Nahum 1

Biblija Hrvatski	Sacra Bibbia Garofalo
1 Proročanstvo nad Ninivom. Knjiga viđenja Nahuma Elkošanina.	1 Oracolo su Ninive. Libro della visione di Nahum l’Elkoshita.
2 ALEF Jahve je Bog ljubomoran i osvetnik! Jahve se osvećuje, gospodar srdžbe! Jahve se osvećuje svojim protivnicima, ustrajan u gnjevu na neprijatelje.	2 Un Dio geloso e vendicatore è Jahvè, vendicatore è Jahvè e pieno d’ira. Vendicatore è Jahvè riguardo ai suoi avversari e serba rancore per i suoi nemici.
3 Jahve je spor u gnjevu, ali silan u moći. Ne, Jahve neće pustiti krivca nekažnjena. BET U vihoru i oluji put je njegov, oblaci su prašina koju podižu njegovi koraci.	3 Jahvè è longanime, sebbene onnipotente, e non lascia passare nulla Jahvè. Tra il turbine e la tempesta è il suo cammino e la nuvolaglia è la polvere dei suoi piedi.
4 GIMEL Prijeti moru i isušuje ga, presušuje sve rijeke. DALET ... Bašan i Karmel uvenuli su, povenuli su pupoljci Libana!	4 Minaccia il mare e lo dissecca e tutti i corsi d’acqua prosciuga. Vien meno Bashan e il Cirmelo; il fiore del Libano languisce.
5 HE Pred njim se gore potresaju, bregovi se ljuljaju, VAU zemlja se pod njim provaljuje, krug zemaljski i sve što na njem stanuje.	5 I monti tremano davanti a lui e i colli ondeggiano. Si fracassa la terra al suo cospetto e vengono meno tutti coloro che vi abitano.
6 ZAJIN Tko može izdržati pred bijesom njegovim? Tko će odoljeti pred gnjevnom srdžbom njegovom? HET Jarost se njegova kao vatra izlijeva i litice se pred njim kidaju.	6 Chi potrebbe resistere davanti alla sua collera? Chi potrebbe reggere alla sua ira ardente? Il suo sdegno si diffonde come fuoco e le rupi si accendono al suo passaggio.
7 TET Jahve je dobar onima koji se u njeg’ uzdaju, on je okrilje u dan nevolje, JOD poznaje one koji se njemu utječu	7 Buono è Jahvè per coloro che sperano in lui, un rifugio al tempo del pericolo. Ha cura di coloro che si rifugiano in lui
8 kada potopne vode poplave. KAF Uništit će one koji se protiv njega podižu, progonit će svoje dušmane u najmrkliji mrak.	8 e nel rumoreggiare della marea li mette al coperto. Farà distruzione dei suoi oppositori, i suoi avversari saranno perseguitati dalle tenebre.
9 Što vi snujete protiv Jahve? On uništava do kraja; nevolja se neće dva puta podići.	9 Che cosa tramate contro Jahvè? Egli in persona distruggerà. Non insorgeranno una seconda volta i suoi nemici,
10 Kao trnovita šikara i kao pijanci na pijanki, k’o suha slama bit će potpuno smlavljeni.	10 perché fino dal fondamento periranno. Periranno come un fascetto di spine essi, saranno divorati dal fuoco come paglia secca.
11 Iz tebe je potekao onaj koji snuje zlo protiv Jahve, savjetnik Belijala.	11 Non è forse uscito da te uno che macchina malvagità contro Jahvè, che trama rovina?
12 Jahve ovako govori: »Neka su spremni, neka mnogobrojni, bit će pokošeni, uništeni. Ako sam te ponizio, neću te odsada ponižavati.	12 Così dice Jahvè: «Anche se sono completi e molti, tuttavia saranno recisi e passeranno; ti ho umiliata..., ma non ti umilierò più.
13 A sada, razbit ću jaram koji te steže, raskidat ću tvoje okove.«	13 Ora io spezzo il suo giogo che ti opprime infrango i tuoi ceppi».
14 Protiv tebe Jahve naređuje: »Neće više biti roda tvoga imena, iz hrama tvojih bogova istrijebit ću likove rezane i livene, a od tvog groba ruglo ću učiniti.«	14 Comanda su di Jahvè: «Non sarà più ricordato il tuo nome: dalla casa del tuo dio estirperò le sculture e gli idoli di metallo fuso. Io ti preparo un sepolcro obbrobrioso».