A zsoltárok könyve 97

Káldi-Neovulgáta	Biblia Sagrada Católica
¹ Király az Úr! Ujjongjon a föld, örvendezzék a temérdek sziget!	¹ O Senhor reina! Que a terra exulte de alegria, que se rejubile a multidão das ilhas.
² Felhő és homály van körülötte, igazság és jog trónjának alapja.	² Está envolvido em escura nuvem, seu trono tem por fundamento a justiça e o direito.
³ Tűz halad előtte, s körös-körül felperzseli ellenségeit.	³ Ele é precedido por um fogo que devora em redor os inimigos.
⁴ Villámai beragyogják a föld kerekségét, láttára megrendül a föld.	⁴ Seus relâmpagos iluminam o mundo, a terra estremece ao vê-los.
⁵ Viaszként olvadoznak a hegyek az Úr előtt, az egész föld Ura előtt.	⁵ Na presença do Senhor, fundem-se as montanhas como a cera, em presença do Senhor de toda a terra.
⁶ Az egek hirdetik igazságát, minden nemzet látja dicsőségét.	⁶ Os céus anunciam a sua justiça e todos os povos contemplam a sua glória.
⁷ Jussanak szégyenbe mindazok, akik faragott képeket imádnak, és bálványaikkal kérkednek. Imádjátok őt, angyalai mind!	⁷ São confundidos os que adoram estátuas e se gloriam em seus ídolos; pois os deuses se prostram diante do Senhor.
⁸ Hallja ezt Sion és örvendezik, és ujjonganak Júda leányai ítéleteiden, Uram.	⁸ Ouve e se alegra Sião, exultam as cidades de Judá por causa de vossos juízos, Senhor.
⁹ Mert te vagy, Uram, a legfölségesebb az egész földön, messze magasan állsz minden isten fölött.	⁹ Porque vós, Senhor, sois o soberano de toda a terra, vós sois o Altíssimo entre todos os deuses.
¹⁰ Akik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a rosszat; szentjeinek lelkét megőrzi, a gonoszok kezéből megszabadítja őket.	¹⁰ O Senhor ama os que detestam o mal, ele vela pelas almas de seus servos e os livra das mãos dos ímpios.
¹¹ Világosság támad az igaznak, s öröm az igazszívűeknek.	¹¹ A luz resplandece para o justo, e a alegria é concedida ao homem de coração reto.
¹² Örvendezzetek, igazak, az Úrban, és dicsérjétek szent emlékezetét!	¹² Alegrai-vos, ó justo, no Senhor, e dai glória ao seu santo nome.