Psalmi 8

Hrvatska Biblija	Smith Van Dyke
¹ Zborovođi. Po napjevu »Tijesci«. Psalam. Davidov.	¹ لامام المغنين على الجتّية. مزمور لداود‎. ‎ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض حيث جعلت جلالك فوق السموات‎.
² Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!	² ‎من افواه الاطفال والرضّع اسست حمدا بسبب اضدادك لتسكيت عدوّ ومنتقم
³ U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.	³ اذا ارى سمواتك عمل اصابعك القمر والنجوم التي كوّنتها
⁴ Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti –	⁴ فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده‎.
⁵ pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?	⁵ ‎وتنقصه قليلا عن الملائكة وبمجد وبهاء تكلله‎.
⁶ Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.	⁶ ‎تسلطه على اعمال يديك. جعلت كل شيء تحت قدميه‎.
⁷ Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:	⁷ ‎الغنم والبقر جميعا وبهائم البر ايضا‎.
⁸ ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,	⁸ ‎وطيور السماء وسمك البحر السالك في سبل المياه‎.
⁹ ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.	⁹ ‎ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض
¹⁰ Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!