A zsoltárok könyve 118

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bibbia Diodati
¹ ALLELUJA! Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló!	¹ CELEBRATE il Signore; perciocchè egli è buono, Perciocchè la sua benignità è in eterno.
² Mondja hát Izrael, hogy jó, hogy irgalma örökkévaló!	² Or dica Israele, Che la sua benignità è in eterno.
³ Mondja hát Áron háza, hogy irgalma örökkévaló!	³ Or dica la casa d’Aaronne, Che la sua benignità è in eterno.
⁴ Mondják hát, akik félik az Urat, hogy irgalma örökkévaló!	⁴ Or dicano quelli che temono il Signore, Che la sua benignità è in eterno.
⁵ Szorongatásomban segítségül hívtam az Urat, s az Úr meghallgatott és tágas térre vezetett.	⁵ Essendo in distretta, io invocai il Signore; E il Signore mi rispose, e mi mise al largo.
⁶ Az Úr velem van, nem félek, ember mit árthatna nekem?	⁶ Il Signore è per me; io non temerò Ciò che mi possa far l’uomo.
⁷ Az Úr az én segítőm, s én lenézhetem ellenségeimet.	⁷ Il Signore è per me, fra quelli che mi soccorrono; E però io vedrò ciò che io desidero ne’ miei nemici.
⁸ Jobb az Úrhoz menekülni, mint emberben reménykedni.	⁸ Meglio è sperar nel Signore, Che confidarsi negli uomini.
⁹ Jobb az Úrhoz menekülni, mint fejedelmekben reménykedni.	⁹ Meglio è sperar nel Signore, Che confidarsi ne’ principi.
¹⁰ Mind körülvettek engem a nemzetek, de én az Úr nevében diadalmaskodtam rajtuk!	¹⁰ Nazioni d’ogni parte mi avevano intorniato; Nel nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte.
¹¹ Körülvettek, bizony körülvettek engem, de én az Úr nevében diadalmaskodtam rajtuk!	¹¹ Mi avevano circondato, ed anche accerchiao; Nel Nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte.
¹² Körülvettek engem, mint a méhek, föllobbantak, mint a tűz a bozótban, de az Úr nevében diadalmaskodtam rajtuk!	¹² Mi avevano intorniato come api; Ma sono state spente come fuoco di spine; Nel Nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte.
¹³ Meglöktek, bizony meglöktek, hogy elessem, de az Úr megsegített engem!	¹³ Tu mi avevi fieramente sospinto, o nemico, per farmi cadere; Ma il Signore mi ha soccorso.
¹⁴ Az Úr az én erőm és dicsőségem, ő lett az én szabadítóm.	¹⁴ Il Signore è la mia forza, ed il mio cantico; E mi è stato in salute.
¹⁵ Ujjongás és diadal szava hangzik az igazak sátraiban: »Az Úr jobbja győzelmet szerzett,	¹⁵ Voce di giubilo e di vittoria è ne’ tabernacoli de’ giusti; La destra del Signore fa prodezze.
¹⁶ az Úr jobbja fölmagasztalt engem, az Úr jobbja győzelmet szerzett!«	¹⁶ La destra del Signore è innalzata; La destra del Signore fa prodezze.
¹⁷ Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úr tetteit.	¹⁷ Io non morrò, anzi viverò, E racconterò le opere del Signore.
¹⁸ Az Úr nagyon megfenyített engem, de nem engedett át a halálnak.	¹⁸ Il Signore veramente mi ha gastigato; Ma non mi ha dato alla morte
¹⁹ Nyissátok meg előttem az igazság kapuit, hadd lépjek be rajtuk, hogy dicsérjem az Urat.	¹⁹ Apritemi le porte di giustizia; Io entrerò per esse, e celebrerò il Signore.
²⁰ Ez az Úr kapuja, az igazak lépnek be rajta.	²⁰ Questa è la porta del Signore, I giusti entreranno per essa.
²¹ Hálát adok neked, hogy meghallgattál engem, és szabadítóm lettél.	²¹ Io ti celebrerò; perciocchè tu mi hai risposto, E mi sei stato in salute.
²² A kő, amelyet az építők elvetettek, szegletkővé lett.	²² La pietra che gli edificatori avevano rigettata, E stata posta in capo del cantone.
²³ Az Úr műve ez, csodálatos a mi szemünkben.	²³ Questo è proceduto dal Signore; Ed è cosa maravigliosa davanti agli occhi nostri.
²⁴ Ezt a napot az Úr adta, ujjongjunk és vigadjunk rajta!	²⁴ Questo è il giorno che il Signore ha operato: Festeggiamo, e rallegriamoci in esso.
²⁵ Nyújts, ó Uram, segítséget, adj, ó Uram, jó sikert!	²⁵ Deh! Signore, ora salva; Deh! Signore, ora prospera.
²⁶ Áldott, aki az Úr nevében jön! Áldunk az Úr házából titeket.	²⁶ Benedetto sia colui che viene nel Nome del Signore; Noi vi benediciamo dalla Casa del Signore.
²⁷ Az Úr Isten világosított meg minket. Álljatok sort az ünnepi lombokkal, egészen az oltár szarváig.	²⁷ Il Signore è Iddio, e ci ha fatta apparire una chiara luce; Legate con funi l’ostia della solennità Alle corna dell’altare.
²⁸ Istenem vagy te, hálát adok neked, Istenem vagy te, magasztallak téged.	²⁸ Tu sei il mio Dio, io ti celebrerò; Tu sei il mio Dio, io ti esalterò.
²⁹ Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló.	²⁹ Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono, Perciocchè la sua benignità è in eterno

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati