Psalmi 74

Torna indietro

Hrvatska Biblija	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Poučna pjesma. Asafova. Zašto si, Bože, posve zabacio, zašto kiptiš gnjevom na ovce paše svoje?	¹ - Al corifeo. [Sull'aria]: «Non mandare in malora!». Salmo-cantico di Asaf.
² Sjeti se zajednice koju si davno stekao, plemena koje namače kao svoju baštinu i brda Siona gdje si šator svoj udario!	² Ti celebreremo, o Dio, [ti] celebreremo, e invocheremo il tuo nome: narreremo le tue meraviglie!
³ Korakni k ruševinama vječnim – sve je u Svetištu razorio neprijatelj.	³ «Quando coglierò il momento, con giustizia giudicherò.
⁴ Protivnici tvoji vikahu posred skupštine tvoje, znakove svoje postaviše k’o pobjedne znakove.	⁴ Disfatta [quasi] è la terra con tutti i suoi abitanti;[ma] renderò saldi i suoi pilastri!».
⁵ Bijahu kao oni koji mašu sjekirom po guštari,	⁵ Io dico agl'iniqui: «Non fate gl'iniqui!». E agli empi: «Non alzate la cresta!».
⁶ sjekirom i maljem vrata mu razbijali.	⁶ Non levate in alto la vostra cresta, non parlate contro Dio con arroganza!
⁷ Ognju predadoše svetište tvoje, do zemlje oskvrnuše prebivalište tvoga imena.	⁷ Perchè nè da Oriente nè da Occidente, nè dalle deserte montagne [vien la salvezza].
⁸ Rekoše u srcu: »Istrijebimo ih zajedno; spalite sva svetišta Božja na zemlji!«	⁸ Giacchè Dio è il giudice: l'uno egli umilia e l'altro esalta!
⁹ Ne vidimo znakova svojih, proroka više nema, i nitko među nama ne zna dokle ...	⁹ Un calice invero è in mano del Signore, [un calice] di vino schietto e spumeggiante, pieno di vino aromatizzato, e ne mesce di qua e di là. Sì, [fin] le fecce ne sorbiranno [e] berranno tutti i malvagi della terra!
¹⁰ Dokle će se još, o Bože, dušmanin rugati? Hoće li protivnik dovijeka prezirati ime tvoje?	¹⁰ Ma io annunzierò nè secoli [la giustizia di Dio], canterò [lodi] al Dio di Giacobbe.
¹¹ Zašto povlačiš ruku, zašto u krilu sakrivaš desnicu svoju?	¹¹ E tutta la potenza dè malvagi abbatterò, e sarà esaltata la potenza del giusto.
¹² No Bog je moj kralj od davnine, on koji posred zemlje spašava!
¹³ Ti svojom silom rasječe more, smrska glave nakazama u vodi.
¹⁴ Ti si Levijatanu glave zdrobio, dao ga za hranu nemanima morskim.
¹⁵ Ti si dao da provre izvor i bujica, ti si presušio rijeke nepresušne.
¹⁶ Tvoj je dan i noć je tvoja, ti ùčvrsti mjesec i sunce;
¹⁷ ti sazda sve granice zemlji, ti stvori ljeto i zimu.
¹⁸ Spomeni se ovoga: dušmanin ti se rugaše, Jahve, i bezumni narod pogrdi ime tvoje.
¹⁹ Ne predaj jastrebu život grlice svoje, i život svojih siromaha ne zaboravi zauvijek!
²⁰ Pogledaj na savez svoj, jer svi su zakutci zemlje puni tmina i nasilja.
²¹ Ne daj da jadnik otiđe postiđen: neka siromah i ubog hvale ime tvoje!
²² Ustani, Bože, zauzmi se za svoju parnicu, spomeni se pogrde koju ti bezumnik svaki dan nanosi.
²³ Ne zaboravi vike neprijatelja svojih: buka buntovnika još se diže k tebi!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati