A zsoltárok könyve 86

Káldi-Neovulgáta	Modern Greek Bible
¹ Dávid imádsága. Hajtsd hozzám, Uram, füledet, hallgass meg, mert nyomorult és szegény vagyok.	¹ Προσευχη του Δαβιδ.>> Κλινον, Κυριε, το ωτιον σου? επακουσον μου, διοτι πτωχος και πενης ειμαι εγω.
² Őrizd meg életem, mert kedves vagyok előtted; Mentsd meg, Istenem, szolgádat, aki benned bízik.	² Φυλαξον την ψυχην μου, διοτι ειμαι οσιος? συ, Θεε μου, σωσον τον δουλον σου τον ελπιζοντα επι σε.
³ Könyörülj rajtam, Uram, mert hozzád kiáltok egész nap!	³ Ελεησον με, Κυριε, διοτι προς σε κραζω ολην την ημεραν.
⁴ Örvendeztesd meg szolgádat, mert hozzád emelem, Uram, lelkemet.	⁴ Ευφρανον την ψυχην του δουλου σου, διοτι προς σε, Κυριε, υψονω την ψυχην μου.
⁵ Mert te, Uram, jóságos vagy és szelíd, nagy irgalmú mindazokhoz, akik téged segítségül hívnak.	⁵ Διοτι συ, Κυριε, εισαι αγαθος και ευσπλαγχνος και πολυελεος εις παντας τους επικαλουμενους σε.
⁶ Figyelj, Uram, imádságomra, hallgass könyörgésem szavára!	⁶ Ακροασθητι, Κυριε, της προσευχης μου και προσεξον εις την φωνην των δεησεων μου.
⁷ Hozzád kiáltok szorongatásom idején, mert te meghallgatsz engem.	⁷ Εν ημερα θλιψεως μου θελω σε επικαλεισθαι, διοτι θελεις μου εισακουει.
⁸ Uram, nincs az istenek közt tehozzád hasonló, semmi sem fogható a te műveidhez.	⁸ Δεν ειναι ομοιος σου μεταξυ των θεων, Κυριε? ουδε εργα ομοια των εργων σου.
⁹ A nemzetek, amelyeket alkottál, mindnyájan eljönnek, leborulnak előtted, Uram és dicsőítik nevedet,	⁹ Παντα τα εθνη, τα οποια εκαμες, θελουσιν ελθει και προσκυνησει ενωπιον σου, Κυριε, και θελουσι δοξασει το ονομα σου?
¹⁰ mert nagy vagy te és csodákat művelsz: egyedül te vagy Isten.	¹⁰ διοτι μεγας εισαι και καμνεις θαυμασια? συ εισαι Θεος μονος.
¹¹ Uram, vezess engem utadon, hogy igazságodban járjak; Szívemet tedd egyszerűvé, hogy félje nevedet.	¹¹ Διδαξον με, Κυριε, την οδον σου, και θελω περιπατει εν τη αληθεια σου? προσηλονε την καρδιαν μου εις τον φοβον του ονοματος σου.
¹² Teljes szívemből dicsérlek, Uram, én Istenem, és mindörökké magasztalom nevedet,	¹² Θελω σε αινει, Κυριε ο Θεος μου, εν ολη τη καρδια μου και θελω δοξαζει το ονομα σου εις τον αιωνα?
¹³ mert nagy a te irgalmad irántam, kiragadtad lelkemet az alvilág mélyéből.	¹³ διοτι μεγα επ' εμε το ελεος σου? και ηλευθερωσας την ψυχην μου εξ αδου κατωτατου.
¹⁴ Isten, gonoszok keltek fel ellenem és erőszakosak serege tör életemre, és nem vesznek figyelembe téged.	¹⁴ Θεε, οι υπερηφανοι εσηκωθησαν κατ' εμου, και αι συναξεις των βιαστων εζητησαν την ψυχην μου? και δεν σε εθεσαν ενωπιον αυτων.
¹⁵ De te, Uram, könyörületes és irgalmas Isten vagy, türelmes, nagy irgalmú és igaz.	¹⁵ Αλλα συ, Κυριε, εισαι Θεος οικτιρμων και ελεημων, μακροθυμος και πολυελεος και αληθινος.
¹⁶ Tekints rám, könyörülj rajtam, add szolgádnak erődet, szabadítsd meg szolgálód fiát.	¹⁶ Επιβλεψον επ' εμε και ελεησον με? δος την δυναμιν σου εις τον δουλον σου και σωσον τον υιον της δουλης σου.
¹⁷ Add jelét rajtam jóságodnak, hogy gyűlölőim lássák, és szégyent valljanak, minthogy te, Uram, megsegítesz és megvigasztalsz engem.	¹⁷ Καμε εις εμε σημειον εις αγαθον, δια να ιδωσιν οι μισουντες με και να αισχυνθωσι? διοτι συ, Κυριε, με εβοηθησας και με παρηγορησας.