Baruh 5

Biblija Hrvatski	Biblia Sagrada
1 Skini, Jeruzaleme, haljinu tugovanja i nesreće, odjeni se zauvijek ljepotom slave Božje,	1 Jerusalén, despójate del vestido | de luto y aflicción que llevas, | y vístete las galas perpetuas | de la gloria que Dios te concede.
2 ogrni se plaštem Božje pravednosti, stavi na glavu vijenac slave Vječnoga;	2 Envuélvete ahora en el manto | de la justicia de Dios, | y ponte en la cabeza la diadema | de la gloria del Eterno,
3 jer Bog hoće pokazati sjaj tvoj svemu pod nebom	3 porque Dios mostrará tu esplendor | a cuantos habitan bajo el cielo.
4 i zasvagda ti hoće dati ime: ‘Mir pravednosti' i ‘Slava bogoljubnosti'.	4 Dios te dará un nombre para siempre: | «Paz en la justicia» y «Gloria en la piedad».
5 Ustani, Jeruzaleme, stani na visoko i obazri se na istok: Pogledaj! Djeca se tvoja sabiru, od istoka do zapada, na zapovijed Svetoga, radujuć' se što ih se spomenuo Bog.	5 En pie, Jerusalén, sube a la altura, | mira hacia oriente y contempla a tus hijos: | el Santo los reúne de oriente a occidente | y llegan gozosos invocando a su Dios.
6 Otišli su od tebe pješice, vodio ih neprijatelj, a gle, Bog ih tebi vraća nošene u slavlju, kao djecu kraljevsku.	6 A pie tuvieron que partir, | conducidos por el enemigo, | pero Dios te los traerá con gloria, | como llevados en carroza real.
7 I naredi Bog: neka se snize sve visoke gore i vječne klisure; nek' se doline ispune i poravna zemlja da Izrael čvrsto kroči u sjaju slave Božje.	7 Dios ha mandado rebajarse | a todos los montes elevados | y a todas las colinas encumbradas; | ha mandado rellenarse a los barrancos | hasta hacer que el suelo se nivele, | para que Israel camine seguro, | guiado por la gloria de Dios.
8 A šume i sva stabla mirisna činit će sjenu Izraelu po Božjoj zapovijedi;	8 Ha mandado a los bosques | y a los árboles aromáticos | que den sombra a Israel.
9 jer Bog će voditi Izraela u radosti, u svjetlu njegove slave, prateć' ga milosrđem svojim i pravednošću.«	9 Porque Dios guiará a Israel | con alegría, a la luz de su gloria, | con su justicia y su misericordia.