A zsoltárok könyve 77

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Menge Bibel
¹ A karvezetőnek. Iditun szerint. Ászáf zsoltára.	¹ Dem Musikmeister über die Jeduthuniden (vgl. 62,1); von Asaph ein Psalm.
² Hangosan kiáltok az Úrhoz, hangosan kérem Istent, hogy figyeljen rám.	² Laut ruf’ ich zu Gott, ja ich will schreien,laut ruf’ ich zu Gott: »Ach, höre mein Flehen!«
³ Szorongatásom napján Istent keresem, éjjel is hozzá emelem kezeimet: nem lankadnak el. Nem akar megvigasztalódni a lelkem.	³ Wenn Drangsalszeiten über mich kommen, such’ ich den Allherrn;meine Hand ist nachts ohn’ Ermatten ausgestreckt,meine Seele will sich nicht trösten lassen.
⁴ Sóhajtozom, ha Istenről elmélkedem, eleped a lelkem, ha rá gondolok.	⁴ Denk’ ich an Gott, so muß ich seufzen;sinne ich nach, so verzagt mein Geist. SELA.
⁵ Szememet ébren tartod, nyugtalan vagyok, beszélni sem tudok.	⁵ Du hältst mir die Augenlider offen,ich bin voll Unruhe und kann nicht reden.
⁶ A hajdani időkre gondolok, a régmúlt esztendők járnak eszemben.	⁶ Ich überdenke die Tage der Vorzeit,die längst entschwundenen Jahre;
⁷ Szívem elmélkedik éjszaka, gondolkodom és töpreng a lelkem.	⁷ ich denke bei Nacht an mein Saitenspiel,ich sinne in meinem Herzen nach,und es grübelt mein Geist und fragt:
⁸ Vajon örökre elvet Isten, s nem kegyelmez többé?	⁸ »Wird der Allherr auf ewig verstoßenund niemals wieder Gnade üben?
⁹ Végleg elfogyott irgalma, elmarad nemzedékről nemzedékre szálló ígérete?	⁹ Ist seine Güte für immer erschöpft?sind seine Verheißungen abgetan für alle Zukunft?
¹⁰ Elfelejtette Isten a könyörületességet, vagy haragjában visszatartja irgalmát?	¹⁰ Hat Gott vergessen, gnädig zu sein,oder im Zorn sein Erbarmen verschlossen?« SELA.
¹¹ Így szóltam: »Az az én bajom, hogy megváltozott a Fölségesnek jobbja.«	¹¹ Da sagte ich mir: »Das bekümmert mich schmerzlich,daß das Walten (oder: Verhalten) des Höchsten sich hat geändert.«
¹² Megemlékezem az Úr cselekedeteiről, megemlékezem csodáidról amelyeket kezdettől műveltél,	¹² Ich will gedenken der Taten des HERRN,will gedenken deiner Wunder von der Vorzeit her,
¹³ Elmélkedem minden műveden, és végzéseiddel foglalkozom.	¹³ will sinnen über all dein Tunund deine großen Taten erwägen.
¹⁴ Isten, szentséges a te utad; Ki olyan nagy Isten, mint a mi Istenünk?	¹⁴ O Gott, erhaben ist dein Weg (= Walten):wo ist eine Gottheit so groß wie Gott?
¹⁵ Te vagy az Isten! Te csodákat művelsz, megmutattad a népeknek hatalmadat.	¹⁵ Du bist der Gott, der Wunder tut,du hast deine Macht an den Völkern bewiesen,
¹⁶ Karoddal megváltottad népedet, Jákob és József fiait.	¹⁶ hast dein Volk erlöst mit starkem Arm,die Kinder Jakobs und Josephs. SELA.
¹⁷ Láttak téged, Isten, a vizek, láttak téged a vizek és remegtek, és reszkettek a mélységek.	¹⁷ Als die Wasser dich sahen, o Gott,als die Wasser dich sahen, erbebten sie,auch die Tiefen (oder: Fluten) des Weltmeers zitterten;
¹⁸ A felhők ontották a vizet, megzendültek a fellegek, nyilaid repültek.	¹⁸ die Wolken ergossen sich in strömenden Regen,das Gewölk ließ Donner erkrachen,und deine Pfeile fuhren einher;
¹⁹ Mennydörgésed zengett a forgószélben, villámaid beragyogták a földkerekséget, rengett a föld és remegett.	¹⁹ deine Donnerstimme dröhnte am Himmelsgewölbe,Blitze erhellten den Erdkreis,es bebte und schwankte die Erde.
²⁰ Tengeren vitt át utad, nagy vizeken vezetett át ösvényed és lábad nyoma nem volt látható.	²⁰ Durchs Meer ging dein Weg dahinund dein Pfad durch gewaltige Fluten;doch deine Spuren waren nicht zu erkennen.
²¹ Mint juhnyájat vezetted népedet Mózes és Áron kezével.	²¹ Du hast dein Volk geführt wie eine Herdeunter Leitung von Mose und Aaron.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati