Habakuk 2

Biblija Hrvatski	Sacra Bibbia Garofalo
1 Stat ću na stražu svoju, postavit se na bedem, paziti što će mi reći, kako odgovorit’ na moje tužbe.	1 Mi metterò al mio posto di guardia, mi collocherò al mio bastone, esplorerò per vedere che cosa mi dica e che cosa risponda alla mia querela.
2 Tada Jahve odgovori i reče: »Zapiši viđenje, ureži ga na pločice, da ga čitač lako čita.	2 Allora Jahvè rispose e disse: «Scrivi la visione — e ben chiaro su tavolette — che si possa leggere correntemente.
3 Jer ovo je viđenje samo za svoje vrijeme: ispunjenju teži, ne vara; ako stiže polako, čekaj, jer odista će doći i neće zakasniti!	3 Poiché la visione ancora dura per il tempo determinato, ma tende alla fine e non mentirà: se indugia, aspettala, poiché certo verrà senza rinvio.
4 Gle: propada onaj čija duša nije pravedna, a pravednik živi od svoje vjere.«	4 Ecco: vien meno colui che non ha rettitudine interiore, mentre il giusto per la sua fede vive.
5 Bogatstvo je odista podmuklo! Ohol je i ne može počinuti tko ždrijelo razvaljuje k’o podzemlje, tko je kao smrt nezasitan, tko sabire za se sve narode, tko kupî za se sva plemena!	5 E veramente, poiché si è comportato da malvagio, quell’arrogante non sussisterà, egli che spalanca le fauci come lo Sheol, che somiglia alla morte e non si sazia, raccoglie a sé tutte le genti e sì raduna tutti i popoli. —
6 Zar mu se neće svi podrugivati, rugalicu i zagonetku spjevat’ protiv njega? Reći će: »Jao onom tko množi što nije njegovo (a dokle će?) i opterećuje se zalogama!	6 Forse tutti costoro non gli intoneranno una satira mordace con doppi sensi e sottintesi? Appunto si dirà: “Guai a colui che ammassa ciò che non è suo (ma fino a quando?) e si carica di pegni”.
7 Neće li naglo ustat’ vjerovnici tvoji, neće li se probuditi ljuti tvoji tlačitelji? Tada ćeš im plijen biti!«	7 Forse non insorgeranno all’improvviso i tuoi creditori e non si leveranno i tuoi esattori? E sarai loro bottino...
8 Jer si opljačkao mnoge narode, sav ostatak naroda opljačkat će tebe, jer si prolio krv ljudsku, poharao zemlju, grad i sve mu žitelje.	8 Poiché tu hai spogliato molte genti, spoglierà te il resto dei popoli: per le stragi di uomini e le violenze fatte al paese, alla città e a tutti i suoi abitanti.
9 Jao onom tko otimačinu zgrće nepravednu kući svojoj, da visoko svije gnijezdo svoje i otkloni ruku zla!	9 Guai a colui che è avido di acquisti, sventura alla sua casa, per costruirsi in luogo alto il nido e mettersi al sicuro. dalla stretta della sventura.
10 Nanese sramotu kući svojoj: zatirući mnoga plemena, griješiš protiv sebe.	10 Hai deliberato il, disonore della tua casa per abbattere molti popoli e hai segnato la sorte della tua propria vita,
11 Jer iz samih zidova kamen kriči, a krovna mu greda odgovara.	11 poiché la pietra griderà dalla parete e la trave le risponderà dall’intelaiatura.
12 Jao onom tko grad diže krvlju i tvrđavu zasnuje na nepravdi!	12 Guai a colui che edifica una città con il sangue e fonda una città sull’iniquità».
13 Nije li to, gle, od Jahve nad vojskama da se narodi za oganj trude, puci nizašto muče?	13 Non viene forse questo da parte di Jahvè degli eserciti: che i popoli si affatichino per il fuoco e le nazioni si stanchino per il nulla?
14 Jer će se zemlja napuniti znanja o slavi Jahvinoj kao što vode prekrivaju more.	14 Poiché la terra sarà riempita della conoscenza della gloria di Jahvè come le acque coprono il mare.
15 Jao onom tko bližnjeg navodi na piće, ulijeva otrov dok on pije da bi promatrao njegovu nagost!	15 Guai a colui che fa bere il suo prossimo mescendo il suo veleno e perfino lo inebria per riguardare le sue vergogne!
16 Ti si pijan od sramote, ne od slave! Pij samo i pokazuj kapicu. Dolazi ti pehar iz desnice Jahvine i sramota na slavu tvoju!	16 Ti sei saziato di vergogna anziché di gloria: bevi anche tu e mostrati incirconciso; si accosta anche intorno a te la coppa dalla destra di Jahvè e l’onta sulla tua gloria.
17 Nasilje nad Libanonom tebe će prestraviti, pokolj zvijeri, jer si ljudsku krv prolio, poharao zemlju, grad i njegove žitelje.	17 Sì, lo scempio del Libano ti verrà addosso e il maltrattamento delle bestie ti metterà il terrore: per le stragi di uomini e le violenze al paese, alla città e a tutti i suoi abitanti.
18 Čemu koristi tesan lik da ga umjetnik teše? Čemu lijevan lik, lažno proroštvo, da se tvorac njegov u nj pouzdaje oblikujuć’ nijeme kipove?	18 Che giova un idolo perché il suo autore lo scolpisca, una statua di getto o un oracolo mentitore, perché il suo autore vi riponga fiducia e sì dia a fare divinità mute?
19 Jao onom tko komadu drva kaže: »Probudi se!« Kamenu nijemom: »Preni se!« On da prorokuje? Optočen može biti i zlatom i srebrom, ali nikakva daha životnog nema u njemu.	19 Guai a colui che dice a un pezzo di legno: «Destati!» e a una pietra muta: «Svegliati!» Ecco, esso è rivestito d’oro e d’argento: non c'è in lui cenno di respiro: quegli darà responsi?
20 Ali je Jahve u svojem svetom hramu: nek’ zemlja sva zašuti pred njime!	20 Ma Jahvè è nel suo santo tempio: faccia silenzio al suo cospetto tutta la terra.