Psalmi 74

Torna indietro

Hrvatska Biblija	Bibbia Diodati
¹ Poučna pjesma. Asafova. Zašto si, Bože, posve zabacio, zašto kiptiš gnjevom na ovce paše svoje?	¹ Maschil di Asaf O DIO, perchè ci hai scacciati in perpetuo? Perchè fuma l’ira tua contro alla greggia del tuo pasco?
² Sjeti se zajednice koju si davno stekao, plemena koje namače kao svoju baštinu i brda Siona gdje si šator svoj udario!	² Ricordati della tua raunanza, la quale tu acquistasti anticamente; Della tribù della tua eredità che tu riscotesti; Del monte di Sion, nel quale tu abitasti.
³ Korakni k ruševinama vječnim – sve je u Svetištu razorio neprijatelj.	³ Muovi i passi verso le ruine perpetue, Verso tutto il male che i nemici han fatto nel luogo santo.
⁴ Protivnici tvoji vikahu posred skupštine tvoje, znakove svoje postaviše k’o pobjedne znakove.	⁴ I tuoi nemici han ruggito in mezzo del tuo Tempio; Vi hanno poste le loro insegne per segnali.
⁵ Bijahu kao oni koji mašu sjekirom po guštari,	⁵ Ciò sarà noto; come chi, levando ad alto delle scuri, Le avventa contro a un cespo di legne;
⁶ sjekirom i maljem vrata mu razbijali.	⁶ Così ora hanno essi, con iscuri e martelli, Fracassati tutti quanti gl’intagli di quello.
⁷ Ognju predadoše svetište tvoje, do zemlje oskvrnuše prebivalište tvoga imena.	⁷ Hanno messi a fuoco e fiamma i tuoi santuari, Hanno profanato il tabernacolo del tuo Nome, gettandolo per terra.
⁸ Rekoše u srcu: »Istrijebimo ih zajedno; spalite sva svetišta Božja na zemlji!«	⁸ Hanno detto nel cuor loro: Prediamoli tutti quanti; Hanno arsi tutti i luoghi delle raunanze di Dio in terra.
⁹ Ne vidimo znakova svojih, proroka više nema, i nitko među nama ne zna dokle ...	⁹ Noi non veggiam più i nostri segni; Non vi è più profeta, E non abbiam con noi alcuno che sappia infino a quando.
¹⁰ Dokle će se još, o Bože, dušmanin rugati? Hoće li protivnik dovijeka prezirati ime tvoje?	¹⁰ Infino a quando, o Dio, oltraggerà l’avversario? Il nemico dispetterà egli il tuo Nome in perpetuo?
¹¹ Zašto povlačiš ruku, zašto u krilu sakrivaš desnicu svoju?	¹¹ Perchè ritiri la tua mano e la tua destra? Non lasciare ch’ella ti dimori più dentro al seno
¹² No Bog je moj kralj od davnine, on koji posred zemlje spašava!	¹² Ora Iddio già ab antico è il mio Re. Il quale opera salvazioni in mezzo della terra.
¹³ Ti svojom silom rasječe more, smrska glave nakazama u vodi.	¹³ Tu, colla tua forza, spartisti il mare; Tu rompesti le teste delle balene nelle acque.
¹⁴ Ti si Levijatanu glave zdrobio, dao ga za hranu nemanima morskim.	¹⁴ Tu fiaccasti i capi del leviatan, E li desti per pasto al popolo de’ deserti.
¹⁵ Ti si dao da provre izvor i bujica, ti si presušio rijeke nepresušne.	¹⁵ Tu facesti scoppiar fonti e torrenti; Tu seccasti fiumi grossi.
¹⁶ Tvoj je dan i noć je tvoja, ti ùčvrsti mjesec i sunce;	¹⁶ Tuo è il giorno, tua eziandio è la notte; Tu hai ordinata la luna e il sole.
¹⁷ ti sazda sve granice zemlji, ti stvori ljeto i zimu.	¹⁷ Tu hai posti tutti i termini della terra; Tu hai formata la state ed il verno
¹⁸ Spomeni se ovoga: dušmanin ti se rugaše, Jahve, i bezumni narod pogrdi ime tvoje.	¹⁸ Ricordati di questo: che il nemico ha oltraggiato il Signore, E che il popolo stolto ha dispettato il tuo Nome.
¹⁹ Ne predaj jastrebu život grlice svoje, i život svojih siromaha ne zaboravi zauvijek!	¹⁹ Non dare alle fiere la vita della tua tortola; Non dimenticare in perpetuo la raunanza de’ tuoi poveri afflitti.
²⁰ Pogledaj na savez svoj, jer svi su zakutci zemlje puni tmina i nasilja.	²⁰ Riguarda al Patto, Perciocchè i luoghi tenebrosi della terra sono ripieni di ricetti di violenza.
²¹ Ne daj da jadnik otiđe postiđen: neka siromah i ubog hvale ime tvoje!	²¹ Non ritornisene il misero indietro svergognato; Fa’ che il povero afflitto e il bisognoso lodino il tuo Nome.
²² Ustani, Bože, zauzmi se za svoju parnicu, spomeni se pogrde koju ti bezumnik svaki dan nanosi.	²² Levati, o Dio, dibatti la tua lite; Ricordati dell’oltraggio che ti è fatto tuttodì dallo stolto.
²³ Ne zaboravi vike neprijatelja svojih: buka buntovnika još se diže k tebi!	²³ Non dimenticar le grida de’ tuoi nemici; Lo strepito di quelli che si levano contro a te sale del continuo al cielo

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati