| 1 Dávid azon a napon, amelyen az Úr megszabadította minden ellensége kezéből és Saul kezéből, a következő éneknek az igéit intézte az Úrhoz, | 1 και ελαλησεν δαυιδ τω κυριω τους λογους της ωδης ταυτης εν η ημερα εξειλατο αυτον κυριος εκ χειρος παντων των εχθρων αυτου και εκ χειρος σαουλ |
| 2 s ezt zengte: »Uram, én kősziklám, erőm, szabadítóm, | 2 και ειπεν κυριε πετρα μου και οχυρωμα μου και εξαιρουμενος με εμοι |
| 3 Én erős Istenem, akiben én bízom, pajzsom és szabadulásom szarva, felemelőm és oltalmam, megmentőm: te megszabadítasz az erőszaktól. | 3 ο θεος μου φυλαξ εσται μου πεποιθως εσομαι επ' αυτω υπερασπιστης μου και κερας σωτηριας μου αντιλημπτωρ μου και καταφυγη μου σωτηριας μου εξ αδικου σωσεις με |
| 4 Csak segítségül hívom az Urat, a dicséretre méltót, és megszabadulok ellenségeimtől. | 4 αινετον επικαλεσομαι κυριον και εκ των εχθρων μου σωθησομαι |
| 5 Már körülvettek a halál gyötrelmei, rettentgettek Béliál örvényei, | 5 οτι περιεσχον με συντριμμοι θανατου χειμαρροι ανομιας εθαμβησαν με |
| 6 körülfogtak az alvilág kötelei, elém álltak a halál tőrei, | 6 ωδινες θανατου εκυκλωσαν με προεφθασαν με σκληροτητες θανατου |
| 7 szorultságomban az Urat segítségül hívtam, Istenemhez kiáltottam, s ő meghallgatta templomából szavamat, kiáltásom a füléhez jutott. | 7 εν τω θλιβεσθαι με επικαλεσομαι κυριον και προς τον θεον μου βοησομαι και επακουσεται εκ ναου αυτου φωνης μου και η κραυγη μου εν τοις ωσιν αυτου |
| 8 A föld megindult és megreszketett, alapjukban megrázkódtak a hegyek, s reszkettek, mert ő ellenük haragra gerjedt. | 8 και εταραχθη και εσεισθη η γη και τα θεμελια του ουρανου συνεταραχθησαν και εσπαραχθησαν οτι εθυμωθη κυριος αυτοις |
| 9 Füst szállt fel orrából, emésztő tűz a szájából, égő parazsat lövellt magából. | 9 ανεβη καπνος εν τη οργη αυτου και πυρ εκ στοματος αυτου κατεδεται ανθρακες εξεκαυθησαν απ' αυτου |
| 10 Lehajtotta az eget és leszállott, lába alatt ködhomály volt, | 10 και εκλινεν ουρανους και κατεβη και γνοφος υποκατω των ποδων αυτου |
| 11 haladt a kerubokon, s repült, a szél szárnyain siklott. | 11 και επεκαθισεν επι χερουβιν και επετασθη και ωφθη επι πτερυγων ανεμου |
| 12 Sátrat vont maga köré sötét fellegekből és vizet szitált az ég felhőiből. | 12 και εθετο σκοτος αποκρυφην αυτου κυκλω αυτου η σκηνη αυτου σκοτος υδατων επαχυνεν εν νεφελαις αερος |
| 13 A színe előtt levő fényességből tüzes parazsakat lövellt, | 13 απο του φεγγους εναντιον αυτου εξεκαυθησαν ανθρακες πυρος |
| 14 dörgött az Úr az égből, hallatta hangját a Fölséges, | 14 εβροντησεν εξ ουρανου κυριος και ο υψιστος εδωκεν φωνην αυτου |
| 15 ellőtte nyilait, és szétszórta őket, villámait, és elemésztette ellenségeimet. | 15 και απεστειλεν βελη και εσκορπισεν αυτους αστραπην και εξεστησεν αυτους |
| 16 Láthatóvá lettek a tenger forrásai, feltárultak a világ alapjai, az Úr dübörgő szavától, haragja leheletének fúvásától. | 16 και ωφθησαν αφεσεις θαλασσης και απεκαλυφθη θεμελια της οικουμενης εν τη επιτιμησει κυριου απο πνοης πνευματος θυμου αυτου |
| 17 Lenyúlt a magasból, megfogott, nagy vizekből kihúzott, | 17 απεστειλεν εξ υψους και ελαβεν με ειλκυσεν με εξ υδατων πολλων |
| 18 megszabadított hatalmas ellenségeimtől, fölém kerekedett gyűlölőimtől. | 18 ερρυσατο με εξ εχθρων μου ισχυος εκ των μισουντων με οτι εκραταιωθησαν υπερ εμε |
| 19 Elém jött nyomorúságom napján és erős támaszom lett az Úr, | 19 προεφθασαν με εν ημερα θλιψεως μου και εγενετο κυριος επιστηριγμα μου |
| 20 kivezetett a szabad térre engem, megszabadított, mert kedvét lelte bennem. | 20 και εξηγαγεν με εις πλατυσμον και εξειλατο με οτι ευδοκησεν εν εμοι |
| 21 Megfizetett nekem az Úr igaz voltom szerint, megjutalmazott kezem tisztasága szerint, | 21 και ανταπεδωκεν μοι κυριος κατα την δικαιοσυνην μου κατα την καθαριοτητα των χειρων μου ανταπεδωκεν μοι |
| 22 mert az Úr útjait megőriztem, Istenemtől gonoszul el nem tértem; | 22 οτι εφυλαξα οδους κυριου και ουκ ησεβησα απο του θεου μου |
| 23 mert minden rendeletét szem előtt tartottam, parancsait magamtól el nem távolítottam, | 23 οτι παντα τα κριματα αυτου κατεναντιον μου και τα δικαιωματα αυτου ουκ απεστην απ' αυτων |
| 24 mert feddhetetlen voltam előtte s őrizkedtem, hogy vétkem ne legyen. | 24 και εσομαι αμωμος αυτω και προφυλαξομαι απο της ανομιας μου |
| 25 Megfizetett nekem az Úr igaz voltom szerint, kezemnek előtte ismeretes tisztasága szerint. | 25 και αποδωσει μοι κυριος κατα την δικαιοσυνην μου και κατα την καθαριοτητα των χειρων μου ενωπιον των οφθαλμων αυτου |
| 26 A szenthez szent vagy, a kitartóhoz kitartó, | 26 μετα οσιου οσιωθηση και μετα ανδρος τελειου τελειωθηση |
| 27 a választotthoz választott vagy, az ellenállóhoz ellenálló. | 27 και μετα εκλεκτου εκλεκτος εση και μετα στρεβλου στρεβλωθηση |
| 28 A szegény népet megmented de megalázod szemeddel a kevélyeket. | 28 και τον λαον τον πτωχον σωσεις και οφθαλμους επι μετεωρων ταπεινωσεις |
| 29 Bizony, te vagy, Uram, az én szövétnekem, te teszed, Uram, világossá sötétségem. | 29 οτι συ ο λυχνος μου κυριε και κυριος εκλαμψει μοι το σκοτος μου |
| 30 Bizony, általad futok, ha járom a hadat, Istenem által ugrom át a falat. | 30 οτι εν σοι δραμουμαι μονοζωνος και εν τω θεω μου υπερβησομαι τειχος |
| 31 Isten – szeplőtelen az ő útja, salaktalan az Úr szava, pajzsa ő minden benne bízónak. | 31 ο ισχυρος αμωμος η οδος αυτου το ρημα κυριου κραταιον πεπυρωμενον υπερασπιστης εστιν πασιν τοις πεποιθοσιν επ' αυτω |
| 32 Ki Isten az Úron kívül, ki erős a mi Istenünkön kívül? | 32 τις ισχυρος πλην κυριου και τις κτιστης εσται πλην του θεου ημων |
| 33 Ő az Isten, aki erővel övezett fel engem, és simává tette utamat teljesen, | 33 ο ισχυρος ο κραταιων με δυναμει και εξετιναξεν αμωμον την οδον μου |
| 34 lábamat szarvaséhoz hasonlóvá tette, s magaslataimra állított fel engem, | 34 τιθεις τους ποδας μου ως ελαφων και επι τα υψη ιστων με |
| 35 kezemet harcra tanította s karomat, mint ércíjat, felajzotta. | 35 διδασκων χειρας μου εις πολεμον και καταξας τοξον χαλκουν εν βραχιονι μου |
