Knjiga Brojeva 10

Torna indietro

Hrvatska Biblija	Bibbia C.E.I. 2008
¹ Jahve reče Mojsiju:	¹ Il Signore parlò a Mosè e disse:
² »Napravi sebi dvije trube; napravi ih od kovana srebra. Neka ti služe za sazivanje zajednice i za pokretanje tabora.	² «Fatti due trombe d’argento; le farai d’argento lavorato a martello e ti serviranno per convocare la comunità e per far muovere gli accampamenti.
³ Kad se u njih zatrubi, neka se sva zajednica skupi k tebi na ulazu u Šator sastanka.	³ Quando si suonerà con esse, tutta la comunità si radunerà presso di te all’ingresso della tenda del convegno.
⁴ Ako li se zatrubi u jednu, neka se k tebi skupe glavari izraelski, tisućnici.	⁴ Al suono di una tromba sola, si raduneranno presso di te i prìncipi, capi delle migliaia d’Israele.
⁵ Kad popratite trubljenje bojnim poklikom, neka krenu logori utaboreni na istočnoj strani.	⁵ Quando le suonerete a squillo disteso, gli accampamenti che sono a levante si metteranno in cammino.
⁶ Kad popratite trubljenje bojnim poklikom po drugi put, neka krenu logori utaboreni s južne strane: neka se trubljenje poprati bojnim poklikom da oni krenu.	⁶ Quando le suonerete a squillo disteso una seconda volta, si metteranno in cammino gli accampamenti posti a mezzogiorno. A squillo disteso si suonerà per i loro spostamenti.
⁷ Trubite i da skupite zajednicu, ali bez bojnog poklika.	⁷ Per radunare l’assemblea, suonerete, ma non con squillo disteso.
⁸ Neka u trube trube svećenici, sinovi Aronovi. Neka vam to bude trajnom uredbom za vaše naraštaje.	⁸ I sacerdoti figli di Aronne suoneranno le trombe; sarà per voi un rito perenne di generazione in generazione.
⁹ Kad u svojoj zemlji pođete u rat na neprijatelja koji vas pritisne, zaorite na trube s bojnim poklikom, i Jahve, Bog vaš, sjetit će se vas i bit ćete izbavljeni od svojih neprijatelja.	⁹ Quando nella vostra terra entrerete in guerra contro l’avversario che vi attaccherà, suonerete le trombe a squillo disteso e sarete ricordati davanti al Signore, vostro Dio, e sarete salvati dai vostri nemici.
¹⁰ Na dan svoje svečanosti, svojih blagdana ili svojih mjesečevih mlađaka, dok prinosite svoje paljenice i pričesnice, trubite u trube. Neka to za vas bude spomen pred Bogom vašim. Ja sam Jahve, Bog vaš.«	¹⁰ Nel vostro giorno di gioia, nelle vostre solennità e al principio dei vostri mesi, suonerete le trombe durante i vostri olocausti e i vostri sacrifici di comunione. Esse saranno per voi un richiamo davanti al vostro Dio. Io sono il Signore, vostro Dio».
¹¹ Druge godine drugoga mjeseca dvadesetog dana u mjesecu diže se oblak iznad Prebivališta svjedočanstva.	¹¹ Il secondo anno, il secondo mese, il venti del mese, la nube si alzò da sopra la Dimora della Testimonianza.
¹² Tada se Izraelci zapute iz Sinajske pustinje na svoja putovanja. Oblak se zaustavi u pustinji Paranu.	¹² Gli Israeliti si mossero, secondo il loro ordine di spostamento, dal deserto del Sinai. La nube si fermò nel deserto di Paran.
¹³ Tako na Jahvinu zapovijed danu Mojsiju krenuše prvi put.	¹³ Così si misero in cammino la prima volta, secondo l’ordine del Signore, dato per mezzo di Mosè.
¹⁴ Prva je krenula zastava tabora Judinih sinova u svojim četama. Nad njihovom vojskom bijaše Nahšon, sin Aminadabov;	¹⁴ Per prima si mosse l’insegna dell’accampamento dei figli di Giuda, suddivisi secondo le loro schiere. Nacson, figlio di Amminadàb, comandava la schiera di Giuda.
¹⁵ nad vojskom plemena Jisakarovaca stajaše Netanel, sin Suarov,	¹⁵ Netanèl, figlio di Suar, comandava la schiera della tribù dei figli di Ìssacar.
¹⁶ a nad vojskom plemena Zebulunovaca bijaše Eliab, sin Helonov.	¹⁶ Eliàb, figlio di Chelon, comandava la schiera della tribù dei figli di Zàbulon.
¹⁷ Zatim, pošto je rastavljeno Prebivalište, krenuše Geršonovci i Merarijevci noseći Prebivalište.	¹⁷ La Dimora fu smontata e si mossero i figli di Gherson e i figli di Merarì, portatori della Dimora.
¹⁸ Potom krenu zastava tabora Rubenova u svojim četama. Nad njihovom vojskom bijaše Elisur, sin Šedeurov;	¹⁸ Poi si mosse l’insegna dell’accampamento di Ruben, secondo le sue schiere. Elisùr, figlio di Sedeùr, comandava la schiera di Ruben.
¹⁹ nad vojskom plemena Šimunovaca stajao je Šelumiel, sin Surišadajev;	¹⁹ Selumièl, figlio di Surisaddài, comandava la schiera della tribù dei figli di Simeone.
²⁰ nad vojskom plemena Gadovaca bio je Elijasaf, sin Deuelov.	²⁰ Eliasàf, figlio di Deuèl, comandava la schiera della tribù dei figli di Gad.
²¹ Potom krenuše Kehatovci noseći posvećene predmete. Tako je Prebivalište bilo podignuto prije njihova dolaska.	²¹ Poi si mossero i Keatiti, portatori del santuario; la Dimora veniva eretta al loro arrivo.
²² Onda krenu zastava tabora Efrajimovaca u svojim četama. Nad njihovom vojskom bijaše Elišama, sin Amihudov,	²² Poi si mosse l’insegna dell’accampamento dei figli di Èfraim, suddivisi secondo le sue schiere. Elisamà, figlio di Ammiùd, comandava la schiera di Èfraim.
²³ nad vojskom plemena Manašeovaca stajaše Gamliel, sin Pedahsurov;	²³ Gamlièl, figlio di Pedasùr, comandava la schiera della tribù dei figli di Manasse.
²⁴ nad vojskom plemena Benjaminovaca bijaše Abidan, sin Gidonijev.	²⁴ Abidàn, figlio di Ghideonì, comandava la schiera della tribù dei figli di Beniamino.
²⁵ A kao zalazna straža za sve tabore krenu, u svojim četama, zastava tabora Danovaca. Nad njihovom je vojskom stajao Ahiezer, sin Amišadajev.	²⁵ Poi si mosse l’insegna dell’accampamento dei figli di Dan, retroguardia di tutti gli accampamenti, suddivisi secondo le loro schiere. Achièzer, figlio di Ammisaddài, comandava la schiera di Dan.
²⁶ Nad vojskom plemena Ašerovaca bio je Pagiel, sin Okranov;	²⁶ Paghièl, figlio di Ocran, comandava la schiera della tribù dei figli di Aser,
²⁷ a nad vojskom plemena Naftalijevaca bio je Ahira, sin Enanov.	²⁷ e Achirà, figlio di Enan, comandava la schiera della tribù dei figli di Nèftali.
²⁸ Takav je bio red putovanja Izraelaca svrstanih u svoje čete. Tako su putovali.	²⁸ Questo era l’ordine degli spostamenti degli Israeliti, secondo le loro schiere, quando levarono le tende.
²⁹ Hobabu Mojsije reče Hobabu, sinu Midjanca Reuela, Mojsijeva tasta: »Zaputili smo se u kraj o kojemu je Jahve rekao: ‘Dat ću vam ga!’ Pođi s nama i dobro ćemo ti činiti, jer je Jahve obećao sreću Izraelu.«	²⁹ Mosè disse a Obab, figlio di Reuèl il Madianita, suocero di Mosè: «Noi stiamo per partire verso il luogo del quale il Signore ha detto: “Lo darò a voi in possesso”. Vieni con noi e ti faremo del bene, perché il Signore ha promesso del bene a Israele».
³⁰ »Ne idem«, odgovori mu, »nego se vraćam u svoju zemlju; k svojima se vraćam.«	³⁰ Ma egli replicò: «Io non verrò; anzi tornerò alla mia terra e alla mia parentela». Mosè rispose:
³¹ »Molim te, ne ostavljaj nas!« – reče. »Budući da znaš gdje nam se treba u pustinji utaboriti, valjat ćeš nam kao oči.	³¹ «Non ci abbandonare, ti prego, poiché tu conosci i luoghi dove accamparci nel deserto e sarai per noi come gli occhi.
³² Ako s nama pođeš, dobročinstva koja nam Jahve bude udijelio s tobom ćemo dijeliti.«	³² Se vieni con noi, tutto il bene che il Signore farà a noi, noi lo faremo a te».
³³ Od Jahvina brda putovali su tri dana hoda. Kovčeg Jahvina saveza išao je pred njima ta tri dana hoda da im potraži mjesto odmora.	³³ Così partirono dal monte del Signore e fecero tre giornate di cammino; l’arca dell’alleanza del Signore si muoveva davanti a loro durante le tre giornate di cammino, per cercare loro un luogo di sosta.
³⁴ Danju je opet Jahvin oblak bio nad njima, kako bi se iz tabora zaputili.	³⁴ La nube del Signore era sopra di loro durante il giorno, quando partivano dall’accampamento.
³⁵ Kad bi Kovčeg polazio, Mojsije bi rekao: »Ustani, Jahve! Neprijatelji tvoji neka se rasprše! Koji tebe mrze nek’ bježe pred tobom!«	³⁵ Quando l’arca partiva, Mosè diceva: «Sorgi, Signore, e siano dispersi i tuoi nemici e fuggano davanti a te coloro che ti odiano».
³⁶ A kad bi se zaustavljao, popratio bi: »Vrati se, o Jahve! Izraelu ti si tisuće bezbrojne!«	³⁶ Quando sostava, diceva: «Torna, Signore, alle miriadi di migliaia d’Israele».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati