A zsoltárok könyve 136

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Einheitsübersetzung
¹ ALLELUJA! Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló!	¹ Dankt dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Huld währt ewig!
² Áldjátok az istenek Istenét, mert irgalma örökkévaló!	² Dankt dem Gott aller Götter, denn seine Huld währt ewig!
³ Áldjátok az urak Urát, mert irgalma örökkévaló!	³ Dankt dem Herrn aller Herren, denn seine Huld währt ewig!
⁴ Őt, aki nagy csodákat művel egymaga, mert irgalma örökkévaló!	⁴ Der allein große Wunder tut, denn seine Huld währt ewig,
⁵ Aki az egeket bölcsen alkotta, mert irgalma örökkévaló!	⁵ der den Himmel geschaffen hat in Weisheit, denn seine Huld währt ewig,
⁶ Aki szétterítette a földet a vizeken, mert irgalma örökkévaló!	⁶ der die Erde über den Wassern gegründet hat, denn seine Huld währt ewig,
⁷ Aki a nagy világítókat alkotta, mert irgalma örökkévaló!	⁷ der die großen Leuchten gemacht hat, denn seine Huld währt ewig,
⁸ A napot, hogy uralkodjék a nappalon, mert irgalma örökkévaló!	⁸ die Sonne zur Herrschaft über den Tag, denn seine Huld währt ewig,
⁹ A holdat és a csillagokat, hogy uralkodjanak az éjszakán, mert irgalma örökkévaló!	⁹ Mond und Sterne zur Herrschaft über die Nacht, denn seine Huld währt ewig.
¹⁰ Aki megverte elsőszülöttjeiben Egyiptomot, mert irgalma örökkévaló!	¹⁰ Der die Erstgeburt der Ägypter schlug, denn seine Huld währt ewig,
¹¹ És kivezette közülük Izraelt, mert irgalma örökkévaló!	¹¹ und Israel herausführte aus ihrer Mitte, denn seine Huld währt ewig,
¹² Hatalmas kézzel és felemelt karral, mert irgalma örökkévaló!	¹² mit starker Hand und erhobenem Arm, denn seine Huld währt ewig,
¹³ Aki kettéhasította a Vörös-tengert, mert irgalma örökkévaló!	¹³ der das Schilfmeer zerschnitt in zwei Teile, denn seine Huld währt ewig,
¹⁴ S átvitte Izraelt a közepén, mert irgalma örökkévaló!	¹⁴ und Israel hindurchführte zwischen den Wassern, denn seine Huld währt ewig,
¹⁵ De a Vörös-tengerbe vetette a fáraót és seregét, mert irgalma örökkévaló!	¹⁵ und den Pharao ins Meer stürzte samt seinem Heer, denn seine Huld währt ewig.
¹⁶ Aki a pusztában vezérelte népét, mert irgalma örökkévaló!	¹⁶ Der sein Volk durch die Wüste führte, denn seine Huld währt ewig,
¹⁷ Aki megvert nagy királyokat, mert irgalma örökkévaló!	¹⁷ der große Könige schlug, denn seine Huld währt ewig,
¹⁸ És megölt hatalmas királyokat, mert irgalma örökkévaló!	¹⁸ und mächtige Könige tötete, denn seine Huld währt ewig,
¹⁹ Szehont, az amoriták királyát, mert irgalma örökkévaló!	¹⁹ Sihon, den König der Amoriter, denn seine Huld währt ewig,
²⁰ Ógot, Básán királyát, mert irgalma örökkévaló!	²⁰ und Og, den König von Baschan, denn seine Huld währt ewig,
²¹ S odaadta örökségül földjüket, mert irgalma örökkévaló!	²¹ und der ihr Land zum Erbe gab, denn seine Huld währt ewig,
²² Örökségül szolgájának, Izraelnek, mert irgalma örökkévaló!	²² der es Israel gab, seinem Knecht, denn seine Huld währt ewig.
²³ Aki megemlékezett rólunk megaláztatásunkban, mert irgalma örökkévaló!	²³ Der an uns dachte in unsrer Erniedrigung, denn seine Huld währt ewig,
²⁴ És megszabadított minket ellenségeinktől, mert irgalma örökkévaló!	²⁴ und uns den Feinden entriss, denn seine Huld währt ewig,
²⁵ Aki eledelt ad minden testnek, mert irgalma örökkévaló!	²⁵ der allen Geschöpfen Nahrung gibt, denn seine Huld währt ewig.
²⁶ Áldjátok az ég Istenét, mert irgalma örökkévaló!	²⁶ Dankt dem Gott des Himmels, denn seine Huld währt ewig.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati