A zsoltárok könyve 25

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Tysiąclecia
1 Dávid zsoltára. Hozzád emelem, Uram, lelkemet,	1 Dawidowy. Ku Tobie, Panie, wznoszę moją duszę,
2 Istenem, tebenned remélek; ne hagyd, hogy megszégyenüljek, és ellenségeim ujjongjanak fölöttem!	2 mój Boże, Tobie ufam: niech nie doznam zawodu! Niech moi wrogowie nie triumfują nade mną!
3 Hisz senki, aki tebenned bízik, meg nem szégyenül. De szégyen éri mindazokat, akik hiábavalóságok miatt hűtlenek lesznek.	3 Nikt bowiem, kto Tobie ufa, nie doznaje wstydu; doznają wstydu ci, którzy łamią wiarę dla marności.
4 Utaidat, Uram, mutasd meg nekem, és ösvényeidre taníts meg engem!	4 Daj mi poznać drogi Twoje, Panie, i naucz mnie Twoich ścieżek!
5 Vezess és oktass engem igazságodra, mert te vagy az én üdvözítő Istenem, és én tebenned bízom szüntelen!	5 Prowadź mnie według Twej prawdy i pouczaj, bo Ty jesteś Bóg, mój Zbawca, i w Tobie mam zawsze nadzieję.
6 Emlékezzél meg, Uram, könyörületedről, és irgalmadról, hisz azok öröktől valók!	6 Wspomnij na miłosierdzie Twe, Panie, na łaski Twoje, co trwają od wieków.
7 Ifjúkorom bűneire s botlásaira ne gondolj vissza; Irgalmad szerint emlékezzél meg rólam, hiszen te jó vagy, én Uram!	7 Nie wspominaj grzechów mej młodości ani moich przewin ale o mnie pamiętaj w Twojej łaskawości ze względu na dobroć Twą, Panie!
8 Édes az Úr és igazságos, ezért útbaigazítja a vétkeseket.	8 Pan jest dobry i prawy: dlatego wskazuje drogę grzesznikom;
9 Végzésével vezérli az alázatosakat, megtanítja útjaira a szelídeket.	9 rządzi pokornymi w sprawiedliwości, ubogich uczy swej drogi.
10 Az Úr minden útja irgalom és igazság azok iránt, akik szövetségét és törvényeit megtartják.	10 Wszystkie ścieżki Pana - to łaskawość i wierność dla tych, co strzegą przymierza i Jego przykazań.
11 A te saját nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az!	11 Przez wzgląd na Twoje imię, Panie, odpuść mój grzech, a jest on wielki.
12 Ki az, aki féli az Urat? Annak megmutatja, milyen utat válasszon.	12 Kim jest człowiek, co się boi Pana? Takiemu On wskazuje, jaką drogę wybrać.
13 Annak boldogságot élvez majd a lelke, és utóda örökli a földet.	13 Będzie on przebywał wśród szczęścia, a jego potomstwo posiądzie ziemię.
14 Barátja az Úr azoknak, akik őt félik, és szövetségét megmutatja nekik.	14 Pan przyjaźnie obcuje z tymi, którzy się Go boją, i powierza im swoje przymierze.
15 Állandóan az Úrra tekint szemem, mert ő húzza ki lábamat a tőrből.	15 Oczy me zawsze zwrócone na Pana, gdyż On sam wydobywa nogi moje z sidła.
16 Tekints rám és irgalmazz nekem, mert elhagyatott és szegény vagyok.	16 Wejrzyj na mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem samotny i nieszczęśliwy.
17 Szívem szorongatásai megsokasodtak, vezess ki ínségemből engem.	17 Oddal uciski mojego serca, wyrwij mnie z moich udręczeń!
18 Nézd megalázottságomat és szenvedésemet, bocsásd meg minden vétkemet!	18 Spójrz na udrękę moją i na boleść i odpuść mi wszystkie grzechy!
19 Nézd, milyen sokan vannak ellenségeim, milyen ádáz gyűlölettel gyűlölnek engem!	19 Spójrz na mych nieprzyjaciół: jest ich wielu i gwałtownie mnie nienawidzą.
20 Oltalmazz és szabadíts meg engem, ne hagyd, hogy megszégyenüljek, hiszen benned remélek!	20 Strzeż mojej duszy i wybaw mnie, bym się nie zawiódł, gdy się uciekam do Ciebie.
21 Álljanak mellém az ártatlanok és az igazak, mert beléd vetem bizalmamat.	21 Niechaj mnie chronią niewinność i prawość, bo w Tobie, Panie, pokładam nadzieję.
22 Szabadítsd meg Isten, Izraelt minden szorongatásából!	22 Boże, wybaw Izraela ze wszystkich jego ucisków!