A zsoltárok könyve 24

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	La Bibbia in Volgare
¹ Zsoltár Dávidtól. Az Úré a föld s ami azt betölti, a földkerekség és minden lakója.	¹ In fine, salmo di David. A te, Signore, levai l'anima mia.
² Mert ő alapította a tengerekre, s a folyók fölé ő állította.	² Iddio mio, in te mi confido: però non mi vergognerò.
³ Ki mehet fel az Úr hegyére? Ki állhat meg az ő szent helyén?	³ E gli miei nemici non mi scherniranno; (però) certo tutti quelli che ti sostengono, non saranno confusi.
⁴ Az, akinek keze ártatlan, akinek szíve tiszta, aki magát hiúságra nem adja, s nem tesz hamis esküt.	⁴ Siano confusi tutti gli mali operanti sopra le cose vane. Dimostrami, Signore, le tue vie; e insegnami le tue semite.
⁵ Az ilyen áldást nyer az Úrtól, s irgalmat Istentől, oltalmazójától.	⁵ Dirizza me nella tua verità, e ammaestrami; imperò che sei il mio salvatore, e tutto lo giorno ti ho aspettato.
⁶ Ez azok nemzedéke, akik őt keresik, akik Jákob Istenének arcát keresik.	⁶ Ricòrdati, Signore, delle tue opere misericordiose, e delle tue misericordie le quali sono state dal principio.
⁷ Táruljatok fel, hatalmas kapuk, táruljatok fel, örök kapuk, hadd vonuljon be a dicsőség királya!	⁷ Non ti ricordare i delitti della mia gioventù, e delle mie ignoranze. Ricordati di me secondo la tua misericordia, per amore della tua bontà, o Signore.
⁸ Ki az a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, a harcban hatalmas Úr.	⁸ Come dolce e diritto è il Signore! per questo darà la legge alli erranti nella via.
⁹ Táruljatok fel, hatalmas kapuk, táruljatok fel, örök kapuk, hadd vonuljon be a dicsőség királya!	⁹ Dirizzerà i mansueti nel giudicio; alli benigni insegnerà le sue vie.
¹⁰ Ki az a dicsőség királya? A seregek Ura, ő a dicsőség királya.	¹⁰ Tutte le vie del Signore sono misericordia e verità agli chiedenti il testamento suo e le testimonianze sue.
	¹¹ Per amore del tuo nome, Signore, avrai misericordia del mio peccato; per ch' egli è molto grande.
	¹² Chi è quello uomo che teme il Signore? hagti ordinato la legge nella via ch' egli ha eletto.
	¹³ L'anima sua dimorerà nelli beni; e il suo seme erediterà la terra.
	¹⁴ Il Signore è firmamento a quelli che lo temono; è testamento, acciò che a quelli si manifesti.
	¹⁵ Gli occhi miei sempre guardano il Signore; perchè salvarà li miei piedi dal lacciuolo.
	¹⁶ Risguarda me, e abbi misericordia; perchè son povero e solo.
	¹⁷ Sono moltiplicate le tribulazioni del mio cuore; libera me dalle mia necessità.
	¹⁸ Considera la mia umiltà e fatica; e perdona tutti li miei delitti.
	¹⁹ Risguarda i miei nemici, che sono accresciuti, e con iniquo odio mi hanno odiato.
	²⁰ Guarda l' anima mia, e libera me; (e fa che) non mi vergognerò, per che ho sperato in te.
	²¹ Mi si hanno accostato gli innocenti e diritti; per che ti ho aspettato.
	²² Iddio, libera Israel da tutte le tribulazioni sue.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati