A zsoltárok könyve 97

Káldi-Neovulgáta	Ave Maria
¹ Király az Úr! Ujjongjon a föld, örvendezzék a temérdek sziget!	¹ Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele operou maravilhas. Sua mão e seu santo braço lhe deram a vitória.
² Felhő és homály van körülötte, igazság és jog trónjának alapja.	² O Senhor fez conhecer a sua salvação. Manifestou sua justiça à face dos povos.
³ Tűz halad előtte, s körös-körül felperzseli ellenségeit.	³ Lembrou-se de sua bondade e de sua fidelidade em favor da casa de Israel. Os confins da terra puderam ver a salvação de nosso Deus.
⁴ Villámai beragyogják a föld kerekségét, láttára megrendül a föld.	⁴ Aclamai o Senhor, povos todos da terra; regozijai-vos, alegrai-vos e cantai.
⁵ Viaszként olvadoznak a hegyek az Úr előtt, az egész föld Ura előtt.	⁵ Salmodiai o Senhor com a cítara, ao som do saltério e com a lira.
⁶ Az egek hirdetik igazságát, minden nemzet látja dicsőségét.	⁶ Com a tuba e a trombeta elevai aclamações na presença do Senhor rei.
⁷ Jussanak szégyenbe mindazok, akik faragott képeket imádnak, és bálványaikkal kérkednek. Imádjátok őt, angyalai mind!	⁷ Retumba o mar e tudo o que contém, o globo inteiro e os que nele habitam.
⁸ Hallja ezt Sion és örvendezik, és ujjonganak Júda leányai ítéleteiden, Uram.	⁸ Que os rios aplaudam, que as montanhas exultem em brados de alegria
⁹ Mert te vagy, Uram, a legfölségesebb az egész földön, messze magasan állsz minden isten fölött.	⁹ diante do Senhor que chega, porque ele vem para governar a terra. Ele governará a terra com justiça, e os povos com equidade.
¹⁰ Akik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a rosszat; szentjeinek lelkét megőrzi, a gonoszok kezéből megszabadítja őket.
¹¹ Világosság támad az igaznak, s öröm az igazszívűeknek.
¹² Örvendezzetek, igazak, az Úrban, és dicsérjétek szent emlékezetét!