Mieux vaut une bouchée de pain sec et la tranquillité qu'une maison pleine de sacrifices dediscorde.
² Az okos szolga úrrá lesz haszontalan fiakon, s a testvérek között ő osztja el az örökséget.	² Un serviteur avisé l'emporte sur le fils indigne, avec les frères il aura sa part d'héritage.
³ Ahogy tűzzel próbálják ki az ezüstöt, és a kemencében az aranyat, úgy vizsgálja az Úr a szíveket.	³ La fournaise pour l'argent, le fourneau pour l'or, pour éprouver les coeurs: Yahvé.
⁴ Gonosz szájra gonosz ember ad, és csalárd nyelvre hamis ember hallgat.	⁴ Le méchant est attentif aux lèvres pernicieuses, le menteur prête l'oreille à la langue perverse.
⁵ Aki lenézi a szegényt, gyalázattal illeti annak Teremtőjét, aki örvend más romlásán, nem marad büntetlen.	⁵ Qui nargue le pauvre outrage son Créateur, qui rit d'un malheureux ne restera pas impuni.
⁶ Az öregek koronája az unokák, s a fiúk dicsősége a felmenőik.	⁶ Couronne des vieillards: les enfants de leurs enfants; fierté des enfants: leur père.
⁷ Nem illik ékes beszéd a balga szájába, még kevésbé hazugság az előkelő ajkára.	⁷ Une langue distinguée ne sied pas à l'insensé, moins encore, au prince, une langue menteuse.
⁸ A remény kedves drágakő a várakozónak, bármerre fordul, okosan cselekszik.	⁸ Un présent est un talisman pour qui en dispose: de quelque côté qu'il se tourne, il réussit.
⁹ Aki a hibát elleplezi, barátságot teremt, aki pedig a dolgot felhányja, elhidegíti egymástól a barátokat.	⁹ Qui jette le voile sur une offense cultive l'amitié, qui répète la chose divise les intimes.
¹⁰ Többet használ a korholás az okosnak, mint száz ütleg a balgának.	¹⁰ Un reproche fait plus d'impression sur l'homme intelligent que cent coups sur le sot.
¹¹ A gonosz mindig viszályt keres, de kegyetlen követet küldenek majd ellene.	¹¹ Le méchant ne cherche que rébellion, mais un messager cruel sera envoyé contre lui.
¹² Jobb találkozni a medvével, amelytől elszedték kölykeit, mint a dőrével, aki elbízza magát balgaságában.	¹² Plutôt rencontrer une ourse privée de ses petits qu'un insensé en son délire.
¹³ Ha valaki jóért rosszal fizet, annak házától a baj többé el nem távozik.	¹³ Qui rend le mal pour le bien, le malheur ne s'éloignera pas de sa maison.
¹⁴ A civódás kezdete gátszakadás, ezért engedj, mielőtt a perpatvar kitör.	¹⁴ C'est libérer les eaux qu'entamer une querelle; avant que n'éclate le procès, désiste-toi.
¹⁵ Aki a gonoszt felmenti és aki az igazat elmarasztalja: mindkettőt egyformán megveti az Úr.	¹⁵ Acquitter le coupable et condamner le juste: deux choses également en horreur à Yahvé.
¹⁶ Mire jó a vagyon a balgának, mikor nem tud rajta bölcsességet vásárolni? Aki magasra építi házát, összeomlást keres, aki tanulni átall, bajba kerül.	¹⁶ A quoi bon de l'argent dans la main d'un sot? A acheter la sagesse? Il n'y a pas le coeur!
¹⁷ A barát állandóan szeretetet tanúsít, és szükség idején testvérnek bizonyul!	¹⁷ Un ami aime en tout temps, un frère est engendré en vue de l'adversité.
¹⁸ Esztelen ember, aki kezességet vállal és társáért jótáll.	¹⁸ Est court de sens qui tope dans la main et pour son prochain se porte garant.
¹⁹ Aki viszályt keres, az kedveli a perpatvart, aki magas kaput épít, a romlást keresi.	¹⁹ C'est aimer l'offense qu'aimer la chicane, qui se montre orgueilleux cultive la ruine.
²⁰ A romlott szívű nem lel szerencsét, s akinek hamis a nyelve, bajba kerül.	²⁰ Qui a le coeur tortueux ne trouve pas le bonheur, qui a la langue perverse tombe dans lemalheur.
²¹ A maga gyalázatára látott a balga napvilágot, de atyja sem leli örömét a bolondban!	²¹ Qui engendre un sot, c'est pour son chagrin; il n'a guère de joie, le père de l'insensé!
²² Vidám szív jót tesz a testnek, a nyomott kedély pedig elszárítja a csontokat.	²² Coeur joyeux améliore la santé, esprit déprimé dessèche les os.
²³ Elfogadja a gonosz az adományt a kebelből, hogy elcsavarja a törvény útját.	²³ Le méchant accepte un présent sous le manteau, pour faire une entorse au droit.
²⁴ Az okos szeme előtt a bölcsesség áll, az ostoba szeme pedig a földkerekség végein jár.	²⁴ L'homme intelligent a devant lui la sagesse, mais les regards du sot se portent au bout dumonde.
²⁵ A balga fiú bosszúsága atyjának, és keserű fájdalma szülőanyjának.	²⁵ Chagrin pour son père qu'un fils insensé, et amertume pour celle qui l'a enfanté.
²⁶ Nincsen rendjén, ha bírságot rónak az igazra, sem ha előkelőt az igazság dacára ütleggel illetnek.	²⁶ Il n'est pas bon de mettre le juste à l'amende; frapper les nobles est contraire au droit.
²⁷ Aki visszatartja szavát, az bölcs és értelmes, az az okos férfi, aki higgadt lelkű.	²⁷ Qui retient ses paroles connaît le savoir, un esprit froid est un homme d'intelligence.
²⁸ A balgát is okosnak lehet tartani, amikor hallgat, és értelmesnek, míg ajkát zárva tartja.	²⁸ Même le fou, s'il se tait, passe pour sage, pour intelligent, celui qui clôt ses lèvres.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati