A zsoltárok könyve 61

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Menge Bibel
1 A karvezetőnek. Hárfára. Dávidtól.	1 Dem Musikmeister über das Saitenspiel; von David.
2 Hallgass, Isten, esdeklésemre, figyelj könyörgésemre.	2 Höre, o Gott, mein lautes Rufen,achte auf mein Gebet!
3 A föld széléről kiáltok hozzád szorongó szívvel. Vezess engem a megközelíthetetlen kősziklára!	3 Vom Ende der Erde (oder: des Landes) ruf’ ich zu dir,da mein Herz verschmachtet (= vor Angst vergeht). Auf einen Felsen, der mir zu hoch ist,wollest du mich führen!
4 Mert te vagy az én reménységem, erős tornyom az ellenséggel szemben.	4 Denn du bist mir stets eine Zuflucht gewesen,ein starker Turm vor dem Feinde.
5 Bár lakhatnék mindörökké hajlékodban, hogy oltalmat lelhetnék szárnyad árnyékában!	5 Könnt’ ich doch allzeit weilen in deinem Zelt,im Schutze deiner Flügel mich bergen! SELA.
6 Mert Istenem, te meghallgatod imádságomat, s azoknak, akik nevedet félik, örökséget adsz.	6 Denn du, Gott, hörst auf meine Gelübde,hast Besitz (mir) gewährt, wie die ihn erhalten,die deinen Namen fürchten.
7 Adj a király napjaihoz napokat, esztendeit nemzedékről nemzedékre nyújtsd.	7 Füge neue Tage den Tagen des Königs hinzu,laß seine Jahre dauern für und für!
8 Maradjon meg örökké Isten színe előtt, irgalmad és hűséged őrizzék meg őt!	8 Ewig (= noch lange) möge er thronen vor Gottes Angesicht!Entbiete Gnade und Treue, daß sie ihn behüten!
9 Így majd zsoltárt zengek nevednek mindörökké, hogy napról napra teljesítsem fogadalmaimat.	9 Dafür will ich ewig deinem Namen lobsingen,auf daß (oder: indem) ich meine Gelübde bezahle (= erfülle) Tag für Tag.