A zsoltárok könyve 136

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Revised Standard Version Catholic Edition
¹ ALLELUJA! Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló!	¹ O give thanks to the LORD, for he is good, for his steadfast love endures for ever.
² Áldjátok az istenek Istenét, mert irgalma örökkévaló!	² O give thanks to the God of gods, for his steadfast love endures for ever.
³ Áldjátok az urak Urát, mert irgalma örökkévaló!	³ O give thanks to the Lord of lords, for his steadfast love endures for ever;
⁴ Őt, aki nagy csodákat művel egymaga, mert irgalma örökkévaló!	⁴ to him who alone does great wonders, for his steadfast love endures for ever;
⁵ Aki az egeket bölcsen alkotta, mert irgalma örökkévaló!	⁵ to him who by understanding made the heavens, for his steadfast love endures for ever;
⁶ Aki szétterítette a földet a vizeken, mert irgalma örökkévaló!	⁶ to him who spread out the earth upon the waters, for his steadfast love endures for ever;
⁷ Aki a nagy világítókat alkotta, mert irgalma örökkévaló!	⁷ to him who made the great lights, for his steadfast love endures for ever;
⁸ A napot, hogy uralkodjék a nappalon, mert irgalma örökkévaló!	⁸ the sun to rule over the day, for his steadfast love endures for ever;
⁹ A holdat és a csillagokat, hogy uralkodjanak az éjszakán, mert irgalma örökkévaló!	⁹ the moon and stars to rule over the night, for his steadfast love endures for ever;
¹⁰ Aki megverte elsőszülöttjeiben Egyiptomot, mert irgalma örökkévaló!	¹⁰ to him who smote the first-born of Egypt, for his steadfast love endures for ever;
¹¹ És kivezette közülük Izraelt, mert irgalma örökkévaló!	¹¹ and brought Israel out from among them, for his steadfast love endures for ever;
¹² Hatalmas kézzel és felemelt karral, mert irgalma örökkévaló!	¹² with a strong hand and an outstretched arm, for his steadfast love endures for ever;
¹³ Aki kettéhasította a Vörös-tengert, mert irgalma örökkévaló!	¹³ to him who divided the Red Sea in sunder, for his steadfast love endures for ever;
¹⁴ S átvitte Izraelt a közepén, mert irgalma örökkévaló!	¹⁴ and made Israel pass through the midst of it, for his steadfast love endures for ever;
¹⁵ De a Vörös-tengerbe vetette a fáraót és seregét, mert irgalma örökkévaló!	¹⁵ but overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea, for his steadfast love endures for ever;
¹⁶ Aki a pusztában vezérelte népét, mert irgalma örökkévaló!	¹⁶ to him who led his people through the wilderness, for his steadfast love endures for ever;
¹⁷ Aki megvert nagy királyokat, mert irgalma örökkévaló!	¹⁷ to him who smote great kings, for his steadfast love endures for ever;
¹⁸ És megölt hatalmas királyokat, mert irgalma örökkévaló!	¹⁸ and slew famous kings, for his steadfast love endures for ever;
¹⁹ Szehont, az amoriták királyát, mert irgalma örökkévaló!	¹⁹ Sihon, king of the Amorites, for his steadfast love endures for ever;
²⁰ Ógot, Básán királyát, mert irgalma örökkévaló!	²⁰ and Og, king of Bashan, for his steadfast love endures for ever;
²¹ S odaadta örökségül földjüket, mert irgalma örökkévaló!	²¹ and gave their land as a heritage, for his steadfast love endures for ever;
²² Örökségül szolgájának, Izraelnek, mert irgalma örökkévaló!	²² a heritage to Israel his servant, for his steadfast love endures for ever.
²³ Aki megemlékezett rólunk megaláztatásunkban, mert irgalma örökkévaló!	²³ It is he who remembered us in our low estate, for his steadfast love endures for ever;
²⁴ És megszabadított minket ellenségeinktől, mert irgalma örökkévaló!	²⁴ and rescued us from our foes, for his steadfast love endures for ever;
²⁵ Aki eledelt ad minden testnek, mert irgalma örökkévaló!	²⁵ he who gives food to all flesh, for his steadfast love endures for ever.
²⁶ Áldjátok az ég Istenét, mert irgalma örökkévaló!	²⁶ O give thanks to the God of heaven, for his steadfast love endures for ever.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati