Psalmi 44

Biblija Hrvatski	Biblia Sagrada
1 Zborovođi. Sinova Korahovih. Poučna pjesma.	1 Al Director. Poema de los hijos de Coré.
2 Bože, ušima svojim slušasmo, očevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim – u danima davnim.	2 Oh Dios, nuestros oídos lo oyeron, | nuestros padres nos lo han contado: | la obra que realizaste en sus días, | en los años remotos.
3 Rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.	3 Tú mismo con tu mano desposeíste a los gentiles, | y los plantaste a ellos; | trituraste a las naciones, | y los hiciste crecer a ellos.
4 Mačem svojim oni zemlju ne zauzeše niti im mišica njihova donese pobjedu, već desnica tvoja i tvoja mišica i lice tvoje milosno jer si ih ljubio.	4 Porque no fue su espada la que ocupó la tierra, | ni su brazo el que les dio la victoria, | sino tu diestra y tu brazo y la luz de tu rostro, | porque tú los amabas.
5 Ti, o moj Kralju i Bože moj, ti si dao pobjede Jakovu.	5 Mi rey y mi Dios eres tú, | que das la victoria a Jacob:
6 Po tebi dušmane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoše.	6 con tu auxilio embestimos al enemigo, | en tu nombre pisoteamos al agresor.
7 U svoj se lûk nisam pouzdavao, nit’ me mač moj spašavao.	7 Pues yo no confío en mi arco, | ni mi espada me da la victoria;
8 Nego ti, ti si nas spasio od dušmana, ti si postidio one koji nas mrze.	8 tú nos das la victoria sobre el enemigo | y derrotas a nuestros adversarios.
9 Dičili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.	9 Dios ha sido siempre nuestro orgullo, | y siempre damos gracias a tu nombre. (Pausa)
10 A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa četama našim.	10 Ahora, en cambio, nos rechazas y nos avergüenzas, | y ya no sales, Señor, con nuestras tropas:
11 Pustio si da pred dušmanima uzmaknemo, i opljačkaše nas mrzitelji naši.	11 nos haces retroceder ante el enemigo, | y nuestro adversario nos saquea.
12 Dao si nas k’o ovce na klanje i rasuo nas među neznabošce.	12 Nos entregas como ovejas de matanza | y nos has dispersado por las naciones.
13 U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.	13 Vendes a tu pueblo por nada | y no te enriqueces con su precio.
14 Učinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igračku onima oko nas.	14 Nos haces el escarnio de nuestros vecinos, | irrisión y burla de los que nos rodean;
15 Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.	15 nos has hecho el refrán de los gentiles, | nos hacen muecas las naciones.
16 Svagda mi je sramota moja pred očima i stid mi lice pokriva	16 Tengo siempre delante mi deshonra, | y la vergüenza me cubre la cara
17 zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.	17 al oír insultos e injurias, | al ver a mi rival y a mi enemigo.
18 Sve nas to snađe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,	18 Todo esto nos viene encima, sin haberte olvidado | ni haber violado tu alianza,
19 niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,	19 sin que se volviera atrás nuestro corazón | ni se desviaran de tu camino nuestros pasos.
20 kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.	20 Y tú nos arrojaste a un lugar de chacales | y nos cubriste de tinieblas.
21 Da smo i zaboravili ime Boga našega, da smo ruke k tuđem bogu podigli:	21 Si hubiéramos olvidado el nombre de nuestro Dios | y extendido las manos a un dios extraño,
22 zar Bog toga ne bi saznao? Ta on poznaje tajne srdaca!	22 el Señor lo habría averiguado, | pues él penetra los secretos del corazón.
23 Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k’o ovce za klanje.	23 Por tu causa nos degüellan cada día, | nos tratan como a ovejas de matanza.
24 Preni se! Što spavaš, Gospode? Probudi se! Ne odbacuj nas dovijeka!	24 Despierta, Señor, ¿por qué duermes? | Levántate, no nos rechaces más.
25 Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?	25 ¿Por qué nos escondes tu rostro | y olvidas nuestra desgracia y opresión?
26 Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio.	26 Nuestra alma se hunde en el polvo, | nuestro vientre está pegado al suelo.
27 Ustani, u pomoć nam priteci, izbavi nas radi ljubavi svoje!	27 Levántate a socorrernos, | redímenos por tu misericordia.