Jób könyve 40

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Menge Bibel
¹ Ismét szólt az Úr, és ezt mondta Jóbnak:	¹ Hierauf wandte sich der HERR weiter an Hiob mit der Frage:
² »Oly könnyen meghátrál-e, aki Istennel perbe szállt? Nos feleljen erre Isten vádlója!«	² »Hadern will der Tadler mit dem Allmächtigen? Der Ankläger Gottes gebe Antwort darauf!«
³ És felelt Jób az Úrnak:	³ Da antwortete Hiob dem HERRN:
⁴ »Mit feleljek én, aki könnyelműen szóltam? Kezemet a számra teszem!	⁴ »Ach, ich bin zu gering: was soll ich dir entgegnen? Ich lege meine Hand auf den Mund!
⁵ Egyszer szóltam, bár azt is elhagytam volna! Meg másodszor, de nem teszem többé!«	⁵ Einmal habe ich geredet, werde aber nichts mehr entgegnen; und noch ein zweites Mal habe ich es getan, doch niemals tue ich es wieder.«
⁶ És felelt az Úr Jóbnak a fergetegből és mondta:	⁶ Weiter antwortete der HERR dem Hiob aus dem Wettersturm heraus folgendermaßen:
⁷ »Övezd fel derekadat, amint férfihez illik! Én kérdezlek, te meg felelj nekem!	⁷ »Auf! Gürte dir die Lenden wie ein Mann: ich will dich fragen, und du belehre mich!
⁸ Semmivé akarod-e tenni az én igazságomat? És kárhoztatsz-e engem, hogy neked legyen igazad?	⁸ Willst du wirklich mein Recht zunichte machen, mich schuldig sprechen, damit du als gerecht dastehst (= recht behältst)?«
⁹ Olyan-e a karod, mint az Istené? Mennydörgő hangon szólsz-e úgy, mint ő?	⁹ »Hast du etwa einen Arm wie Gott, und vermagst du den Donner so laut rollen zu lassen wie er?
¹⁰ Akkor vegyél magadra ékességet és emelkedj föl magasra, légy dicsőséges és öltözz ragyogó szépségbe!	¹⁰ So schmücke dich doch mit Erhabenheit und Hoheit und kleide dich in Pracht und Herrlichkeit!
¹¹ Szórd szét a kevélyeket haragodban, Tekints minden kevélyre és alázd meg őket!	¹¹ Laß die Ausbrüche deines Zorns sich ergießen! Und gewahrst du irgendeinen Hochmütigen, so wirf ihn nieder!
¹² Láss meg minden gőgöst és szégyenítsd meg őket! Morzsold össze a gonoszokat helyükön!	¹² Ja, gewahrst du irgendeinen Hochmütigen, so demütige ihn und stürze die Frevler nieder, wo sie stehen!
¹³ Rejtsd őket mind a porba, süllyeszd orcájukat a verembe!	¹³ Laß sie allesamt tief in den Staub sinken, laß ihr Angesicht erstarren in Todesgrauen!
¹⁴ Akkor én is beismerem, hogy jobbod győzelemre segít téged!	¹⁴ Dann will auch ich dich lobend anerkennen, daß deine Rechte dir den Sieg verliehen hat.«
¹⁵ Lám a Behemót, amelyet teremtettem, úgy mint téged is: füvet eszik, akárcsak a szarvasmarha.	¹⁵ »Sieh doch das Nilpferd an, das ich geschaffen habe wie dich: von Pflanzen nährt es sich wie das Rind!
¹⁶ Erő van ágyékában, és erősség hasa izmaiban.	¹⁶ Sieh doch, welche Kraft bei ihm in den Lenden wohnt und welche Stärke in den Muskeln seines Leibes!
¹⁷ Kiegyenesíti farkát, mintha cédrus lenne, combjainak izmai egymásba fonódnak.	¹⁷ Es macht seinen Schwanz so starr wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind fest verflochten.
¹⁸ Csontjai, mint az érccsövek, és lábszárai, mint a vasrudak.	¹⁸ Seine Knochen sind Röhren von Erz, seine Gebeine (oder: Schulterblätter) gleich geschmiedeten Eisenstangen.
¹⁹ Isten művei közül ő az első; Teremtője neki adta kardját,	¹⁹ Es ist der Erstling (= das Meisterstück) der schöpferischen Tätigkeit Gottes; sein Bildner hat ihm auch sein Schwert verliehen.
²⁰ mert neki teremnek füvet a hegyek, ahol a mező minden vadja játszadozik.	²⁰ Denn Futter liefern ihm die Anhöhen, wo alle wilden Landtiere spielen (= sich lustig tummeln).
²¹ Lótusz alatt heverészik, a nád s a mocsár rejtekében.	²¹ Unter Lotusbüschen lagert es sich, im Versteck von Schilfrohr und Sumpf;
²² Befödi a lótusz árnyékával, körülveszik a patak fűzei.	²² Lotusbüsche geben ihm Deckung mit ihrem Schattendach, und die Weiden des Baches umgeben es.
²³ Ha a folyó árja szorítja, fel nem riad; nyugton marad, még ha a Jordán csap is be a szájába.	²³ Selbst wenn der Strom mächtig anschwillt, gerät es nicht in Unruhe: es bleibt wohlgemut, wenn auch ein Jordan (oder: Sturzbach) gegen seinen Rachen andringt.
²⁴ Ki tudná horoggal szemtől szembe elfogni, s pecekkel átfúrni orrát?	²⁴ Wer will es von vorn packen, wer mit einem Fangseil ihm die Nase durchbohren?
²⁵ Vajon partra húzhatod-e a Leviatánt horoggal, és megkötheted-e kötéllel nyelvét?	²⁵ Kannst du das Krokodil (eig. der Leviathan) am Angelhaken heranziehen und ihm die Zunge mit der Schnur (oder: dem Fangseil) niederdrücken?
²⁶ Teszel-e karikát orrába? Átfúrod-e pofáját kampóval?	²⁶ Kannst du ihm einen Binsenring durch die Nase ziehen und einen Dorn (= Haken) durch seinen Kinnbacken bohren?
²⁷ Vajon rimánkodik-e neked sokat, vagy szép szóval kedveskedik-e neked?	²⁷ Meinst du, es werde viele Bitten an dich richten oder dir gute Worte geben?
²⁸ Egyezkedik-e veled, hogy szolgádul fogadd örök időkre?	²⁸ Wird es einen Vertrag mit dir schließen, wonach du es für immer in deine Dienste nähmest?
²⁹ Játszol-e vele, mint a kis madárral, és megkötözheted-e leányaid mulatságára?	²⁹ Wirst du mit ihm spielen wie mit einem Vöglein und es zur Kurzweil (= als Spielzeug) für deine Mägdlein anbinden?
³⁰ Alkusznak-e fölötte a társak, felosztják-e a kereskedők?	³⁰ Treibt die Fischerzunft Handel mit ihm, daß sie es stückweise an die Händler abgibt?
³¹ Megtöltöd-e a hálókat bőrével és a halrekeszt fejével?	³¹ Kannst du ihm die Haut mit Spießen spicken und seinen Kopf mit Fischerhaken (= Harpunen) durchbohren?
³² Emeld rá kezedet! De jegyezd meg, hogy a harc után meg nem mukkansz többé!	³² Vergreife dich nur einmal an ihm: mache dich auf Kampf gefaßt! Du wirst’s gewiß nicht wieder tun!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati