A zsoltárok könyve 66

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	La Bible des Peuples
¹ A karvezetőnek. Ének. Zsoltár. Ujjongjatok az Istennek, minden földek,	¹ Au maître de chant. Cantique. Psaume. Acclamez Dieu, toute la terre,
² mondjatok nevének éneket, dicsőségét dicsérve zengjétek.	² que vos chants rendent gloire à son nom et que sa louange soit votre gloire.
³ Mondjátok Istennek: »Milyen félelmetesek műveid, hatalmad nagysága miatt ellenségeid hízelegnek neked.	³ Dites à Dieu: Tes œuvres sont terribles, ta force est telle que l’ennemi se fait flatteur.
⁴ Az egész föld imádjon és dicsérjen téged, zengjen nevednek dicséretet.«	⁴ Toute la terre se prosterne devant toi, elle te chante et célèbre ton Nom.
⁵ Jöjjetek és lássátok az Úr tetteit, félelmetes, amit végbevitt az emberek fiai közt.	⁵ Venez et voyez les œuvres de Dieu: elles ont de quoi faire trembler les humains!
⁶ Szárazfölddé változtatta a tengert, gyalog keltek át a folyóvízen; Örvendeztünk akkor benne.	⁶ Il a changé la mer en terre ferme, on a passé le fleuve à pied sec; faisons-lui donc fête.
⁷ Uralkodik hatalmával örökre, szemmel tartja a nemzeteket, hogy fel ne fuvalkodjanak magukban a lázongók.	⁷ Il est fort et domine pour toujours, il tient à l’œil les nations et il veille: il ne faudrait pas qu’un rebelle se dresse.
⁸ Áldjátok Istenünket, ti nemzetek, hallassátok dicséretének szavát;	⁸ Peuples, bénissez notre Dieu, faites entendre sa louange,
⁹ Ő adott életet lelkünknek, és nem hagyta meginogni lábunkat.	⁹ car il nous a rendus à la vie, il n’a pas permis que nos pieds chancellent.
¹⁰ Mert próbára tettél minket, Isten, megvizsgáltál minket tűzzel, mint ahogy az ezüstöt vizsgálják.	¹⁰ Mais pourquoi, ô Dieu, nous as-tu éprouvés et passés par le feu, comme l’argent?
¹¹ Tőrbe is vezettél, nyomorúságot tettél hátunkra.	¹¹ Tu nous as fait tomber dans le piège, et nous avons connu l’angoisse.
¹² Engedted, hogy emberek gázoljanak a fejünkön, tűzön és vízen mentünk keresztül, de te kivezettél minket az enyhülésre.	¹² Des hommes de rien cavalcadaient sur nos têtes et nous sommes passés par le feu et par l’eau. Mais enfin tu nous as fait respirer.
¹³ Égő áldozatokkal jövök házadba; Megadom neked, amiket fogadtam,	¹³ J’irai à ta maison pour des sacrifices, pour m’acquitter de mes promesses,
¹⁴ amit megígért ajkam, amit szám fogadott nyomorúságomban.	¹⁴ pour les vœux que je t’ai faits dans ma détresse.
¹⁵ Kövér égőáldozatokat mutatok be neked; Jóillatú áldozatul kosokat mutatok be neked, bikákat és kecskebakokat.	¹⁵ Je ferai monter vers toi la fumée des victimes, mes animaux gras et mes béliers, les bœufs et les boucs de mes holocaustes.
¹⁶ Ti mind, akik félitek Istent, jöjjetek, halljátok, elbeszélem, milyen nagy dolgokat cselekedett velem!	¹⁶ Venez, vous tous qui craignez Dieu, écoutez, que je vous raconte, bien en détail, ce qu’il a fait pour mon âme.
¹⁷ Számmal hozzá kiáltoztam, nyelvemmel őt magasztaltam.	¹⁷ Ma bouche lui a crié des louanges car elles étaient déjà sur ma langue.
¹⁸ Ha gonoszság lett volna szívemben, az Úr nem hallgatott volna meg.	¹⁸ Si j’avais vu du mal dans mon cœur, le Seigneur ne m’aurait pas entendu.
¹⁹ Ám Isten meghallgatott engem, figyelembe vette hangos könyörgésemet.	¹⁹ Mais Dieu m’a entendu, il a écouté ma prière.
²⁰ Áldott az Isten, aki nem vetette el imámat, s nem vonta meg irgalmasságát tőlem.	²⁰ Béni soit-il! Il n’a pas écarté ma prière et ne m’a pas refusé sa grâce.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati