A zsoltárok könyve 38

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Zsoltár Dávidtól. Emlékezésül.	¹ Salmo. Di David. In memoria.
² Uram, ne vádolj engem bosszúságodban, ne fenyíts meg haragodban.	² Jahvè, nel tuo sdegno non riprendermi e nel tuo furore non punirmi! i
³ Mert nyilaid belém hatoltak, és kezed rám nehezedik.	³ Perché i tuoi dardi si sono piantati in me ed è scesa su di me la tua mano.
⁴ Haragod miatt nincs ép hely a testemen, bűneim miatt nincs nyugalma csontjaimnak.	⁴ Non c’è punto sano nella mia carne di fronte al tuo furore, né c’è sanità nelle mie ossa di fronte ai miei peccati.
⁵ Mert gonoszságaim elborítják fejemet, és súlyos teherként nehezednek rám.	⁵ Infattii miei peccati hanno superato il mio capo, come grave fardello sono troppo pesanti per me.
⁶ Rothadnak és üszkösödnek sebeim, oktalanságom miatt.	⁶ Danno odore e sono purulenti i miei lividi, a causa della mia stoltezza.
⁷ Nyomorult lettem, egészen meggörnyedtem, szomorkodva járok-kelek naphosszat.	⁷ Sono ricurvo e assai prostrato, mi aggiro tutto il giorno nello squallore.
⁸ Ágyékomat gyulladás lepte el, nincs ép hely testemen.	⁸ Poiché i miei lombi sono pieni di calore maligno, né c’è un punto sano nella mia carne.
⁹ Nagyon elgyötört és elcsigázott vagyok, szívem fájdalmában kiáltozom.	⁹ Sono sfinito e assai rotto, urlo per i fremiti del mio cuore.
¹⁰ Uram, előtted van minden vágyódásom, sóhajom nincs elrejtve előtted;	¹⁰ O Jahvè, al tuo cospetto stanno tutti i miei sospiri e il mio gemito non si nasconde da te.
¹¹ Szívem vergődik, erőm elhagyott, még szemem világa sincs velem.	¹¹ Il mio cuore palpita forte, mi abbandona la mia forza, e il lume dei miei occhi, anch’esso non è più mio.
¹² Ha közelednek felém barátaim és társaim, megállnak, akik velem tartottak, messze maradnak.	¹² I miei amici e i miei compagni si arrestano di fronte alla mia sventura e i miei prossimi se ne stanno lontani.
¹³ Tőrt vetnek, akik életemre törnek, akik vesztemet akarják, álnokságot beszélnek, s naphosszat cselt szőnek.	¹³ E lacci mi hanno teso coloro che insidiano la mia anima, e quelli che cercano il mio male hanno pronunciato insulti e tutto il giorno meditano frodi.
¹⁴ Én azonban, mint a süket, nem hallok, olyan vagyok mint a néma, aki nem nyitja ki száját;	¹⁴ Ma io, come un sordo, non do ascolto, e come un muto che non apra la bocca.
¹⁵ Olyanná lettem, mint az, aki nem hall, mint akinek nincs védekező szó a szájában.	¹⁵ E sono come uomo che non ode, né ha nella sua bocca rimproveri.
¹⁶ Mert reményemet, Uram, beléd vetem, te meghallgatsz, Uram, én Istenem!	¹⁶ Poiché in te, Jahvè, io spero; tu risponderai, Signore, mio Dio.
¹⁷ Hisz azt mondom: »Miattam sohase örvendjenek, és ha lábam meginog, ne kérkedjenek fölöttem.«	¹⁷ Poiché ho detto: «Non godano di me; al vacillare del mio piede su di me non si vantino».
¹⁸ Mert közel vagyok az eleséshez, fájdalmam mindenkor előttem van.	¹⁸ Poiché sono proclive all’inciampo, e il mio dolore sta sempre al mio cospetto.
¹⁹ Mert megvallom gonoszságomat, és bánkódom bűnöm miatt.	¹⁹ Poiché confesso la mia colpa, sono in ansia per il mio peccato.
²⁰ De ellenségeim élnek és fölém kerekednek, sokan vannak, akik igazságtalanul gyűlölnek,	²⁰ Ma i miei nemici senza motivo si fanno numerosi, e sono cresciuti coloro che mi avversano senza ragione.
²¹ akik a jóért rosszal fizetnek, és bántanak, mert jóra törekszem.	²¹ E quelli che ripagano male per bene mi insidiano perché perseguo il bene.
²² Ne hagyj el engem, Uram, én Istenem, ne távozzál el tőlem!	²² Non abbandonarmi, Jahvè; mio Dio, non stare lontano da me.
²³ Siess segítségemre, Uram, én szabadítóm!	²³ Affrettati in mio soccorso, Signore della mia salvezza.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati