Knjiga Sirahova 19

Biblija Hrvatski	Biblia Tysiąclecia
1 Radnik pijanica nikad se neće obogatiti, i tko prezire male stvari, brzo osiromaši.	1 Robotnik pijak nie wzbogaci się, a kto ma za nic małe rzeczy, wnet podupadnie.
2 Vino i žene izopače razborite ljude, i tko se druži s bludnicama izgubi svaki stid.	2 Wino i kobiety wykoleją mądrych, a kto przylgnie do nierządnic, będzie bardziej bezwstydny;
3 Bit će plijenom ličinkama i crvima i drznik će izgubiti život svoj.	3 padnie łupem zgnilizny i robaków i zatraci się dusza zuchwała.
4 Tko se brzo povjerava, lakomislen je, a tko griješi, sam sebi naudi.	4 Człowiek łatwowierny jest lekkomyślny, a kto grzeszy, wyrządza krzywdę swej duszy.
5 Tko uživa u zlu, bit će kažnjen.	5 Kto ma zadowolenie ze swych namiętności, będzie potępiony,
6 A tko mrzi brbljanje, uklanja od sebe zloću.	6 a kto nienawidzi wielomówstwa, uniknie nieszczęścia.
7 Ne raznosi ono što ti je povjereno i nitko ti neće nauditi.	7 Nigdy nie powtarzaj słów zasłyszanych, a nic na tym nie stracisz.
8 Ne povjeravaj ni neprijatelju ni prijatelju; ako ti nije grijeh, ne otkrivaj!	8 Nie mów ich ani przyjacielowi, ani wrogowi, i jeśli to nie będzie grzechem dla ciebie, nie wyjawiaj!
9 Jer čuje li tko, čuvat će se tebe i u svoje vrijeme osjetit ćeš njegov prezir.	9 Gdyż wysłuchają, ale unikać cię będą, a w swoim czasie okażą ci nienawiść.
10 Ako si čuo štogod, budi kao grob. Ne boj se! Neće te raskinuti.	10 Posłyszałeś słowo? Niech umrze z tobą! Nie obawiaj się - nie rozsadzi ciebie.
11 Kad nešto čuje, luđaka spopadaju trudovi kao porodilju u porodu.	11 Głupi z powodu słowa usłyszanego czuć będzie boleści jak rodząca z powodu dziecięcia.
12 Kao strijela zabodena u bedro, takva je riječ u nutrini luđakovoj.	12 Jak strzała tkwiąca w mięsistym udzie, tak słowa we wnętrzu głupiego.
13 Ispitaj svoga prijatelja: možda nije ništa učinio, pa ako je štogod učinio, da ne učini više.	13 Upomnij przyjaciela, aby tak nie czynił, a jeśliby uczynił, by już nie powtórzył czynu.
14 Ispitaj svojega susjeda: možda nije ništa rekao, ili ako je rekao, neće ponovno reći.	14 Upomnij bliźniego, aby tak nie mówił, a jeśliby już powiedział, aby nie powtarzał.
15 Ispitaj svojega prijatelja, jer česta je kleveta i ne vjeruj svemu što čuješ.	15 Upomnij przyjaciela, często bowiem rzuca się oszczerstwa, i nie wierz każdemu słowu!
16 Čovjeku se štogod omakne, ali bez zle namjere, i tko nije sagriješio jezikom svojim?	16 Czasem się ktoś poślizgnął, ale nieświadomie, i któż nie zgrzeszył swym językiem?
17 Ispitaj susjeda svojeg prije nego što zaprijetiš i poslušaj zakon Svevišnjeg.	17 Upomnij bliźniego swego, zanim mu grozić będziesz, i daj miejsce Prawu Najwyższego.
	18 Bojaźń Pańska jest początkiem przygarnięcia, a mądrość od Niego zdobywa miłość.
	19 Znajomość przykazań Pańskich jest nauką życia, a ci, którzy czynią, co Mu się podoba, zbierają owoce drzewa nieśmiertelności.
20 Sva je mudrost u strahu Gospodnjem, i u svoj je mudrosti poštivanje Zakona.	20 Cała mądrość - bojaźń Pana, a w całej mądrości jest wypełnienie Prawa
22 Ali mudrost nije u spoznaji zloće, i razbora nema u savjetu grešnika.
23 Postoji umješnost koja je gnusna, i luđak je komu mudrosti nedostaje.
24 Bolje je biti razborom siromašan ali bogobojazan nego biti bogat razborom a kršiti Zakon.
25 Postoji lukava umješnost u službi nepravde: poslužit će se i prijevarom u svoju korist.
26 Postoji čovjek koji hodi pognut i tužan, ali je iznutra pun podmuklosti.
27 Takav obara lice i pričinja se gluh, ali će te podmuklo napasti.