Sámuel második könyve 22

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bíblia Matos Soares
¹ Dávid azon a napon, amelyen az Úr megszabadította minden ellensége kezéből és Saul kezéből, a következő éneknek az igéit intézte az Úrhoz,	¹ Davide dirigiu ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou da mão de todos os seus inimigos, e da mão de Saul.
² s ezt zengte: »Uram, én kősziklám, erőm, szabadítóm,	² Disse: O Senhor é o meu rochedo, a minha fortaleza, o meu Salvador.
³ Én erős Istenem, akiben én bízom, pajzsom és szabadulásom szarva, felemelőm és oltalmam, megmentőm: te megszabadítasz az erőszaktól.	³ Deus é a minha defesa, nele esperarei. É o meu escudo e o sustentáculo da minha salvação. Ele me exalta e é o meu refúgio. Ó meu Salvador, tu me livraste da iniquidade.
⁴ Csak segítségül hívom az Urat, a dicséretre méltót, és megszabadulok ellenségeimtől.	⁴ Eu invoquei o Senhor digno de louvor, e fui salvo dos meus inimigos.
⁵ Már körülvettek a halál gyötrelmei, rettentgettek Béliál örvényei,	⁵ Já me cercaram as ondas da morte, as torrentes de Belial me atemorizavam.
⁶ körülfogtak az alvilág kötelei, elém álltak a halál tőrei,	⁶ Já as cordas do inferno me cingiam, os laços da morte me apanhavam descuidado.
⁷ szorultságomban az Urat segítségül hívtam, Istenemhez kiáltottam, s ő meghallgatta templomából szavamat, kiáltásom a füléhez jutott.	⁷ Na minha tribulação invocava o Senhor, e clamava ao meu Deus. Ele, do seu templo ouviu a minha voz, o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
⁸ A föld megindult és megreszketett, alapjukban megrázkódtak a hegyek, s reszkettek, mert ő ellenük haragra gerjedt.	⁸ A terra comoveu-se e estremeceu, os fundamentos dos montes foram agitados e abalados, porque (o Senhor) se irou contra eles.
⁹ Füst szállt fel orrából, emésztő tűz a szájából, égő parazsat lövellt magából.	⁹ O fumo (da ira) dos seus narizes elevou-se ao alto, um fogo devorador saía da sua boca, carvões ardentes acesos por ele.
¹⁰ Lehajtotta az eget és leszállott, lába alatt ködhomály volt,	¹⁰ Baixou (ou fez inclinar) os céus e desceu, e (tinha) uma escuridão debaixo de seus pés.
¹¹ haladt a kerubokon, s repült, a szél szárnyain siklott.	¹¹ E subiu sobre os querubins, e voou; voou sobre as asas dos ventos.
¹² Sátrat vont maga köré sötét fellegekből és vizet szitált az ég felhőiből.	¹² Cercou-se de trevas como duma tenda, de águas escuras, nuvens espessas.
¹³ A színe előtt levő fényességből tüzes parazsakat lövellt,	¹³ Pelo esplendor da sua presença acenderam-se carvões de fogo.
¹⁴ dörgött az Úr az égből, hallatta hangját a Fölséges,	¹⁴ O Senhor trovejou do céu, e o Altíssimo fez soar a sua voz.
¹⁵ ellőtte nyilait, és szétszórta őket, villámait, és elemésztette ellenségeimet.	¹⁵ Disparou setas, e dissipou-os, raios, e destrui-os.
¹⁶ Láthatóvá lettek a tenger forrásai, feltárultak a világ alapjai, az Úr dübörgő szavától, haragja leheletének fúvásától.	¹⁶ E apareceram os abismos do mar, e ficaram a descoberto os fundamentos da terra às ameaças do Senhor, ao sopro do vento do seu furor.
¹⁷ Lenyúlt a magasból, megfogott, nagy vizekből kihúzott,	¹⁷ Estendeu a sua mão do alto, e recebeu-me, e tirou-me das grandes águas.
¹⁸ megszabadított hatalmas ellenségeimtől, fölém kerekedett gyűlölőimtől.	¹⁸ Livrou-me do meu inimigo poderosíssimo, e daqueles que me tinham ódio, quando eram mais do que eu.
¹⁹ Elém jött nyomorúságom napján és erős támaszom lett az Úr,	¹⁹ Assaltaram-me no dia da minha tribulação, mas o Senhor fez-se o meu firme esteio.
²⁰ kivezetett a szabad térre engem, megszabadított, mert kedvét lelte bennem.	²⁰ Pôs-me a salvo, livrou-me, porque se agradou de mim.
²¹ Megfizetett nekem az Úr igaz voltom szerint, megjutalmazott kezem tisztasága szerint,	²¹ O Senhor me retribuiu segundo a minha justiça, e me deu segundo a pureza das minhas mãos,
²² mert az Úr útjait megőriztem, Istenemtől gonoszul el nem tértem;	²² porque segui os caminhos do Senhor, e não procedi impiamente, separando-me do meu Deus.
²³ mert minden rendeletét szem előtt tartottam, parancsait magamtól el nem távolítottam,	²³ Todos os seus mandamentos estavam diante dos meus olhos, e não me afastava dos seus preceitos.
²⁴ mert feddhetetlen voltam előtte s őrizkedtem, hogy vétkem ne legyen.	²⁴ Era irrepreensível para com ele, e guardava-me da minha iniquidade.
²⁵ Megfizetett nekem az Úr igaz voltom szerint, kezemnek előtte ismeretes tisztasága szerint.	²⁵ O Senhor me retribuiu segundo a minha justiça, e segundo a pureza de minhas mãos diante dos seus olhos.
²⁶ A szenthez szent vagy, a kitartóhoz kitartó,	²⁶ Com o misericordioso (ó Deus) mostras-te misericordioso, e com o íntegro, íntegro.
²⁷ a választotthoz választott vagy, az ellenállóhoz ellenálló.	²⁷ Com o puro mostras-te puro, e com o perverso procedes segundo a sua perversidade.
²⁸ A szegény népet megmented de megalázod szemeddel a kevélyeket.	²⁸ Salvas o povo humilde e com os teus olhos humilhas os soberbos.
²⁹ Bizony, te vagy, Uram, az én szövétnekem, te teszed, Uram, világossá sötétségem.	²⁹ Tu, Senhor, és a minha luz, Tu, ó Senhor, alumias as minhas trevas.
³⁰ Bizony, általad futok, ha járom a hadat, Istenem által ugrom át a falat.	³⁰ Contigo, pois, corro armado a combater, com o meu Deus assalto muralhas.
³¹ Isten – szeplőtelen az ő útja, salaktalan az Úr szava, pajzsa ő minden benne bízónak.	³¹ O caminho de Deus é imaculado, a palavra do Senhor é purificada com o fogo; é o escudo de todos os que esperaram nele.
³² Ki Isten az Úron kívül, ki erős a mi Istenünkön kívül?	³² Quem é Deus senão o Senhor? E quem é forte senão o nosso Deus?
³³ Ő az Isten, aki erővel övezett fel engem, és simává tette utamat teljesen,	³³ O Deus que me cingiu de fortaleza, e tornou plano e perfeito o meu caminho.
³⁴ lábamat szarvaséhoz hasonlóvá tette, s magaslataimra állított fel engem,	³⁴ Que tornou os meus pés (velozes) semelhantes aos dos veados, e me colocou no lugar elevado em que me encontro.
³⁵ kezemet harcra tanította s karomat, mint ércíjat, felajzotta.	³⁵ Que adestra as minhas mãos para a peleja, e os meus braços para o arco de bronze.
³⁶ Mentő pajzsodat nyújtottad nekem s kegyességed naggyá tett engem.	³⁶ Tu me deste o escudo da tua salvação, e a tua benignidade me engrandeceu.
³⁷ Kiszélesítetted alattam lépteimet s bokáim nem hagytak cserben.	³⁷ Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não desfalecem os meus pés.
³⁸ Űzőbe vettem ellenségeimet, s eltiportam, nem tértem vissza, amíg el nem pusztítottam,	³⁸ Persegui os meus inimigos, e exterminei-os e não tornei atrás antes dos os desbaratar.
³⁹ elpusztítottam, s összetörtem, fel nem kelhetnek, a lábam alá estek.	³⁹ Consumi-os, despedacei-os de forma que não se levantaram: caíram debaixo dos meus pés.
⁴⁰ Engem erővel öveztél fel a harcra, az ellenem állókat alám hajlítottad,	⁴⁰ Tu me cingiste de força para o combate, fizeste curvar debaixo de mim os que me resistiam.
⁴¹ megszalasztottad ellenségeimet, gyűlölőimet, s elpusztítottam őket.	⁴¹ Fizeste que voltassem as costas os meus inimigos, aqueles que me aborreciam, para os exterminar.
⁴² Kiáltottak, s nem volt, aki őket megmentse, kiáltottak az Úrhoz, s figyelembe őket nem vette.	⁴² Clamam, e não hã ninguém que os socorra, clamam ao Senhor, e ele os não responde.
⁴³ Eltöröltem őket, mint a föld porát, széttiportam, széttapostam, mint az utca sarát.	⁴³ Dissipei-os como pó da terra, calquei-os e desfi-los como lodo das ruas.
⁴⁴ Népem ellenmondásaitól engem megmentettél, nemzetek fejéül engem megőriztél. Népek, amelyeket nem ismertem, szolgáimmá lettek.	⁴⁴ Tu me salvaste das contradições do meu povo; conservaste-me para ser o chefe das nações; um povo, que eu não conhecia, me serviu.
⁴⁵ Idegen fiak, ha szembe is szálltak velem, mihelyt fülük hallott rólam, engedelmeskedtek nekem.	⁴⁵ Os estrangeiros fingem-se submissos, à menor palavra minha, me obedecem.
⁴⁶ Mert elcsüggedtek az idegen fiak, s félelmükben összehúzódzkodtak.	⁴⁶ Os filhos estranhos foram dispersos, saíam, a tremer, dos seus esconderijos.
⁴⁷ Él az Úr, áldott légy Istenem, magasztaltassál erős Isten, aki megmentettél engem,	⁴⁷ Viva o Senhor, e seja bem-dito o meu Deus, seja exaltado o Deus forte da minha salvação.
⁴⁸ Isten, aki bosszút engedtél állnom, és népeket vetettél alám,	⁴⁸ Tu és, ó Deus, que me vingas e que me sujeitas os povos.
⁴⁹ aki ellenségeim közül kiragadtál, az ellenem állók fölé juttattál s az erőszak emberétől megszabadítottál.	⁴⁹ Tu o que me tiras dentre os meus inimigos, o que me exaltas sobre os que me resistem, e me livras do homem iníquo.
⁵⁰ Dicsérlek érte, Uram, a nemzetek között és dicséretet zengek nevednek,	⁵⁰ Por isso, Senhor, louvar-te-ei no meio das nações, e entoarei cânticos em honra do teu nome;
⁵¹ ó, segítséget királyának bőséggel adó, felkentjével, Dáviddal és ivadékával mindörökké irgalmasságot gyakorló!«	⁵¹ A ti, que dás grandes vitórias ao teu rei, e usas de misericórdia com Davide, teu ungido, e com a sua descendência para sempre.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati