A zsoltárok könyve 136

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bibbia Martini
¹ ALLELUJA! Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló!	¹ Salmo di David. Sulle rive de' fiumi di Babilonia ivi sedemmo, e piangemmo in ricordandoci di te, o Sionne:
² Áldjátok az istenek Istenét, mert irgalma örökkévaló!	² Ai salci appendemmo in mezzo a lei i nostri strumenti.
³ Áldjátok az urak Urát, mert irgalma örökkévaló!	³ Perché ivi domandarono a noi quelli, che ci avevano menati schiavi, le parole de' nostri cantici:
⁴ Őt, aki nagy csodákat művel egymaga, mert irgalma örökkévaló!	⁴ E coloro, che ci avevano rapiti dissero: cantate a noi un inno di que', che si cantano in Sionne:
⁵ Aki az egeket bölcsen alkotta, mert irgalma örökkévaló!	⁵ E come mai canteremo un cantico del Signore in una terra straniera?
⁶ Aki szétterítette a földet a vizeken, mert irgalma örökkévaló!	⁶ Se io mi dimenticherò di te, o Gerusalemme, sia messa in oblìo la mia destra.
⁷ Aki a nagy világítókat alkotta, mert irgalma örökkévaló!	⁷ Si attacchi la mia lingua alle mie fauci, se io non avrò memoria di te:
⁸ A napot, hogy uralkodjék a nappalon, mert irgalma örökkévaló!	⁸ Se io non metterò Gerusalemme ai di sopra di qualunque mia allegrezza.
⁹ A holdat és a csillagokat, hogy uralkodjanak az éjszakán, mert irgalma örökkévaló!	⁹ Ricorditi, o Signore, de' figliuoli di Edom, i quali nel giorno di Gerusalemme
¹⁰ Aki megverte elsőszülöttjeiben Egyiptomot, mert irgalma örökkévaló!	¹⁰ Dicevano: Distruggete, distruggete fino a' suoi fondamenti.
¹¹ És kivezette közülük Izraelt, mert irgalma örökkévaló!	¹¹ Figliuola infelice di Babilonia: beato colui, che farà a te quello, che tu hai fatto a noi.
¹² Hatalmas kézzel és felemelt karral, mert irgalma örökkévaló!	¹² Beato colui; che prenderà, e infrangerà sulle pietre i tuoi figliuolini.
¹³ Aki kettéhasította a Vörös-tengert, mert irgalma örökkévaló!
¹⁴ S átvitte Izraelt a közepén, mert irgalma örökkévaló!
¹⁵ De a Vörös-tengerbe vetette a fáraót és seregét, mert irgalma örökkévaló!
¹⁶ Aki a pusztában vezérelte népét, mert irgalma örökkévaló!
¹⁷ Aki megvert nagy királyokat, mert irgalma örökkévaló!
¹⁸ És megölt hatalmas királyokat, mert irgalma örökkévaló!
¹⁹ Szehont, az amoriták királyát, mert irgalma örökkévaló!
²⁰ Ógot, Básán királyát, mert irgalma örökkévaló!
²¹ S odaadta örökségül földjüket, mert irgalma örökkévaló!
²² Örökségül szolgájának, Izraelnek, mert irgalma örökkévaló!
²³ Aki megemlékezett rólunk megaláztatásunkban, mert irgalma örökkévaló!
²⁴ És megszabadított minket ellenségeinktől, mert irgalma örökkévaló!
²⁵ Aki eledelt ad minden testnek, mert irgalma örökkévaló!
²⁶ Áldjátok az ég Istenét, mert irgalma örökkévaló!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati