Psalmi 96

Biblija Hrvatski	Biblia Sagrada
1 Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!	1 Cantad al Señor un cántico nuevo, | cantad al Señor, toda la tierra;
2 Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,	2 cantad al Señor, bendecid su nombre, | proclamad día tras día su victoria.
3 kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.	3 Contad a los pueblos su gloria, | sus maravillas a todas las naciones;
4 Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!	4 porque es grande el Señor, | y muy digno de alabanza, | más temible que todos los dioses.
5 Ništavni su svi bozi narodâ. Jahve stvori nebesa!	5 Pues los dioses de los gentiles no son nada, | mientras que el Señor ha hecho el cielo;
6 Slava je i veličanstvo pred njim, sila i sjaj u svetištu njegovu.	6 honor y majestad lo preceden, | fuerza y esplendor están en su templo.
7 Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!	7 Familias de los pueblos, aclamad al Señor, | aclamad la gloria y el poder del Señor;
8 Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,	8 aclamad la gloria del nombre del Señor, | entrad en sus atrios trayéndole ofrendas.
9 poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!	9 Postraos ante el Señor en el atrio sagrado, | tiemble en su presencia la tierra toda.
10 Nek’ se govori među poganima: »Jahve kraljuje!« Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.	10 Decid a los pueblos: «El Señor es rey: | él afianzó el orbe, y no se moverá; | él gobierna a los pueblos rectamente».
11 Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!	11 Alégrese el cielo, goce la tierra, | retumbe el mar y cuanto lo llena;
12 Nek’ se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće	12 vitoreen los campos y cuanto hay en ellos, | aclamen los árboles del bosque,
13 pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.	13 delante del Señor, que ya llega, | ya llega a regir la tierra: | regirá el orbe con justicia | y los pueblos con fidelidad.