Knjiga Sirahova 15

Biblija Hrvatski	BIBBIA VOLGARE
1 Tako čini tko se boji Gospoda; i tko se drži zakona steći će mudrost.	1 Colui che teme Iddio farà bene; e colui che contiene la giustizia, prenderae quella.
2 Ona mu dolazi ususret kao majka i dočekuje ga kao nevjesta djevica.	2 Ed ella li si farà incontro sì come madre onorificata, e sì come femina della virginitade riceverae lui.
3 Ona ga hrani kruhom razboritosti i poji ga vodom mudrosti.	3 Ciberallo di pane di vita e d'intelletto, e daralli bere acqua di sapienza salutevole; e fermerassi in lui, e non si piegherae.
4 On se oslanja na nju i ne posrće; uzda se u nju i ne sramoti se.	4 E contenerà lui, e non sarà confusa; ed esalterallo appresso lo prossimo suo.
5 Ona ga uzvisuje nad bližnjega njegova i sred zbora usta mu otvara.	5 E aprirà la bocca sua in mezzo della chiesa, e (lo Signore) sì lo empierae di spirito di sapienza e di intelletto, e vestirallo di stola di gloria.
6 On nalazi veselje i vijenac radosti i baštini ime vječno.	6 Tesaurizzarae sopra lui in gioconditade ed esultazione, e farallo erede dello eterno nome.
7 Nerazumnici je nikad ne dobivaju niti je grešnici očima gledaju.	7 Gli uomini stolti non prenderanno quella, e li uomini savi li si faranno incontro; li pazzi non la vederanno; ella è di lungi da superbia e da inganno.
8 Ona je daleko od oholice i lažljivcima ne dolazi na um.	8 E li bugiardi non si ricorderanno di lei; e gli uomini veritieri si trovaranno in quella, e averanno il loro vedere infino ( ch' egli verranno, infino) alla veduta di Dio.
9 Ne priliči hvalospjev ustima grešnikovim jer mu ga Gospod nije dao.	9 Non è larga la loda nella bocca del peccatore.
10 Iz usta mudračevih nek’ odjekuje hvalospjev, i tada sam Gospod njime upravlja.	10 Però che (egli non è mandato da Dio) la sapienza è venuta da Dio; alla sapienza di Dio sarà presente la laude, e nella bocca dell' uomo fedele abbonderae, e lo Signore la darae a colui.
11 Ne reci: »Od Boga je grijeh moj«, jer što on mrzi, nikad ne čini.	11 Non dirai: per Dio ella è assente da me; quelle cose ch' egli odia, non farai.
12 I ne reci: »On me zavede«, jer njemu grešnici ne trebaju.	12 Non dire: colui mi schernisce; però che a Dio non sono necessarii gli uomini rei.
13 Gospod mrzi svaku gnusobu, a mrzi je i svaki onaj tko se njega boji.	13 Iddio odia ogni maledizione d' errore; e non sarà amabile l'errore a coloro che temono Iddio.
14 On je sam u početku stvorio čovjeka i prepustio ga slobodnoj volji njegovoj.	14 Iddio dal cominciamento fece l'uomo, e lasciollo nelle mani del suo consiglio.
15 Ako hoćeš, možeš držati zapovijedi, u tvojoj je moći da budeš vjeran.	15 E aggiunsevi i suoi comandamenti e la legge.
16 On je preda te stavio vatru i vodu: za čim hoćeš pruži ruku svoju.	16 Se tu vorrai conservare li comandamenti, elli conserveranno te; e sempre osserverà la piaciuta tua fede.
17 Pred čovjekom je i život i smrt: što on više voli, to će mu se dati.	17 Miseti inanzi fuoco e acqua; a quale tu vuoli, porgi la mano.
18 Jer velika je mudrost u Gospoda, on je svemoćan i vidi sve.	18 Dinanzi dall' uomo si è la vita e la morte, il bene e il male; quello che li piacerae, li darae.
19 Oči Gospodnje počivaju na onima koji ga se boje, Gospod zna svako djelo čovječje.	19 Per ciò che molta è la sapienza di Dio; è forte nella potenza, vedendo tutti sanza intervallo di luogo o di tempo.
20 Nije nikad zapovjedio nikomu da bude bezbožnik niti dao dopuštenje za grijeh.	20 Li occhi di Dio sono vòlti a colui che il teme; elli conosce ogni opera dell' uomo.
	21 A niuno comandoe di fare male, e a niuno diede luogo di peccare.
	22 Egli non desidera moltitudine d' infedeli figliuoli e disutili.