| 1 A karvezetőnek. Iditun szerint. Ászáf zsoltára. | 1 لامام المغنين على يدوثون. لآساف مزمور. صوتي الى الله فاصرخ. صوتي الى الله فاصغى اليّ. |
| 2 Hangosan kiáltok az Úrhoz, hangosan kérem Istent, hogy figyeljen rám. | 2 في يوم ضيقي التمست الرب. يدي في الليل انبسطت ولم تخدر. ابت نفسي التعزية. |
| 3 Szorongatásom napján Istent keresem, éjjel is hozzá emelem kezeimet: nem lankadnak el. Nem akar megvigasztalódni a lelkem. | 3 اذكر الله فأئنّ. اناجي نفسي فيغشى على روحي. سلاه |
| 4 Sóhajtozom, ha Istenről elmélkedem, eleped a lelkem, ha rá gondolok. | 4 امسكت اجفان عيني. انزعجت فلم اتكلم. |
| 5 Szememet ébren tartod, nyugtalan vagyok, beszélni sem tudok. | 5 تفكرت في ايام القدم السنين الدهرية. |
| 6 A hajdani időkre gondolok, a régmúlt esztendők járnak eszemben. | 6 اذكر ترنمي في الليل. مع قلبي اناجي وروحي تبحث. |
| 7 Szívem elmélkedik éjszaka, gondolkodom és töpreng a lelkem. | 7 هل الى الدهور يرفض الرب ولا يعود للرضا بعد. |
| 8 Vajon örökre elvet Isten, s nem kegyelmez többé? | 8 هل انتهت الى الابد رحمته انقطعت كلمته الى دور فدور. |
| 9 Végleg elfogyott irgalma, elmarad nemzedékről nemzedékre szálló ígérete? | 9 هل نسي الله رأفة او قفص برجزه مراحمه. سلاه |
| 10 Elfelejtette Isten a könyörületességet, vagy haragjában visszatartja irgalmát? | 10 فقلت هذا ما يعلّني تغيّر يمين العلي. |
| 11 Így szóltam: »Az az én bajom, hogy megváltozott a Fölségesnek jobbja.« | 11 اذكر اعمال الرب اذ اتذكر عجائبك منذ القدم |
| 12 Megemlékezem az Úr cselekedeteiről, megemlékezem csodáidról amelyeket kezdettől műveltél, | 12 والهج بجميع افعالك وبصنائعك اناجي |
| 13 Elmélkedem minden műveden, és végzéseiddel foglalkozom. | 13 اللهم في القدس طريقك. اي اله عظيم مثل الله. |
| 14 Isten, szentséges a te utad; Ki olyan nagy Isten, mint a mi Istenünk? | 14 انت الاله الصانع العجائب. عرفت بين الشعوب قوتك. |
| 15 Te vagy az Isten! Te csodákat művelsz, megmutattad a népeknek hatalmadat. | 15 فككت بذراعك شعبك بني يعقوب ويوسف. سلاه. |
| 16 Karoddal megváltottad népedet, Jákob és József fiait. | 16 ابصرتك المياه يا الله ابصرتك المياه ففزعت ارتعدت ايضا اللجج |
| 17 Láttak téged, Isten, a vizek, láttak téged a vizek és remegtek, és reszkettek a mélységek. | 17 سكبت الغيوم مياها اعطت السحب صوتا. ايضا سهامك طارت. |
| 18 A felhők ontották a vizet, megzendültek a fellegek, nyilaid repültek. | 18 صوت رعدك في الزوبعة البروق اضاءت المسكونة. ارتعدت ورجفت الارض. |
| 19 Mennydörgésed zengett a forgószélben, villámaid beragyogták a földkerekséget, rengett a föld és remegett. | 19 في البحر طريقك وسبلك في المياه الكثيرة وآثارك لم تعرف. |
| 20 Tengeren vitt át utad, nagy vizeken vezetett át ösvényed és lábad nyoma nem volt látható. | 20 هديت شعبك كالغنم بيد موسى وهرون |
| 21 Mint juhnyájat vezetted népedet Mózes és Áron kezével. | |
CEI 1974
Volgare
Vulgata
Libro del Pueblo
New Jerusalem
Bible de Jérusalem
Sagrada Católica
Einheitsübersetzung
Káldi
Septuaginta
Modern Hebrew
Stuttgartensia 2
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta