A zsoltárok könyve 61

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Біблія
1 A karvezetőnek. Hárfára. Dávidtól.	1 Провідникові хору. На струнах. Давида.
2 Hallgass, Isten, esdeklésemre, figyelj könyörgésemre.	2 Почуй, Боже, моє благання, вислухай молитву мою!
3 A föld széléről kiáltok hozzád szorongó szívvel. Vezess engem a megközelíthetetlen kősziklára!	3 З кінців землі взиваю я до тебе, коли умліває моє серце. Ти піднесеш мене на скелю, занадто круту для мене,
4 Mert te vagy az én reménységem, erős tornyom az ellenséggel szemben.	4 бо ти — моє прибіжище, і міцна вежа проти ворога.
5 Bár lakhatnék mindörökké hajlékodban, hogy oltalmat lelhetnék szárnyad árnyékában!	5 Якби то я міг жити вічно в твоїм наметі, під крил твоїх покровом знайти захист!
6 Mert Istenem, te meghallgatod imádságomat, s azoknak, akik nevedet félik, örökséget adsz.	6 Бо ти, о Боже, вислухав мої обіти; дав мені спадщину тих, що шанують твоє ім’я.
7 Adj a király napjaihoz napokat, esztendeit nemzedékről nemzedékre nyújtsd.	7 Додай днів до днів цареві, літа його — неначе віки вічні.
8 Maradjon meg örökké Isten színe előtt, irgalmad és hűséged őrizzék meg őt!	8 Хай сидить вічно перед Богом, ласку пошли йому й правду, щоб його зберігали.
9 Így majd zsoltárt zengek nevednek mindörökké, hogy napról napra teljesítsem fogadalmaimat.	9 Тоді співатиму ім’я твоє повіки, виконуватиму день-у-день мої обіти.