A zsoltárok könyve 136

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Revised Standard Version Catholic Edition
1 ALLELUJA! Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló!	1 O give thanks to the LORD, for he is good, for his steadfast love endures for ever.
2 Áldjátok az istenek Istenét, mert irgalma örökkévaló!	2 O give thanks to the God of gods, for his steadfast love endures for ever.
3 Áldjátok az urak Urát, mert irgalma örökkévaló!	3 O give thanks to the Lord of lords, for his steadfast love endures for ever;
4 Őt, aki nagy csodákat művel egymaga, mert irgalma örökkévaló!	4 to him who alone does great wonders, for his steadfast love endures for ever;
5 Aki az egeket bölcsen alkotta, mert irgalma örökkévaló!	5 to him who by understanding made the heavens, for his steadfast love endures for ever;
6 Aki szétterítette a földet a vizeken, mert irgalma örökkévaló!	6 to him who spread out the earth upon the waters, for his steadfast love endures for ever;
7 Aki a nagy világítókat alkotta, mert irgalma örökkévaló!	7 to him who made the great lights, for his steadfast love endures for ever;
8 A napot, hogy uralkodjék a nappalon, mert irgalma örökkévaló!	8 the sun to rule over the day, for his steadfast love endures for ever;
9 A holdat és a csillagokat, hogy uralkodjanak az éjszakán, mert irgalma örökkévaló!	9 the moon and stars to rule over the night, for his steadfast love endures for ever;
10 Aki megverte elsőszülöttjeiben Egyiptomot, mert irgalma örökkévaló!	10 to him who smote the first-born of Egypt, for his steadfast love endures for ever;
11 És kivezette közülük Izraelt, mert irgalma örökkévaló!	11 and brought Israel out from among them, for his steadfast love endures for ever;
12 Hatalmas kézzel és felemelt karral, mert irgalma örökkévaló!	12 with a strong hand and an outstretched arm, for his steadfast love endures for ever;
13 Aki kettéhasította a Vörös-tengert, mert irgalma örökkévaló!	13 to him who divided the Red Sea in sunder, for his steadfast love endures for ever;
14 S átvitte Izraelt a közepén, mert irgalma örökkévaló!	14 and made Israel pass through the midst of it, for his steadfast love endures for ever;
15 De a Vörös-tengerbe vetette a fáraót és seregét, mert irgalma örökkévaló!	15 but overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea, for his steadfast love endures for ever;
16 Aki a pusztában vezérelte népét, mert irgalma örökkévaló!	16 to him who led his people through the wilderness, for his steadfast love endures for ever;
17 Aki megvert nagy királyokat, mert irgalma örökkévaló!	17 to him who smote great kings, for his steadfast love endures for ever;
18 És megölt hatalmas királyokat, mert irgalma örökkévaló!	18 and slew famous kings, for his steadfast love endures for ever;
19 Szehont, az amoriták királyát, mert irgalma örökkévaló!	19 Sihon, king of the Amorites, for his steadfast love endures for ever;
20 Ógot, Básán királyát, mert irgalma örökkévaló!	20 and Og, king of Bashan, for his steadfast love endures for ever;
21 S odaadta örökségül földjüket, mert irgalma örökkévaló!	21 and gave their land as a heritage, for his steadfast love endures for ever;
22 Örökségül szolgájának, Izraelnek, mert irgalma örökkévaló!	22 a heritage to Israel his servant, for his steadfast love endures for ever.
23 Aki megemlékezett rólunk megaláztatásunkban, mert irgalma örökkévaló!	23 It is he who remembered us in our low estate, for his steadfast love endures for ever;
24 És megszabadított minket ellenségeinktől, mert irgalma örökkévaló!	24 and rescued us from our foes, for his steadfast love endures for ever;
25 Aki eledelt ad minden testnek, mert irgalma örökkévaló!	25 he who gives food to all flesh, for his steadfast love endures for ever.
26 Áldjátok az ég Istenét, mert irgalma örökkévaló!	26 O give thanks to the God of heaven, for his steadfast love endures for ever.