| 36 Mentő pajzsodat nyújtottad nekem s kegyességed naggyá tett engem. | 36 και εδωκας μοι υπερασπισμον σωτηριας μου και η υπακοη σου επληθυνεν με |
| 37 Kiszélesítetted alattam lépteimet s bokáim nem hagytak cserben. | 37 εις πλατυσμον εις τα διαβηματα μου υποκατω μου και ουκ εσαλευθησαν τα σκελη μου |
| 38 Űzőbe vettem ellenségeimet, s eltiportam, nem tértem vissza, amíg el nem pusztítottam, | 38 διωξω εχθρους μου και αφανιω αυτους και ουκ αναστρεψω εως συντελεσω αυτους |
| 39 elpusztítottam, s összetörtem, fel nem kelhetnek, a lábam alá estek. | 39 και θλασω αυτους και ουκ αναστησονται και πεσουνται υπο τους ποδας μου |
| 40 Engem erővel öveztél fel a harcra, az ellenem állókat alám hajlítottad, | 40 και ενισχυσεις με δυναμει εις πολεμον καμψεις τους επανιστανομενους μοι υποκατω μου |
| 41 megszalasztottad ellenségeimet, gyűlölőimet, s elpusztítottam őket. | 41 και τους εχθρους μου εδωκας μοι νωτον τους μισουντας με και εθανατωσας αυτους |
| 42 Kiáltottak, s nem volt, aki őket megmentse, kiáltottak az Úrhoz, s figyelembe őket nem vette. | 42 βοησονται και ουκ εστιν βοηθος προς κυριον και ουχ υπηκουσεν αυτων |
| 43 Eltöröltem őket, mint a föld porát, széttiportam, széttapostam, mint az utca sarát. | 43 και ελεανα αυτους ως χουν γης ως πηλον εξοδων ελεπτυνα αυτους |
| 44 Népem ellenmondásaitól engem megmentettél, nemzetek fejéül engem megőriztél. Népek, amelyeket nem ismertem, szolgáimmá lettek. | 44 και ρυση με εκ μαχης λαων φυλαξεις με εις κεφαλην εθνων λαος ον ουκ εγνων εδουλευσαν μοι |
| 45 Idegen fiak, ha szembe is szálltak velem, mihelyt fülük hallott rólam, engedelmeskedtek nekem. | 45 υιοι αλλοτριοι εψευσαντο μοι εις ακοην ωτιου ηκουσαν μου |
| 46 Mert elcsüggedtek az idegen fiak, s félelmükben összehúzódzkodtak. | 46 υιοι αλλοτριοι απορριφησονται και σφαλουσιν εκ των συγκλεισμων αυτων |
| 47 Él az Úr, áldott légy Istenem, magasztaltassál erős Isten, aki megmentettél engem, | 47 ζη κυριος και ευλογητος ο φυλαξ μου και υψωθησεται ο θεος μου ο φυλαξ της σωτηριας μου |
| 48 Isten, aki bosszút engedtél állnom, és népeket vetettél alám, | 48 ισχυρος κυριος ο διδους εκδικησεις εμοι παιδευων λαους υποκατω μου |
| 49 aki ellenségeim közül kiragadtál, az ellenem állók fölé juttattál s az erőszak emberétől megszabadítottál. | 49 και εξαγων με εξ εχθρων μου και εκ των επεγειρομενων μοι υψωσεις με εξ ανδρος αδικηματων ρυση με |
| 50 Dicsérlek érte, Uram, a nemzetek között és dicséretet zengek nevednek, | 50 δια τουτο εξομολογησομαι σοι κυριε εν τοις εθνεσιν και εν τω ονοματι σου ψαλω |
| 51 ó, segítséget királyának bőséggel adó, felkentjével, Dáviddal és ivadékával mindörökké irgalmasságot gyakorló!« | 51 μεγαλυνων σωτηριας βασιλεως αυτου και ποιων ελεος τω χριστω αυτου τω δαυιδ και τω σπερματι αυτου εως αιωνος |
CEI 1974
Volgare
Vulgata
Libro del Pueblo
New Jerusalem
Bible de Jérusalem
Sagrada Católica
Einheitsübersetzung
Káldi
Septuaginta
Modern Hebrew
Stuttgartensia 2
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta