Jošua 15

Biblija Hrvatski	Библия Синодальный перевод
1 Dio što je pripao plemenu sinova Judinih, po njihovim porodicama, bijaše prema granici edomskoj, na jug do Sinske pustinje, na krajnjem jugu.	1 Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею была пустыня Син, к югу, при конце Фемана;
2 A južna im međa išla od kraja Slanoga mora od zaljeva što je na jugu;	2 южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;
3 izlazila je onda južno od Akrabimskog uspona, pružala se preko Sina i uzlazila južno od Kadeš Barnee, prelazila Hesron, penjala se k Adari i odatle okretala prema Karkai,	3 на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, поворачивает к Каркае,
4 potom prelazila Asmon i dopirala do Potoka egipatskog i najposlije izbijala na more. To vam je južna međa.	4 потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел.
5 Na istoku je međa bila: Slano more do ušća Jordana. Sjeverna je međa počinjala od Slanog mora kod ušća Jordana.	5 Пределом же к востоку море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны [начинается] от залива моря, от устья Иордана;
6 Odatle je međa uzlazila u Bet-Hoglu, tekla sjeverno uz Bet-Arabu, išla gore na Kamen Bohana, sina Rubenova.	6 отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;
7 Međa se zatim dizala od Akorske doline prema Debiru, okretala na sjever prema Gelilotu, koji leži naprama Adumimskom usponu, južno od Potoka; dalje je međa prolazila prema vodama En-Šemeša te izlazila kod En-Rogela.	7 потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;
8 Odatle se preko doline Ben-Hinom s juga dizala k Jebusejskom obronku, to jest k Jeruzalemu. Potom se uspinjala na vrh gore koja prema zapadu gleda na dolinu Hinon i leži na sjevernom kraju doline Refaima.	8 отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который [есть] Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу;
9 S vrha te gore zavijala je međa na izvor Neftoah te izlazila prema gradovima u gori Efronu da zatim okrene k Baali, to jest Kirjat Jearimu.	9 от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который [есть] Кириаф-Иарим;
10 Od Baale međa je okretala na zapad prema gori Seiru i onda, prolazeći sjeverno od gore Jearima, to jest Kesalona, spuštala se u Bet-Šemeš te išla k Timni.	10 потом поворачивает предел от Ваала к морю к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая [есть] Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;
11 Dalje je međa tekla k sjevernom obronku Ekrona, okretala prema Šikronu, prelazila visove Baale, pružala se do Jabneela da konačno izbije na more.	11 отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.
12 Zapadna je međa Veliko more s obalom. To su bile zemlje sinova Judinih, unaokolo, po porodicama njihovim.	12 Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.
13 Hebrona Kaleb, sin Jefuneov, primi dio među sinovima Judinim, kako je Jahve naredio Jošui. Dao mu je Kirjat Arbu, glavni grad sinova Anakovih – Hebron.	13 И Халеву, сыну Иефонниину, [Иисус] дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.
14 Kaleb protjera odatle tri sina Anakova: Šešaja, Ahimana i Talmaja, potomke Anakove.	14 И выгнал оттуда Халев трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.
15 Odatle krenu na stanovnike Debira, koji se nekoć zvao Kirjat Sefer.	15 Отсюда пошел против жителей Давира (имя Давиру прежде [было] Кириаф-Сефер).
16 Tada reče Kaleb: »Tko pokori i zauzme Kirjat Sefer, dat ću mu svoju kćer Aksu za ženu.«	16 И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.
17 Zauze ga Otniel, sin Kenaza, brata Kalebova; i dade mu Kaleb svoju kćer Aksu za ženu.	17 И взял его Гофониил, сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.
18 Kad je prišla mužu, on je nagovori da u svoga oca zatraži polje. Ona siđe s magarca, a Kaleb je upita: »Šta hoćeš?«	18 Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?
19 Ona odgovori: »Daj mi blagoslov! Kad si mi dao kraj u Negebu, daj mi i koji izvor vode.« I on joj dade Gornje i Donje izvore.	19 Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.
20 To je bila baština plemena sinova Judinih po porodicama njihovim.	20 Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:
21 Judina Međašni su gradovi plemena sinova Judinih, duž edomske međe prema jugu, bili: Kabseel, Eder, Jagur;	21 города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур,
22 Kina, Dimona, Adada;	22 Кина, Димона, Адада,
23 Kedeš, Hasor Jitnan;	23 Кедес, Асор и Ифнан,
24 Zif, Telem, Bealot;	24 Зиф, Телем и Валоф,
25 Novi Hasor, Kirjat Hesron (to jest Hasor);	25 Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,
26 Amam, Šema, Molada;	26 Амам, Шема и Молада,
27 Hasar Gada, Hešmon, Bet-Pelet;	27 Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,
28 Hasar Šual, Beer Šeba s pripadnim područjima;	28 Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,
29 Baala, Ijim, Esem;	29 Ваала, Иим и Ацем,
30 Eltolad, Kesil, Horma;	30 Елфолад, Кесил и Хорма,
31 Siklag, Madmana, Sansana;	31 Циклаг, Мадмана и Сансана,
32 Lebaot, Šelhim, En Rimon: svega dvadeset i devet gradova s njihovim selima.	32 Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.
33 U dolini: Eštaol, Sora, Ašna;	33 На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,
34 Zanoah, En Ganim, Tapuah, Haenam;	34 Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,
35 Jarmut, Adulam, Soko, Azeka;	35 Иармуф, Одоллам, Сохо и Азека,
36 Šaarajim, Aditajim, Hagedera i Gederotajim: četrnaest gradova s njihovim selima.	36 Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.
37 Senan, Hadaša, Migdal-Gad;	37 Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
38 Dilean, Hamispe, Jokteel;	38 Дилеан, Мицфе и Иокфеил,
39 Lakiš, Boskat, Eglon;	39 Лахис, Воцкаф и Еглон,
40 Kabon, Lahmas, Kitliš;	40 Хаббон, Лахмас и Хифлис,
41 Gederot, Bet-Dagon, Naama, Makeda: šesnaest gradova s njihovim selima.	41 Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.
42 Libna, Eter, Ašan;	42 Ливна, Ефер и Ашан,
43 Jiftah, Ašna, Nesib;	43 Иффах, Ашна и Нецив,
44 Keila, Akzib i Mareša: devet gradova s njihovim selima.	44 Кеила, Ахзив и Мареша: девять городов с их селами.
45 Ekron s naseljima i selima njegovim;	45 Екрон с зависящими от него [городами] и селами его,
46 od Ekrona pa do mora, sve što se nalazi pokraj Ašdoda, s njihovim selima;	46 и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,
47 Ašdod s naseljima i selima njegovim, Gaza s naseljima i selima njezinim do Egipatskog potoka i Velikog mora, koje je međa.	47 Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое [есть] предел.
48 A u gori: Šamir, Jatir, Soko;	48 На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,
49 Dana, Kirjat Sefer (to je Debir);	49 Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,
50 Anab, Eštemoa, Anim;	50 Анаф, Ештемо и Аним,
51 Gošen, Holon, Gilo: jedanaest gradova s njihovim selima.	51 Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.
52 Arab, Duma, Ešean;	52 Арав, Дума и Ешан,
53 Janum, Bet-Tapuah, Afeka,	53 Ианум, Беф-Таппуах и Афека,
54 Humta, Kirjat Arba (to jest Hebron), Sior: devet gradova s njihovim selima.	54 Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.
55 Maon, Karmel, Zif, Juta;	55 Маон, Кармил, Зиф и Юта,
56 Jizreel, Jokdeam, Zanoah;	56 Изреель, Иокдам и Заноах,
57 Hakajin, Gibea, Timna: deset gradova s njihovim selima.	57 Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.
58 Halhul, Bet-Sur, Gedor;	58 Халхул, Беф-Цур и Гедор,
59 Maarat, Bet-Anot, Eltekon: šest gradova s njihovim selima. Tekoa, Efrata (to jest Betlehem), Peor, Etan, Kulon, Tatam, Sores, Karem, Galim, Beter, Manah: jedanaest gradova s njihovim selima.	59 Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами.
60 Kirjat Baal (to jest Kirjat Jearim) i Haraba: dva grada s njihovim selima.	60 Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами.
61 U pustinji: Bet Haaraba, Midin, Sekaka;	61 В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,
62 Hanibšan, Slani grad i En-Gedi: šest gradova s njihovim selima.	62 Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.
63 A Jebusejce koji su živjeli u Jeruzalemu nisu mogli protjerati sinovi Judini. Tako su ostali sa sinovima Judinim u Jeruzalemu sve do danas.	63 Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.