| 1 U Sinajskoj pustinji, u Šatoru sastanka, reče Jahve Mojsiju prvoga dana drugoga mjeseca, druge godine po izlasku iz zemlje egipatske: | 1 Nel primo giorno del secondo mese dell’anno secondo dall’uscita dalla terra d’Egitto, Jahvè parlò a Mosè nel deserto del Sinai, nella Tenda del convegno: |
| 2 »Obavite popis sve zajednice izraelske po rodovima i porodicama, navodeći imena svih muškaraca, glavu po glavu. | 2 «Fate il censimento di tutta la comunità dei figli di Israele secondo le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di tutti i maschi, testa per testa. |
| 3 Od dvadeset godina naviše, za borbu sposobne u Izraelu, ti i Aron pobilježite prema njihovim jedinicama. | 3 Tu e Aronne registrerete, dai vent’anni in su, tutti coloro che sono abili alla guerra in Israele, schiera per schiera. |
| 4 Neka s vama bude po jedan čovjek od svakoga plemena, glavari svoga pradjedovskog doma. | 4 Con voi ci sarà pure un uomo per tribù, un capo per ogni casata. |
| 5 Ovo su imena ljudi koji će vam pomagati: Elisur, sin Šedeurov, za pleme Rubenovo; | 5 Questi sono i nomi di coloro che staranno al vostro fianco: per Ruben Elizur figlio di Shedeur; |
| 6 Šelumiel, sin Surišadajev, za pleme Šimunovo; | 6 per Simeone Shelumiel figlio di Zurishaddai; |
| 7 Nahšon, sin Aminadabov, za pleme Judino; | 7 per Giuda Nakhshon figlio di Amminadab; |
| 8 Netanel, sin Suarov, za pleme Jisakarovo; | 8 per Issachar Netaneel figlio di Zuar; |
| 9 Eliab, sin Helonov, za pleme Zebulunovo. | 9 per Zabulon Eliab figlio di Khelon; |
| 10 Za Josipove sinove: Elišama, sin Amihudov, za pleme Efrajimovo; Gamliel, sin Pedahsurov, za pleme Manašeovo; | 10 per i figli di Giuseppe: per Efraim Elishama figlio di Ammihud; per Manasse Gamliel figlio di Pedazur; |
| 11 Abidan, sin Gidonijev, za pleme Benjaminovo; | 11 per Beniamin Abidan figlio di Ghidoni; |
| 12 Ahiezer, sin Amišadajev, za pleme Danovo; | 12 per Dan Akhiezer figlio di Ammishaddai; |
| 13 Pagiel, sin Okranov, za pleme Ašerovo; | 13 per Asher Paghiel figlio di Ochran; |
| 14 Elijasaf, sin Deuelov, za pleme Gadovo; | 14 per Gad Eliasaf figlio di Deuel; |
| 15 Ahira, sin Enanov, za pleme Naftalijevo.« | 15 per Neftali Akhira figlio di Enan». |
| 16 To bijahu sazivači zajednice, knezovi pradjedovskih plemena i glavari rodova izraelskih. | 16 Questi sono gli scelti della comunità, principi della loro tribù paterna: in Israele essi erano capi di mille. |
| 17 Mojsije i Aron onda uzmu one ljude što su po imenu bili određeni | 17 Mosè e Aronne presero questi uomini che erano stati designati per nome |
| 18 te prvoga dana drugoga mjeseca sazovu svu zajednicu. Tada se u popis prema rodovima i porodicama po redu unosio broj osoba starijih od dvadeset godina. | 18 e, nel primo giorno del secondo mese, convocarono tutta la comunità: tutti dichiararono la propria genealogia per famiglie e casate, elencando i nomi di quelli dai vent'anni in su, testa per testa. |
| 19 Kako je Jahve naredio Mojsiju, tako ih je on pobilježio u Sinajskoj pustinji. | 19 Li registrarono nel deserto del Sinai come Jahvè aveva ordinato a Mosè. |
| 20 Kad se utvrdi potomstvo Rubena, Izraelova prvorođenca, prema njegovim rodovima i porodicama, pribilježiše, glavu po glavu, imena svih muškaraca od dvadeset godina naviše, svih za borbu sposobnih. | 20 Furono registrati i figli di Ruben primogenito di Israele secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando, testa per testa, i nomi di tutti i maschi dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 21 Popisanih od Rubenova plemena bilo je četrdeset i šest tisuća i pet stotina. | 21 I registrati della tribù di Ruben furono quarantaseimilacinquecento. |
| 22 Bili su popisani Šimunovi potomci prema njihovim rodovima i porodicama: pribilježiše se, glava po glava, imena svih muškaraca od dvadeset godina naviše, svih za borbu sposobnih. | 22 Furono registrati i figli di Simeone secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando, testa per testa, i nomi di tutti i maschi dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 23 Popisanih od Šimunova plemena bilo je pedeset i devet tisuća i tri stotine. | 23 I registrati della tribù di Simeone furono cinquantanovemilatrecento. |
| 24 Kad se utvrdi potomstvo sinova Gadovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih. | 24 Furono registrati i figli di Gad secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 25 Popisanih od Gadova plemena bilo je četrdeset i pet tisuća i šest stotina i pedeset. | 25 I registrati della tribù di Gad furono quarantacinquemilaseicentocinquanta. |
| 26 Kad se utvrdi potomstvo sinova Judinih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih. | 26 Furono registrati i figli di Giuda secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 27 Popisanih od Judina plemena bilo je sedamdeset i četiri tisuće i šest stotina. | 27 I registrati della tribù di Giuda furono settantaquattromilaseicento. |
| 28 Kad se utvrdi potomstvo sinova Jisakarovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih. | 28 Furono registrati i figli di Issachar secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 29 Popisanih od Jisakarova plemena bilo je pedeset i četiri tisuće i četiri stotine. | 29 I registrati della tribù di Issachar furono cinquantaquattromilaquattrocento. |
| 30 Kad se utvrdi potomstvo sinova Zebulunovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih. | 30 Furono registrati i figli di Zabulon secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 31 Popisanih od Zebulunova plemena bilo je pedeset i sedam tisuća i četiri stotine. | 31 I registrati della tribù di Zabulon furono cinquantasettemilaquattrocento. |
| 32 Josipovi sinovi: Kad se utvrdi potomstvo sinova Efrajimovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih. | 32 Furono registrati i figli di Giuseppe: i figli di Efraim secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 33 Popisanih od Efrajimova plemena bilo je četrdeset tisuća i pet stotina. | 33 I registrati della tribù di Efraim furono quarantamilacinquecento; |
| 34 Kad se utvrdi potomstvo sinova Manašeovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih. | 34 i figli di Manasse secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 35 Popisanih od Manašeova plemena bilo je trideset i dvije tisuće i dvjesta. | 35 I registrati della tribù di Manasse furono trentaduemiladuecento. |
| 36 Kad se utvrdi potomstvo sinova Benjaminovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih. | 36 Furono registrati i figli di Beniamin secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai venti anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 37 Popisanih od Benjaminova plemena bilo je trideset i pet tisuća i četiri stotine. | 37 I recensiti della tribù di Beniamin furono trentacinguemilaquattrocento. |
| 38 Kad se utvrdi potomstvo sinova Danovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih. | 38 Furono registrati i figli di Dan secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 39 Popisanih od Danova plemena bilo je šezdeset i dvije tisuće i sedam stotina. | 39 I registrati della tribù di Dan furono sessantaduemilasettecento. |
| 40 Kad se utvrdi potomstvo sinova Ašerovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih. | 40 Furono registrati i figli di Asher secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra, |
| 41 Popisanih od Ašerova plemena bila je četrdeset i jedna tisuća i pet stotina. | 41 I registrati della tribù di Asher furono quarantunmilacinquecento. |
| 42 Kad se utvrdi potomstvo sinova Naftalijevih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih. | 42 Furono registrati i figli di Neftali secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quali dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra. |
| 43 Popisanih od Naftalijeva plemena bilo je pedeset i tri tisuće i četiri stotine. | 43 I registrati della tribù di Neftali furono cinquantatremilaquattrocento. |
| 44 To su oni koje popisaše Mojsije i Aron sa dvanaest knezova izraelskih, po jedan na svaki pradjedovski dom. | 44 Questi furono registrati da Mosè, Aronne e i principi di Israele, cioè dodici uomini, uno per tribù, per casata. |
| 45 Bili su popisani svi Izraelci, prema pradjedovskim domovima, od dvadeset godina i više, svi za borbu sposobni u Izraelu. | 45 I figli di Israele furono tutti registrati secondo le loro famiglie, dai vent’anni in su, cioè tutti coloro che erano abili alla guerra in Israele. |
| 46 Bilo je, dakle, svih popisanih šest stotina i tri tisuće i pet stotina i pedeset. | 46 Il totale dei registrati fu seicentotremilacinguecentocinquanta. |
| 47 Među te nisu se ubrojili Levijevci prema svojem pradjedovskom plemenu. | 47 I Leviti però secondo da loro tribù paterna, non furono registrati con essi. |
| 48 Jahve je, naime, rekao Mojsiju: | 48 Jahvè parlò a Mosè: |
| 49 »Nipošto nemoj popisivati Levijeva plemena niti ga unosi u popis Izraelaca. | 49 «Non registrare la tribù di Levi, non fare il censimento di essa insieme con i figli di Israele; |
| 50 Nego ti sam odredi Levijevce za službu u Prebivalištu svjedočanstva; za sav njegov namještaj i sve što na nj spada; neka oni nose Prebivalište i sav njegov namještaj; neka oni u njemu poslužuju i oko njega tabore. | 50 ma assegnerai i Leviti alla Dimora della Testimonianza, a tutte le sue suppellettili e a quanto c’è in essa. Essi porteranno la Dimora e tutte le sue suppellettili: ne presteranno il servizio e si accamperanno intorno alla Dimora. |
| 51 Kad se Prebivalište mora premještati, neka ga Levijevci rastave; a kad se s Prebivalištem treba utaboriti, neka ga Levijevci opet podignu. Svjetovnjak koji bi mu se primakao neka se pogubi. | 51 Quando la Dimora si dovrà spostare, i Leviti la smonteranno; quando la Dimora dovrà fermarsi, i Leviti la drizzeranno: ogni estraneo che si avvicini sarà messo a morte. |
| 52 Neka Izraelci logoruju svatko u svome taboru; svatko kod svoje zastave, po četama. | 52 I figli di Israele si attenderanno ognuno nel proprio accampamento, ognuno sotto la propria insegna, schiera per schiera. |
| 53 Levijevci neka borave oko Prebivališta svjedočanstva, da se gnjev ne obori na izraelsku zajednicu. Neka tako Levijevci stražu straže oko Prebivališta svjedočanstva.« | 53 I Leviti invece si accamperanno intorno alla Dimora della Testimonianza e così la collera divina non sarà sulla comunità dei figli di Israele: i Leviti custodiranno la Dimora della Testimonianza». |
| 54 Izraelci učine kako je Jahve Mojsiju naredio. U svemu tako urade. | 54 I figli di Israele eseguirono: secondo quanto Jahvè aveva ordinato a Mosè, così fecero. |
