A zsoltárok könyve 25

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bibbia C.E.I. 2008
¹ Dávid zsoltára. Hozzád emelem, Uram, lelkemet,	¹ Di Davide.(Alef) A te, Signore, innalzo l’anima mia,
² Istenem, tebenned remélek; ne hagyd, hogy megszégyenüljek, és ellenségeim ujjongjanak fölöttem!	² (Bet) mio Dio, in te confido:che io non resti deluso!Non trionfino su di me i miei nemici!
³ Hisz senki, aki tebenned bízik, meg nem szégyenül. De szégyen éri mindazokat, akik hiábavalóságok miatt hűtlenek lesznek.	³ (Ghimel) Chiunque in te spera non resti deluso;sia deluso chi tradisce senza motivo.
⁴ Utaidat, Uram, mutasd meg nekem, és ösvényeidre taníts meg engem!	⁴ (Dalet) Fammi conoscere, Signore, le tue vie,insegnami i tuoi sentieri.
⁵ Vezess és oktass engem igazságodra, mert te vagy az én üdvözítő Istenem, és én tebenned bízom szüntelen!	⁵ (He) Guidami nella tua fedeltà e istruiscimi,perché sei tu il Dio della mia salvezza;(Vau) io spero in te tutto il giorno.
⁶ Emlékezzél meg, Uram, könyörületedről, és irgalmadról, hisz azok öröktől valók!	⁶ (Zain) Ricòrdati, Signore, della tua misericordiae del tuo amore, che è da sempre.
⁷ Ifjúkorom bűneire s botlásaira ne gondolj vissza; Irgalmad szerint emlékezzél meg rólam, hiszen te jó vagy, én Uram!	⁷ (Het) I peccati della mia giovinezzae le mie ribellioni, non li ricordare:ricòrdati di me nella tua misericordia,per la tua bontà, Signore.
⁸ Édes az Úr és igazságos, ezért útbaigazítja a vétkeseket.	⁸ (Tet) Buono e retto è il Signore,indica ai peccatori la via giusta;
⁹ Végzésével vezérli az alázatosakat, megtanítja útjaira a szelídeket.	⁹ (Iod) guida i poveri secondo giustizia,insegna ai poveri la sua via.
¹⁰ Az Úr minden útja irgalom és igazság azok iránt, akik szövetségét és törvényeit megtartják.	¹⁰ (Caf) Tutti i sentieri del Signore sono amore e fedeltàper chi custodisce la sua alleanza e i suoi precetti.
¹¹ A te saját nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az!	¹¹ (Lamed) Per il tuo nome, Signore,perdona la mia colpa, anche se è grande.
¹² Ki az, aki féli az Urat? Annak megmutatja, milyen utat válasszon.	¹² (Mem) C’è un uomo che teme il Signore?Gli indicherà la via da scegliere.
¹³ Annak boldogságot élvez majd a lelke, és utóda örökli a földet.	¹³ (Nun) Egli riposerà nel benessere,la sua discendenza possederà la terra.
¹⁴ Barátja az Úr azoknak, akik őt félik, és szövetségét megmutatja nekik.	¹⁴ (Samec) Il Signore si confida con chi lo teme:gli fa conoscere la sua alleanza.
¹⁵ Állandóan az Úrra tekint szemem, mert ő húzza ki lábamat a tőrből.	¹⁵ (Ain) I miei occhi sono sempre rivolti al Signore,è lui che fa uscire dalla rete il mio piede.
¹⁶ Tekints rám és irgalmazz nekem, mert elhagyatott és szegény vagyok.	¹⁶ (Pe) Volgiti a me e abbi pietà,perché sono povero e solo.
¹⁷ Szívem szorongatásai megsokasodtak, vezess ki ínségemből engem.	¹⁷ (Sade) Allarga il mio cuore angosciato,liberami dagli affanni.
¹⁸ Nézd megalázottságomat és szenvedésemet, bocsásd meg minden vétkemet!	¹⁸ Vedi la mia povertà e la mia faticae perdona tutti i miei peccati.
¹⁹ Nézd, milyen sokan vannak ellenségeim, milyen ádáz gyűlölettel gyűlölnek engem!	¹⁹ (Res) Guarda i miei nemici: sono molti,e mi detestano con odio violento.
²⁰ Oltalmazz és szabadíts meg engem, ne hagyd, hogy megszégyenüljek, hiszen benned remélek!	²⁰ (Sin) Proteggimi, portami in salvo;che io non resti deluso,perché in te mi sono rifugiato.
²¹ Álljanak mellém az ártatlanok és az igazak, mert beléd vetem bizalmamat.	²¹ (Tau) Mi proteggano integrità e rettitudine,perché in te ho sperato.
²² Szabadítsd meg Isten, Izraelt minden szorongatásából!	²² O Dio, libera Israeleda tutte le sue angosce.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati