A zsoltárok könyve 92

Káldi-Neovulgáta	New Jerusalem Bible
¹ Zsoltár. Ének. Szombatnapra.	¹ [Psalm Song For the Sabbath] It is good to give thanks to Yahweh, to make music for your name, MostHigh,
² Jó dolog az Urat dicsérni, nevednek, ó Fölséges, éneket zengeni,	² to proclaim your faithful love at daybreak, and your constancy al through the night,
³ hirdetni reggelenként kegyelmedet, éjjelente hűségedet	³ on the lyre, the ten-stringed lyre, to the murmur of the harp.
⁴ tízhúrú hárfával, énekszóval, lanttal.	⁴ You have brought me joy, Yahweh, by your deeds, at the work of your hands I cry out,
⁵ Mert tetteiddel megörvendeztettél, Uram, s ujjongok kezed műveinek.	⁵ 'How great are your works, Yahweh, immensely deep your thoughts!'
⁶ Milyen nagyok, Uram, műveid, milyen mélységesek gondolataid!	⁶ Stupid people cannot realise this, fools do not grasp it.
⁷ De az oktalan ember nem ismeri, s az esztelen nem érti ezt meg.	⁷ The wicked may sprout like weeds, and every evil-doer flourish, but only to be eternally destroyed;
⁸ Amikor elburjánzanak, mint a fű, a bűnösök, és virágzásnak indulnak, akik gonoszt cselekszenek, s ez pusztulásukra lesz örökkön örökre.	⁸ whereas you are supreme for ever, Yahweh.
⁹ De te, Uram, fölséges vagy örökké!	⁹ Look how your enemies perish, how all evil-doers are scattered!
¹⁰ Mert íme, Uram, a te ellenségeid, a te ellenfeleid elvesznek, és akik gonoszat tesznek, mind szétszóródnak.	¹⁰ You give me the strength of the wild ox, you anoint me with fresh oil;
¹¹ De engem erőssé teszel, mint a bivalyt, s gazdagon elárasztasz olajjal.	¹¹ I caught sight of the ambush against me, overheard the plans of the wicked.
¹² Szemem lenézi majd ellenségeimet, és gonosz támadóimról hallani fog fülem.	¹² The upright wil flourish like the palm tree, will grow like a cedar of Lebanon.
¹³ Az igaz virul majd, mint a pálma, és terebélyesedik, mint a Libanon cédrusa.	¹³ Planted in the house of Yahweh, they wil flourish in the courts of our God.
¹⁴ Az Úr házában vannak elültetve, Istenünk udvaraiban virulnak.	¹⁴ In old age they wil stil bear fruit, wil remain fresh and green,
¹⁵ Még késő öregségükben is gyümölcsöt hoznak, bőven teremnek és jól érzik magukat,	¹⁵ to proclaim Yahweh's integrity; my rock, in whom no fault can be found.
¹⁶ hirdetve, hogy igazságos az Úr, az én menedékem, és nincs igazságtalanság benne.