A zsoltárok könyve 86

Káldi-Neovulgáta	Menge Bibel
¹ Dávid imádsága. Hajtsd hozzám, Uram, füledet, hallgass meg, mert nyomorult és szegény vagyok.	¹ Ein Gebet Davids.Neige, o HERR, dein Ohr, erhöre mich,denn elend bin ich und arm!
² Őrizd meg életem, mert kedves vagyok előtted; Mentsd meg, Istenem, szolgádat, aki benned bízik.	² Bewahre meine Seele, denn ich bin fromm;hilf du, mein Gott, deinem Knecht, der auf dich vertraut!
³ Könyörülj rajtam, Uram, mert hozzád kiáltok egész nap!	³ Sei mir gnädig, o Allherr,denn zu dir rufe ich allezeit.
⁴ Örvendeztesd meg szolgádat, mert hozzád emelem, Uram, lelkemet.	⁴ Erfreue das Herz deines Knechtes,denn zu dir, o Allherr, erheb’ ich meine Seele.
⁵ Mert te, Uram, jóságos vagy és szelíd, nagy irgalmú mindazokhoz, akik téged segítségül hívnak.	⁵ Denn du, o Allherr, bist gütig und bereit zum Verzeihen,bist reich an Gnade für alle, die dich anrufen.
⁶ Figyelj, Uram, imádságomra, hallgass könyörgésem szavára!	⁶ Vernimm, o HERR, mein Gebetund merke auf mein lautes Flehen!
⁷ Hozzád kiáltok szorongatásom idején, mert te meghallgatsz engem.	⁷ Bin ich in Not, so ruf’ ich zu dir,denn du erhörst mich.
⁸ Uram, nincs az istenek közt tehozzád hasonló, semmi sem fogható a te műveidhez.	⁸ Keiner kommt dir gleich unter den Göttern, o Allherr,und nichts ist deinen Werken vergleichbar.
⁹ A nemzetek, amelyeket alkottál, mindnyájan eljönnek, leborulnak előtted, Uram és dicsőítik nevedet,	⁹ Alle Völker, die du geschaffen,werden kommen und vor dir anbeten,o Allherr, und deinen Namen ehren;
¹⁰ mert nagy vagy te és csodákat művelsz: egyedül te vagy Isten.	¹⁰ denn du bist groß, und Wunder tust du:ja du, nur du bist Gott.
¹¹ Uram, vezess engem utadon, hogy igazságodban járjak; Szívemet tedd egyszerűvé, hogy félje nevedet.	¹¹ Lehre mich, HERR, deinen Weg,daß ich ihn wandle in deiner Wahrheit (oder: in Treue gegen dich);richte mein Herz auf das Eine,daß es deinen Namen fürchte!
¹² Teljes szívemből dicsérlek, Uram, én Istenem, és mindörökké magasztalom nevedet,	¹² Preisen will ich dich, Allherr, mein Gott, von ganzem Herzenund deinen Namen ewiglich ehren;
¹³ mert nagy a te irgalmad irántam, kiragadtad lelkemet az alvilág mélyéből.	¹³ denn deine Gnade ist groß gegen mich gewesen:du hast meine Seele (oder: mein Leben) errettet aus der Tiefe des Totenreichs.
¹⁴ Isten, gonoszok keltek fel ellenem és erőszakosak serege tör életemre, és nem vesznek figyelembe téged.	¹⁴ O Gott! Vermessene haben sich gegen mich erhoben,eine Rotte von Schreckensmännern steht mir nach dem Leben;sie haben dich nicht vor Augen.
¹⁵ De te, Uram, könyörületes és irgalmas Isten vagy, türelmes, nagy irgalmú és igaz.	¹⁵ Doch du, o Allherr, bist ein Gott voll Erbarmen und Gnade,langmütig und reich an Gnade und Treue.
¹⁶ Tekints rám, könyörülj rajtam, add szolgádnak erődet, szabadítsd meg szolgálód fiát.	¹⁶ Wende dich zu mir und sei mir gnädig;verleih deine Kraft deinem Knechtund hilf dem Sohne deiner Magd!
¹⁷ Add jelét rajtam jóságodnak, hogy gyűlölőim lássák, és szégyent valljanak, minthogy te, Uram, megsegítesz és megvigasztalsz engem.	¹⁷ Tu ein Zeichen an mir zum Guten,daß meine Feinde es sehn und sich schämen müssen,weil du, o HERR, mein Helfer und Tröster gewesen!