Knjiga Brojeva 10

Torna indietro

Hrvatska Biblija	Bíblia Matos Soares
¹ Jahve reče Mojsiju:	¹ O Senhor falou a Moisés, dizendo:
² »Napravi sebi dvije trube; napravi ih od kovana srebra. Neka ti služe za sazivanje zajednice i za pokretanje tabora.	² Faze para ti duas trombetas de prata batida ao martelo, com as quais possas convocar a multidão, quando se houver de levantar o acampamento.
³ Kad se u njih zatrubi, neka se sva zajednica skupi k tebi na ulazu u Šator sastanka.	³ Quando fizeres soar as duas trombetas, todo o povo se juntará ao pé de ti à porta do tabernáculo da reunião.
⁴ Ako li se zatrubi u jednu, neka se k tebi skupe glavari izraelski, tisućnici.	⁴ Se tocares uma só, virão a ti os príncipies e os chefes do povo de Israel.
⁵ Kad popratite trubljenje bojnim poklikom, neka krenu logori utaboreni na istočnoj strani.	⁵ Se o som for estrepitoso, levantarão os acampamentos os primeiros que estão da parte do oriente.
⁶ Kad popratite trubljenje bojnim poklikom po drugi put, neka krenu logori utaboreni s južne strane: neka se trubljenje poprati bojnim poklikom da oni krenu.	⁶ Ao segundo toque, porém, de igual som, levantarão as tendas, os que habitam ao meio-dia; do mesmo modo farão os outros, enquanto as trombetas fizerem sinal para a partida.
⁷ Trubite i da skupite zajednicu, ali bez bojnog poklika.	⁷ Quando se tiver de congregar o povo, tocareis as trombetas, mas não estrepitosamente.
⁸ Neka u trube trube svećenici, sinovi Aronovi. Neka vam to bude trajnom uredbom za vaše naraštaje.	⁸ Os filhos de Aarão, sacerdotes, tocarão as trombetas, e esta lei será perpétua nas vossas gerações.
⁹ Kad u svojoj zemlji pođete u rat na neprijatelja koji vas pritisne, zaorite na trube s bojnim poklikom, i Jahve, Bog vaš, sjetit će se vas i bit ćete izbavljeni od svojih neprijatelja.	⁹ Se sairdes do vosso país para fazer guerra contra os inimigos que vos atacam, fareis soar, com estrépito, as trombetas, e o Senhor vosso Deus se lembrará de vós, para vos livrar das mãos de vossos inimigos.
¹⁰ Na dan svoje svečanosti, svojih blagdana ili svojih mjesečevih mlađaka, dok prinosite svoje paljenice i pričesnice, trubite u trube. Neka to za vas bude spomen pred Bogom vašim. Ja sam Jahve, Bog vaš.«	¹⁰ Nos vossos dias de alegria, nas vossas solenidades, nos dias de festa do principio do mês, tocareis as trombetas, oferecendo os holocaustos e os sacrifícios pacíficos, e fim de que o vosso Deus se lembre de vós. Eu sou o Senhor vosso Deus.
¹¹ Druge godine drugoga mjeseca dvadesetog dana u mjesecu diže se oblak iznad Prebivališta svjedočanstva.	¹¹ No dia vinte do segundo mês do segundo ano, levantou-se a nuvem do tabernáculo do testemunho.
¹² Tada se Izraelci zapute iz Sinajske pustinje na svoja putovanja. Oblak se zaustavi u pustinji Paranu.	¹² Os filhos de Israel pelas suas turmas partiram do deserto do Sinai, e a nuvem parou no deserto de Faran.
¹³ Tako na Jahvinu zapovijed danu Mojsiju krenuše prvi put.	¹³ Os primeiros que levantaram os acampamentos, conforme a ordem do Senhor daria por meio de Moisés,
¹⁴ Prva je krenula zastava tabora Judinih sinova u svojim četama. Nad njihovom vojskom bijaše Nahšon, sin Aminadabov;	¹⁴ foram os filhos de Judá pelas suas turmas: o seu príncipe era Naasson, filho die Aminadab.
¹⁵ nad vojskom plemena Jisakarovaca stajaše Netanel, sin Suarov,	¹⁵ Na tribo dos filhos de Issacar foi príncipe Natanael, filho de Suar.
¹⁶ a nad vojskom plemena Zebulunovaca bijaše Eliab, sin Helonov.	¹⁶ Na tribo de Zabulon era príncipe Eliab, filho de Helon.
¹⁷ Zatim, pošto je rastavljeno Prebivalište, krenuše Geršonovci i Merarijevci noseći Prebivalište.	¹⁷ O tabernáculo foi desarmado, e os filhos de Gerson e de Merari, partiram, levando-o.
¹⁸ Potom krenu zastava tabora Rubenova u svojim četama. Nad njihovom vojskom bijaše Elisur, sin Šedeurov;	¹⁸ Depois partiram os filhos de Ruben, segundo as suas turmas e a sua ordem; Elisar, filho de Sedeur, era seu principe.
