A zsoltárok könyve 66

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Ave Maria
¹ A karvezetőnek. Ének. Zsoltár. Ujjongjatok az Istennek, minden földek,	¹ Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Salmo. Cântico.
² mondjatok nevének éneket, dicsőségét dicsérve zengjétek.	² Tenha Deus piedade de nós e nos abençoe, faça resplandecer sobre nós a luz da sua face,
³ Mondjátok Istennek: »Milyen félelmetesek műveid, hatalmad nagysága miatt ellenségeid hízelegnek neked.	³ para que se conheçam na terra os seus caminhos e em todas as nações a sua salvação.
⁴ Az egész föld imádjon és dicsérjen téged, zengjen nevednek dicséretet.«	⁴ Que os povos vos louvem, ó Deus, que todos os povos vos glorifiquem.
⁵ Jöjjetek és lássátok az Úr tetteit, félelmetes, amit végbevitt az emberek fiai közt.	⁵ Alegrem-se e exultem as nações, porquanto com equidade regeis os povos e dirigis as nações sobre a terra.
⁶ Szárazfölddé változtatta a tengert, gyalog keltek át a folyóvízen; Örvendeztünk akkor benne.	⁶ Que os povos vos louvem, ó Deus, que todos os povos vos glorifiquem.
⁷ Uralkodik hatalmával örökre, szemmel tartja a nemzeteket, hogy fel ne fuvalkodjanak magukban a lázongók.	⁷ A terra deu o seu fruto, abençoou-nos o Senhor, nosso Deus.
⁸ Áldjátok Istenünket, ti nemzetek, hallassátok dicséretének szavát;	⁸ Sim, que Deus nos abençoe, e que o reverenciem até os confins da terra.
⁹ Ő adott életet lelkünknek, és nem hagyta meginogni lábunkat.
¹⁰ Mert próbára tettél minket, Isten, megvizsgáltál minket tűzzel, mint ahogy az ezüstöt vizsgálják.
¹¹ Tőrbe is vezettél, nyomorúságot tettél hátunkra.
¹² Engedted, hogy emberek gázoljanak a fejünkön, tűzön és vízen mentünk keresztül, de te kivezettél minket az enyhülésre.
¹³ Égő áldozatokkal jövök házadba; Megadom neked, amiket fogadtam,
¹⁴ amit megígért ajkam, amit szám fogadott nyomorúságomban.
¹⁵ Kövér égőáldozatokat mutatok be neked; Jóillatú áldozatul kosokat mutatok be neked, bikákat és kecskebakokat.
¹⁶ Ti mind, akik félitek Istent, jöjjetek, halljátok, elbeszélem, milyen nagy dolgokat cselekedett velem!
¹⁷ Számmal hozzá kiáltoztam, nyelvemmel őt magasztaltam.
¹⁸ Ha gonoszság lett volna szívemben, az Úr nem hallgatott volna meg.
¹⁹ Ám Isten meghallgatott engem, figyelembe vette hangos könyörgésemet.
²⁰ Áldott az Isten, aki nem vetette el imámat, s nem vonta meg irgalmasságát tőlem.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati