Psalmi 96

Biblija Hrvatski	SMITH VAN DYKE
1 Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!	1 رنموا للرب ترنيمة جديدة رنمي للرب يا كل الارض‎.
2 Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,	2 ‎رنموا للرب باركوا اسمه بشروا من يوم الى يوم بخلاصه‎.
3 kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.	3 ‎حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه‎.
4 Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!	4 ‎لان الرب عظيم وحميد جدا مهوب هو على كل الآلهة‎.
5 Ništavni su svi bozi narodâ. Jahve stvori nebesa!	5 ‎لان كل آلهة الشعوب اصنام اما الرب فقد صنع السموات‎.
6 Slava je i veličanstvo pred njim, sila i sjaj u svetištu njegovu.	6 ‎مجد وجلال قدامه. العزّ والجمال في مقدسه
7 Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!	7 قدموا للرب يا قبائل الشعوب قدموا للرب مجدا وقوة‎.
8 Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,	8 ‎قدموا للرب مجد اسمه. هاتوا تقدمة وادخلوا دياره‎.
9 poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!	9 ‎اسجدوا للرب في زينة مقدسة. ارتعدي قدامه يا كل الارض‎.
10 Nek’ se govori među poganima: »Jahve kraljuje!« Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.	10 ‎قولوا بين الامم الرب قد ملك. ايضا تثبتت المسكونة فلا تتزعزع. يدين الشعوب بالاستقامة‎.
11 Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!	11 ‎لتفرح السموات ولتبتهج الارض ليعج البحر وملؤه
12 Nek’ se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće	12 ليجذل الحقل وكل ما فيه لتترنم حينئذ كل اشجار الوعر
13 pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.	13 امام الرب لانه جاء. جاء ليدين الارض. يدين المسكونة بالعدل والشعوب بامانته