¹⁹ nad vojskom plemena Šimunovaca stajao je Šelumiel, sin Surišadajev;	¹⁹ Na tribo dos filhos de Simeão o príncipe foi Salamiel, filho de Surisedai.
²⁰ nad vojskom plemena Gadovaca bio je Elijasaf, sin Deuelov.	²⁰ Na tribo de Gad era príncipe Eliasaph, filho de Duel.
²¹ Potom krenuše Kehatovci noseći posvećene predmete. Tako je Prebivalište bilo podignuto prije njihova dolaska.	²¹ Depois partiram os Caatitas, que levavam o santuário. O tabernáculo era sempre levado até chegar ao lugar, onde se devia erigir.
²² Onda krenu zastava tabora Efrajimovaca u svojim četama. Nad njihovom vojskom bijaše Elišama, sin Amihudov,	²² Levantaram depois os acampamentos os filhos de Efraim pelas suas turmas, dos quais era príncipe Elisama, filho de Amiud.
²³ nad vojskom plemena Manašeovaca stajaše Gamliel, sin Pedahsurov;	²³ Na tribo dos filhos de Manassés era príncipe Gamaliel, filho de Fadassur.
²⁴ nad vojskom plemena Benjaminovaca bijaše Abidan, sin Gidonijev.	²⁴ Na tribo de Benjamim era chefe Abidan, filho de Gedeão.
²⁵ A kao zalazna straža za sve tabore krenu, u svojim četama, zastava tabora Danovaca. Nad njihovom je vojskom stajao Ahiezer, sin Amišadajev.	²⁵ Os últimos a levantar o acampamento foram os filhos de Dan pelas suas turmas, em cujo exército era príncipe Aiezer, filho de Amisadai.
²⁶ Nad vojskom plemena Ašerovaca bio je Pagiel, sin Okranov;	²⁶ Na tribo dos filhos de Aser o príncipe era Fegiel, filho de Ocran.
²⁷ a nad vojskom plemena Naftalijevaca bio je Ahira, sin Enanov.	²⁷ Na tribo dos filhos de Neftali o príncipe era Aira, filho de Enan.
²⁸ Takav je bio red putovanja Izraelaca svrstanih u svoje čete. Tako su putovali.	²⁸ Tais são os acampamentos e as marchas dos filhos de Israel pelas suas turmas, quando se moviam.
²⁹ Hobabu Mojsije reče Hobabu, sinu Midjanca Reuela, Mojsijeva tasta: »Zaputili smo se u kraj o kojemu je Jahve rekao: ‘Dat ću vam ga!’ Pođi s nama i dobro ćemo ti činiti, jer je Jahve obećao sreću Izraelu.«	²⁹ Moisés disse a Hobab, filho de Raquel Madianita, seu parente: Nós partimos para o lugar que o Senhor nos há-de dar; vem connosco, para te fazermos bem, porque o Senhor prometeu bens a Israel.
³⁰ »Ne idem«, odgovori mu, »nego se vraćam u svoju zemlju; k svojima se vraćam.«	³⁰ Mas ele respondeu-lhe: Não irei contigo, mas voltarei para a minha terra, na qual nasci.
³¹ »Molim te, ne ostavljaj nas!« – reče. »Budući da znaš gdje nam se treba u pustinji utaboriti, valjat ćeš nam kao oči.	³¹ Moisés disse: Não queiras abandonar-nos, porque tu conheces os lugares em que devemos acampar no deserto, e serás o nosso guia.
³² Ako s nama pođeš, dobročinstva koja nam Jahve bude udijelio s tobom ćemo dijeliti.«	³² Se vieres connosco, repartiremos contigo das riquezas que o Senhor nos der.
³³ Od Jahvina brda putovali su tri dana hoda. Kovčeg Jahvina saveza išao je pred njima ta tri dana hoda da im potraži mjesto odmora.	³³ Partiram do monte do Senhor e caminharam três dias, e a arca da aliança do Senhor ia adiante deles, indicando-lhes nos três dias o lugar para os acampamentos.
³⁴ Danju je opet Jahvin oblak bio nad njima, kako bi se iz tabora zaputili.	³⁴ A nuvem do Senhor também estava sobre eles de dia, quando caminhavam.
³⁵ Kad bi Kovčeg polazio, Mojsije bi rekao: »Ustani, Jahve! Neprijatelji tvoji neka se rasprše! Koji tebe mrze nek’ bježe pred tobom!«	³⁵ Quando se levantava a arca, Moisés dizia: Levanta-te, Senhor, sejam dispersos os teus inimigos, fujam da tua face os que te aborrecem.
³⁶ A kad bi se zaustavljao, popratio bi: »Vrati se, o Jahve! Izraelu ti si tisuće bezbrojne!«	³⁶ Quando, porém, se depunha, dizia: Volta, Senhor, para a multidão de Israel.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati