A zsoltárok könyve 97

Káldi-Neovulgáta	Modern Greek Bible
¹ Király az Úr! Ujjongjon a föld, örvendezzék a temérdek sziget!	¹ Ο Κυριος βασιλευει? ας αγαλλεται η γη? ας ευφραινεται το πληθος των νησων.
² Felhő és homály van körülötte, igazság és jog trónjának alapja.	² Νεφελη και ομιχλη ειναι κυκλω αυτου? δικαιοσυνη και κρισις η βασις του θρονου αυτου.
³ Tűz halad előtte, s körös-körül felperzseli ellenségeit.	³ πυρ προπορευεται εμπροσθεν αυτου και καταφλεγει πανταχοθεν, τους εχθρους αυτου.
⁴ Villámai beragyogják a föld kerekségét, láttára megrendül a föld.	⁴ Αι αστραπαι αυτου φωτιζουσι την οικουμενην? ειδεν η γη και εσαλευθη.
⁵ Viaszként olvadoznak a hegyek az Úr előtt, az egész föld Ura előtt.	⁵ Τα ορη διαλυονται ως κηρος απο της παρουσιας του Κυριου, απο της παρουσιας του Κυριου πασης της γης?
⁶ Az egek hirdetik igazságát, minden nemzet látja dicsőségét.	⁶ Αναγγελλουσιν οι ουρανοι την δικαιοσυνην αυτου, και βλεπουσι παντες οι λαοι την δοξαν αυτου.
⁷ Jussanak szégyenbe mindazok, akik faragott képeket imádnak, és bálványaikkal kérkednek. Imádjátok őt, angyalai mind!	⁷ Ας αισχυνθωσι παντες οι λατρευοντες τα γλυπτα, οι καυχωμενοι εις τα ειδωλα? προσκυνειτε αυτον, παντες οι θεοι.
⁸ Hallja ezt Sion és örvendezik, és ujjonganak Júda leányai ítéleteiden, Uram.	⁸ Ηκουσεν η Σιων και ευφρανθη, και εχαρησαν αι θυγατερες του Ιουδα δια τας κρισεις σου, Κυριε.
⁹ Mert te vagy, Uram, a legfölségesebb az egész földön, messze magasan állsz minden isten fölött.	⁹ Διοτι συ, Κυριε, εισαι υψιστος εφ' ολην την γην? σφοδρα υπερυψωθης υπερ παντας τους θεους.
¹⁰ Akik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a rosszat; szentjeinek lelkét megőrzi, a gonoszok kezéből megszabadítja őket.	¹⁰ Οι αγαπωντες τον Κυριον, μισειτε το κακον? αυτος φυλαττει τας ψυχας των οσιων αυτου? ελευθερονει αυτους εκ χειρος ασεβων.
¹¹ Világosság támad az igaznak, s öröm az igazszívűeknek.	¹¹ Φως σπειρεται δια τον δικαιον και ευφροσυνη δια τους ευθεις την καρδιαν.
¹² Örvendezzetek, igazak, az Úrban, és dicsérjétek szent emlékezetét!	¹² Ευφραινεσθε, δικαιοι, εν Κυριω, και υμνειτε την μνημην της αγιωσυνης αυτου.